What is the translation of " ДОПРОШЕНО " in English?

• questioned
• interrogated
• interviewed

Examples of using Допрошено in Russian and their translations into English

Все Отречение будет допрошено.
All Abnegation will be questioned.

Допрошено и задержано подозреваемых.
Suspects questioned and detained.

Большинство прислуг было допрошено.
Most of the household staff has been interviewed.

Допрошено подозреваемых: 48 из них задержано: 19.
Suspects questioned: 48 Of which detained: 19.

Было задержано также и допрошено несколько полицейских.
Several police officers have also been detained and questioned.

Еще до начала желаемой пищи было допрошено казначеем.
Even before the start of the desired food was interrogated by the purser.

По закону 1998 года было задержано и допрошено около 30 человек, но никто из них не подвергался судебному преследованию.
Some 30 people had been detained and questioned under the 1998 Act, but none had been prosecuted so far.

Было сообщено, что расследование продолжалось два года, и было допрошено 140 человек.
The investigation, it was disclosed, has taken two years, with 140 persons interrogated.

Лицо, доставленное на основании ордера на арест, должно быть допрошено в течение 24 часов с момента заключения под стражу.
Persons brought in pursuant to a warrant shall be questioned within 24 hours of placement in custody.

Уполномоченное лицо по счету было допрошено, а в кантоне, где оно проживает, были проведены домашние обыски.
The authorized signatory of the account was interrogated and house searches were conducted in the canton where he lived.

В ходе расследования уголовного дела были проведены различные экспертизы и допрошено большое количество свидетелей.
During the criminal investigation, various expert reports were drawn up and a large number of witnesses interviewed.

Согласно пункту 6 этой статьи, арестованное по подозрению лицо должно быть допрошено в течение 24 часов после его доставки в полицейский участок или в следственные органы.
Under paragraph 6 of that article, arrested suspects must be questioned within 24 hours of being brought before the police or other investigative body.

В ходе расследования уголовного дела была проведена экспертиза и допрошено большое количество свидетелей.
During the investigation of the criminal case, an expert report was made and a large number of witnesses were interviewed.

К работе по делу было привлечено около 200 следователей, в качестве свидетелей было допрошено более 1, 3 тыс. человек, подавляющее большинство из них- сотрудники правоохранительных органов.
More than 13 thousand people have been questioned as witnesses, however the overwhelming majority of them were law enforcement agents.

В ходе расследования уголовного дела были назначены множество экспертиз и допрошено большое количество свидетелей.
During the investigation of the criminal case, numerous expert reports were ordered and a large number of witnesses interviewed.

Лицо, которому обеспечивается защита, может быть допрошено в режиме видеоконференции с такими изменениями внешности и голоса, по которым его невозможно было бы опознать.
A person under protection may be interrogated in the videoconference mode with such changes in his outward appearance and voice which make impossible his identification.

В ходе расследования представителями группы истцов было рассмотрено более 50 миллионов страниц документов и допрошено более 400 свидетелей, включая экспертов ответчиков.
During discovery, Class Plaintiffs reviewed more than 50 million pages of documents and deposed more than 400 witnesses, including Defendants' experts.

В одном случае правительство отметило, что соответствующее лицо было допрошено национальной жандармерией в связи с актом терроризма, однако впоследствии было освобождено.
In one case, the Government indicated that the person had been questioned by the Gendarmerie Nationale in relation to a terrorist crime, but had subsequently been released.

Официально судебное следствие по делу длилось с 5 сентября 2012 года по 11 февраля 2013 года, за этот период было допрошено 16 потерпевших и более 50 свидетелей.
Officially, the judicial investigation of the case lasted from September 5, 2012 to February 11, 2013, during this period 16 victims and more than 50 witnesses were questioned.

Тот факт, что возвращенное лицо может по прибытии быть допрошено тунисскими иммиграционными службами, не означает, что это лицо будет заключено под стражу или подвергнуто пыткам.
The fact that a person who has been returned might be questioned on arrival by the Tunisian immigration services does not mean that that person would be detained or tortured.

Свидетели отмечают, что в 2009 году израильскими властями на контрольно-пропускном пункте Эрез было допрошено более 600 пациентов, а только в период с января по март 2010 года-- 153.
Witnesses noted that over 600 patients were questioned by the Israeli authorities at the Erez crossing in 2009, and 153 between January and March 2010 alone.

Задержанное на основе подозрения лицо должно быть допрошено не позднее, чем через 24 часа с момента привода; по требованию задержанного, после допроса должно быть проведено его освидетельствование врачом.
A detained person ought to be interrogated not later than 24 hours after his/her detention. At a detainee's request he/she may be examined by a doctor after interrogation.

В статье 104 Кодекса предусмотрено, что лицо, доставленное на основании ордера на арест, должно быть допрошено следственным судьей в течение 24 часов с момента заключения под стражу.
Article 104 simply provides that an accused person brought in pursuant to a warrant must be questioned by an investigating judge within 24 hours of being placed in custody.

На сегодняшнем процессе было допрошено 7 свидетелей, которые детально вспоминали случаи физического насилия со стороны полицейских 26 мая в отношении себя и своих коллег, а также факты изъятия у них фото- и видеокамер.
At today's trial seven witnesses have been interrogated. They have thoroughly recollected the beating of themselves as well as their colleagues and the seizure of cameras.

Его жалоба вместе с копией протоколов допроса( если содержащееся под стражей лицо было допрошено), а также решение о заключении под стражу незамедлительно представляются Совету.
The complaint with the copy of minutes on interrogation, if a person in custody has been interrogated, and the decision on taking into custody, are submitted to the Council without delay.

В качестве свидетелей и потерпевших допрошено около сотни человек, проведено 11 экспертиз, в том числе- химическая, судебно-медицинская, взрывотехническая и криминалистическая, стационарная психолого- психиатрическая и так далее.
About a hundred people were questioned as witnesses and victims, 11 examinations were conducted, including chemical, forensic, explosive and forensic, in-patient psycho-psychiatric and so on.

Получении свидетельских показаний от какого-либо лица, когда имеются серьезные основания полагать, что оно не может быть допрошено в ходе слушаний по причине болезни или другой серьезной причине;
Obtain testimony from a person, when there is reason to believe that it will not be possible to examine the person during the trial, for health reasons or for some other serious reasons;

В ходе следствия допрошено в качестве свидетелей более 1, 3 тыс. человек, проведено более 100 судебных экспертиз, рассмотрено более 4 тыс. обращений граждан и организаций.
In the course of these inquiries, more than 1,300 persons have been questioned as witnesses, over 100 forensic analyses have been conducted and some 4,000 plus communications received from individuals and organizations have been reviewed.

В случае выдачи следственным судьей ордера на арест какого-либо лица оно должно быть допрошено в течение 48 часов после ареста, в противном случае начинают действовать вышеизложенные положения о немедленном освобождении из-под стражи.
Once the investigating judge has issued an arrest warrant, the person concerned must be heard within 48 hours of his arrest; otherwise the above-mentioned provisions concerning his immediate release apply.

Несмотря на наличие доказательств того, что ответственность за задержание и насильственное исчезновение Менсуда Ризвановича несут военнослужащие армии ВРС, ни одно лицо не было допрошено, обвинено или осуждено в связи с этими преступлениями, что способствует усилению безнаказанности.
Notwithstanding the existence of evidence that those responsible for the apprehension and the enforced disappearance of Mensud Rizvanović were members of the VRS army, no one has been summoned, indicted or convicted for these crimes, thus fostering an ongoing climate of impunity.