What is the translation of " ЗАНИМАТЬСЯ ТОРГОВЛЕЙ " in English?

• engage in trade
• engage in commerce

Examples of using Заниматься торговлей in Russian and their translations into English

Партия доверила тебе заниматься торговлей.
The Party puts its trust in you to conduct trade.

Заключать контракты любого рода и свободно заниматься торговлей;
Enter into contracts of any kind and freely engage in trade;

Данная процедура имеет смысл, если Вы намерены заниматься торговлей либо инвестиционной деятельностью в рамках Европейского Союза.
The procedure makes sense if you intend to be engaged in trade or investment activities within the European Union.

В Кении финансовым организациям даже не разрешается заниматься торговлей.
In Kenya it is not even allowed for a financial institution to be involved in trade.

При соблюдении условий, установленных законом, иностранные граждане могут заниматься торговлей самостоятельно или совместно с гражданами Заира.
Under the terms of the Act, foreigners may engage in commerce, either on their own or in cooperation with nationals.

Реализуемая под патронажем жены президента программа предоставляет беспроцентные кредиты сельским женщинам, с тем чтобы они могли заниматься торговлей.
A programme sponsored by the First Lady granted interest-free credit to rural women so that they could engage in trade.

Например, в западной части Судана возвращающиеся мигранты- мужчины предпочитают заниматься торговлей, а не возобновлять работу в сельском хозяйстве, с тем чтобы сохранить уровень своего дохода.
For example, in western Sudan, returning male migrants prefer to engage in trade rather than resume agricultural work in order to maintain their income.

Человек, подвергающийся дискриминации на рынках факторов производства( таких, как земля, труд и капитал), не может эффективно заниматься торговлей;
A person discriminated against in factor markets(such as those for land, labour and capital) cannot effectively engage in trade.

Без соответствующего разрешения ни одна компания не должна заниматься торговлей или предпринимательской деятельностью в Гибралтаре, а гибралтарцы или жители территории не могут являться держателями акций таких компаний.
Unless otherwise authorized, the company must not carry on trade or business in Gibraltar and no Gibraltarian or resident of Gibraltar may have any beneficial interest in the company's shares.

Законодательные положения по борьбе с торговлей женщинами содержатся в разделе 102 b Уголовного кодекса, который запрещает любому лицу заниматься торговлей людьми.
Legislation against trafficking of women is contained in s102(b) of the Penal Code which prohibits anyone from engaging in the traffic of persons.

Лицо не должно заниматься торговлей людьми или быть вовлеченным в организацию торговли людьми, если ему известно, что въезд лица в Тувалу или любое другое государство организован определенным способом.
A person must not engage in trafficking in a person or be involved in the arranging of trafficking in a person, knowing that the person's entry into Tuvalu or any other state is or was arranged by specified means.

Чтобы определить государственные границы, было решено, что каждая группа получит гражданство одного из государств, хотя эти группы сохранят свободу передвижения и право заниматься торговлей и животноводством.
In order to define State borders, however, it was decided that each group would receive the nationality of one of the States, although they would retain their freedom of movement and the right to engage in trade and animal husbandry.

Как показывает практика, в сельской местности женщины предпочитают заниматься торговлей, грузоперевозками, предоставлением бытовых услуг, в том числе парикмахерских, пошивом и ремонтом одежды и обуви, ремонтом бытовой техники.
Experience has shown that rural women tend to prefer to engage in commerce, shipping and the provision of consumer services, including hairdressing, sewing and repairing clothing and footwear, and the repair of household appliances.

И поскольку самая серьезная угроза рыночной экономике часто исходит от злоупотреблений властными полномочиями государства, особенно в развивающихся странах, Конституция запрещает членам правительства заниматься торговлей или промышленной деятельностью или занимать какую-либо должность общественного характера статья 101.
And because, especially in developing countries, the greatest threat to the market economy often comes from the misuse of power of the State, the Constitution precludes members of the Government from engaging in trade or industry or holding any position in the public service art. 101.

Данный закон запрещал кому бы то ни было заниматься торговлей или ремеслом без предварительного 7- летнего ученичества у мастера хотя в практике сыновья фрименов могли апеллировать об установлении для них более коротких сроков.
In 1563, the Statute of Artificers and Apprentices was passed to regulate and protect the apprenticeship system, forbidding anyone from practising a trade or craft without first serving a 7-year period as an apprentice to a master though in practice Freemen's sons could negotiate shorter terms.

Кроме того, проект резолюции не учитывает доклады ЭСКЗА и ЮНКТАД, которые доказывают, что израильская оккупация является основным препятствием для развития палестинской экономики- земля, пригодная для ведения сельского хозяйства, постоянно сокращается и блокада сектора Газа мешает жителям заниматься торговлей.
Moreover, the draft resolution did not take into consideration the ESCWA and UNCTAD reports, which demonstrated that the Israeli occupation was the principal obstacle to the development of the Palestinian economy; the land available for agriculture was being steadily reduced and the blockade on the Gaza Strip prevented the inhabitants from engaging in trade.

Она справедливо напомнила, что, помимо политических прав, таких, как избирательное право, или некоторых экономических прав- как право заниматься торговлей, доступ к занятости или профессии- все остальные права, гарантируемые Конституцией Южной Африки и южноафриканским Биллем о правах личности, распространяются в равной степени на любое лицо, проживающее в Южной Африке, а не исключительно на граждан страны.
It has rightly pointed out that, apart from political rights like the right to vote or certain economic rights like the right to practise a trade, occupation or profession, all other rights guaranteed by the South African Constitution and Bill of Rights apply equally to any person living in South Africa, and not exclusively to its citizens.

Активизация внутрирегиональной торговли и инвестиций также позволила бы различным наименее развитым, не имеющим выхода к морю, и островным развивающимся странам диверсифицировать свой экспорт товаров и рынков и развивать производственно- сбытовой потенциал, чтобы заниматься торговлей и инвестициями, включая эффективный доступ к технологиям.
Boosting intraregional trade and investment would also allow various least developed, landlocked developing and island developing countries to diversify both their export products and markets and develop supply-side capacities to engage in trade and investment, including effective access to technology.

Так, замужняя женщина, достигшая 16 лет, могла заниматься торговлей только при наличии нотариально подтвержденного разрешения мужа, кроме того она должна была зарегистрироваться в Торговом реестре( статья 6), хотя и предполагалось, что если замужняя женщина занимается торговлей, то у нее на это есть разрешение( статья 7); муж мог свободно лишить ее этого разрешения статья 8.
Thus, for example, a married woman over 16 years of age could engage in commerce, provided that she had the permission of her husband, acknowledged in a certified public instrument and registered in the Incorporation Register(art. 6). Notwithstanding the fact that it was presumed that the married woman engaged in commerce could be authorised to trade(art. 7), the husband could freely revoke the authority given art. 8.

В этой связи Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что цель" Закона Шермана заключается в запрещении монополий, контрактов и комбинаций, которые, возможно, будут ненадлежащим образом препятствовать свободному осуществлению своих прав теми, кто занимается или желает заниматься торговлей и коммерцией,- короче говоря, в том, чтобы оградить право на свободу торговли..
In this context the United States Supreme Court had ruled that"the purpose of the Sherman Act is to prohibit monopolies, contracts and combinations which probably would unduly interfere with the free exercise of their rights by those engaged, or who wish to engage, in trade and commerce- in a word to preserve the right of freedom to trade..

Следует упомянуть, что, согласно положениям о карантине( здравоохранение)( которые были разработаны на основании закона о карантине), определенная категория людей, которая знает, что они страдают опасными инфекционными заболеваниями, не могут заниматься торговлей и не могут быть связаны с продажей пищевых продуктов или заниматься другой работой, предполагающей тесный личный контакт, как, например, заниматься уходом за больными, быть домашней прислугой, портными, парикмахерами, работать в гостиницах и т. д.
It is worth mentioning that under the Quarantine(Public Health) Regulations(made under the Quarantine Law) certain persons knowingly suffering from dangerous infectious diseases cannot carry on any trade or calling connected with the sale of foodstuffs or other trade involving close personal contact such as nurse, domestic servant, tailor, barber, hotelier, innkeeper, etc.

Некоторые зажиточные домашние хозяйства также владеют небольшим бизнесом или занимаются торговлей.
Some better-off households also own a small business or engage in trade.

Большинство тех, кто остается в городе занимаются торговлей и сельским хозяйством.
People who stay in the town engage in trade and agriculture.

Лицо, которое занимается торговлей людьми, в том случае.
Whoever engages in trafficking in human beings under the following circumstances.

Колония была экономически успешной, занимаясь торговлей с Англией и Вест-Индией.
The colony was economically successful, engaging in trade with England and the West Indies.

Отец занимался торговлей и инвестициями.
His business are trading and investment.

Они занялись торговлей и нажили крупное состояние.
They got involved in trade and made a fortune.

Его жители занимались торговлей, сельским хозяйством и судоходством.
Its inhabitants were occupied with trade, agriculture and shipping.

Офицеры также занимались торговлей.
Its members also engaged in trade.

Спектр наших услуг включает как специально разработанные комплексные решения для Клиентов, занимающихся торговлей и дистрибуцией.
We offer specially developed complex decisions for Clients that engage in trade and distribution.