What is the translation of " ЗАВЕРШЕНЫ В НАЧАЛЕ " in English?

• completed in early
• finalized in early
• finished in early

Examples of using Завершены в начале in Russian and their translations into English

Проектные работы были завершены в начале 1957 года.
This work was completed in early 1956.

Согласно графику, первые оценки должны были быть завершены в начале 2011 года.
The first evaluations were scheduled to be completed in early 2011.

Оба эти проекта были завершены в начале 1994 года.
These two projects were completed by early 1994.

Судебные процессы по делам двух вновь прибывших лиц предположительно будут завершены в начале 2010 года.
The Trials of the two recent arrivals are estimated to finish early in 2010.

Работы по созданию сервисной зоны завершены в начале декабря этого года.
Work on the creation of service areas completed in early December this year.

Продолжаются работы по заполнению внутренних колон, и ожидается, что они будут завершены в начале августа.
The filling of internal columns is underway and is expected to be finished in early August.

В свете заявления Председателя Трибунала в Совете Безопасности от 11 декабря 2007 года представляется маловероятным, что судебные процессы будут завершены в начале 2010 года и что все еще существует возможность завершения рассмотрения всех апелляций до конца года.
Based on the statement of the President of the Tribunal before the Security Council on 11 December 2007, it is unlikely that trials will be finished in early 2010 or that all appeals can still be concluded later.

В основном строительные работы начались в установленные сроки и ожидается, что они будут завершены в начале 1996 года.
Construction was broadly on schedule and was expected to be completed in early 1996.

Судебные процессы по делам двух вновь прибывших лиц предположительно будут завершены в начале 2010 года, и отставание по срокам в деле Прлича и др., по которому проходят несколько обвиняемых, в настоящее время указывает на то, что разбирательство может продлиться в 2010 году.
The trials of the two most recently arrived Accused are estimated to finish in early 2010, and slippage in the Prlić et. al. multi-accused case currently indicates that that trial may also run into 2010.

Общественные консультации по проекту Народной хартии были завершены в начале декабря 2008 года.
Public consultations on the Draft People's Charter were completed in early December 2008.

Элементы оценки, включая элемент, касающийся применения наборов средств для охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, были завершены в начале 2004 года.
Components of the evaluation, including the one addressing the use of emergency reproductive health kits, were completed in early 2004.

В рамках усилий, предпринимаемых Группой для сокращения средней продолжительности проектов, четыре из них будут завершены в начале 2012 года, а остальные-- в середине года см. приложение III.
In an effort by the Unit to tighten the average duration of projects, four of them will be finalized in early 2012, and the remainder by mid-year see annex III.

Десять проектов будут продолжать осуществляться в 2010 году, и большинство из них будут завершены в начале года.
Ten projects will be carried forward to 2010, of which the majority will be finalized early in the year.

В комментариях к докладам указывалось, что дополнительные меры реагирования будут завершены в начале 2010 года и что страновые отделения осведомлены о существующем мандате по вопросам политики и о технической методической записке по мерам реагирования руководства, которая была выпущена Управлением по вопросам оценки в конце 2009 года.
Comments attached to the reports indicated that additional responses would be completed in early 2010 and that offices were aware of the policy mandate and the technical guidance note on management response issued by the Evaluation Office in late 2009.

Десять проектов были перенесены на 2010 год, большинство из которых будут завершены в начале 2011 года.
Ten projects were carried forward to 2010, of which the majority will be finalized in early 2011.

В заключение, вновь подтверждая готовность Румынии вносить вклад в будущую работу по Конвенции, она информирует Конференцию, что Румыния приступила к процедурам ратификации пересмотренной статьи 1 Конвенции, пересмотренного Протокола II и Протокола IV, которые будут завершены в начале 2003 года.
Finally, reiterating Romania's willingness to contribute to the future work of the Convention, she informed the Conference that it had embarked on the procedures for ratification of amended article 1 of the Convention, Amended Protocol II and Protocol IV, which would be finalized early in 2003.

Главные работы по строительству конференционных помещений в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) были завершены в начале 1993 года, а открытие здания состоялось 9 апреля 1993 года.
The main construction of conference facilities at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) was completed early in 1993 and the building was inaugurated on 9 April 1993.

Комитет был проинформирован о том, что в рамках первого этапа осуществления инициативы по совершенствованию рабочих процессов и связанной с ней программы создания потенциала" Lean Six Sigma" утверждено 11 проектов, из которых 9 были завершены в начале марта 2009 года.
The Committee was informed that 11 projects had been approved under the first phase of the business process improvement initiative and the associated Lean Six Sigma capacity-building programme, 9 of which were completed in early March 2009.

Остальные мероприятия по оказанию технической помощи финансировались по линии Счета развития Организации Объединенных Наций( два уже упомянутых проекта, которые будут завершены в начале 2004 года), правительствами стран- бенефициаров, другими международными организациями( Африканский экспортно-импортный банк, Общий фонд для сырьевых товаров, ФАО, Всемирный банк) и спонсорами из частного сектора.
Other technical assistance activities were funded by the United Nations Development Account(for the two projects mentioned above, both of which will end in early 2004), beneficiary Governments, other international organizations(the African Export-Import Bank, the Common Fund for Commodities, FAO, the World Bank), and private-sector sponsoring.

Ожидается, что дальнейшие шаги по достижению паритетного владения« СеверЭнергией» будут завершены в начале 2016 года.
It is expected that further procedures towards achieving parity shareholdings in SeverEnergia will be completed in early 2016.

План внедрения системы во всех миротворческих операциях( кластер 1) 1 октября 2013 года предусматривает дополнительное тестирование интегрированного продукта в августе 2013 года, контрольные испытания пользователями, которые должны быть завершены в начале сентября 2013 года, и оказание дополнительной поддержки миротворческим операциям в части своевременного проведения мероприятий по конвертированию данных.
The plan for deployment in all peacekeeping operations(cluster 1) on 1 October 2013 includes an additional product integration test in August 2013, a user verification test to be completed in early September 2013, and the provision of additional support to peacekeeping operations in order to carry out data conversion activities in a timely manner.

В 2006 году начались работы по замене покрытия на участке протяженностью 18 км, которые должны быть завершены в начале 2007 года.
In 2006, work began on the resurfacing of 18 kilometres of paved road, which should be completed in early 2007.

Проект планируется завершить в начале осени 2006 года.
The work will be completed in early autumn 2006.

Эта процедура была завершена в начале мая 2011 года.
The briefing was completed in early May 2011.

Процесс найма соответствующего сотрудника будет завершен в начале 2013 года.
The recruitment process will be finalized in early 2013.

Проект был завершен в начале 2017 года.
The project was completed in early 2017.

Сведение альбома было завершено в начале 2007 года.
The album was finished in early 2007.

Ожидается, что подготовка заключительного доклада миссии будет полностью завершена в начале 2005 года.
The final mission report is expected to be finalized in early 2005.

Работа над дизайном была завершена в начале 1953 года.
Building was completed in early 1953.

Ожидается, что работа над этими инициативами будет завершена в начале 2006 года.
It is anticipated that these initiatives will be finalized in early 2006.