What is the translation of " ЗАНИМАТЬСЯ УСТРАНЕНИЕМ " in English?

• address
• addressing

Examples of using Заниматься устранением in Russian and their translations into English

Следовательно, необходимо заниматься устранением таких последствий.
Those impacts should therefore be addressed.

Мы должны заниматься устранением как коренных причин, порождающих социальную несправедливость, так и ее последствий.
We need to address both the root causes and the consequences of social injustice.

Хотя миграция является личным выбором, международное сообщество должно, тем не менее, заниматься устранением ее коренных причин.
Although migration is a personal choice, the international community must nonetheless address its root causes.

Нам хотелось бы заниматься устранением таких угроз в рамках перспектив, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
We would like to address those threats within the precepts, the purposes and the principles of the United Nations Charter.

Когда-то нашей основной заботой была защита национальных границ, теперь мы все призваны заниматься устранением угроз, не признающих никаких границ.
Once charged with protecting national borders, we are all called upon to address dangers that know no borders.

Правительства должны продолжать заниматься устранением факторов, ограничивающих выбор девочек в определенных областях обучения.
Governments must continue to address the factors that limit girls' options with respect to certain fields of study.

Г-н Шоу( Австралия)( говорит по-английски): Австралия преисполнена твердой решимости заниматься устранением проблем, создаваемых распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений.
Mr. Shaw(Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.

Однако мы также призваны заниматься устранением коренных причин многих бедствий, таких, как нищета, рост населения и гражданские войны и этнические конфликты.
We are, however, also called upon to address the root causes of many disasters, such as poverty, population increase and civil and ethnic strife.

Для того чтобы борьба с терроризмом была более эффективной, необходимо на глобальном уровне заниматься устранением коренных причин терроризма, включая нищету, эксплуатацию и неравенство.
The root causes of terrorism, including poverty, exploitation and inequality, must be addressed globally for the fight against terrorism to be effective.

Продолжать в приоритетном порядке заниматься устранением последствий ВИЧ/ СПИДа для женщин и детей, и в частности принимать меры по профилактике передачи инфекции от матери к ребенку( Таиланд);
Continue addressing, as a priority, the effects of HIV/AIDS on women and children as a priority, in particular, the mother-to-child transmission(Thailand);

После этого мы будем осуществлять корректировку ошибок в отработанных данных и заниматься устранением источника ошибок во избежание его дальнейшего влияния на обработанные данные.
We will then implement corrective action to correct the errors in the processed data and address the source of the errors so that subsequently processed data is not affected.

Отсутствие такой информации является слабой стороной WP. 1, ибо без нее Рабочая группа лишена возможности проанализировать причины неосуществления и активно заниматься устранением этих причин.
The lack of such information is a weakness for WP.1 because without it WP.1 can neither assess the reasons for non-implementation nor actively address these reasons.

Вот уже три года Бразилия вновь и вновь заявляет с этой самой трибуны, что все мы должны заниматься устранением причин, а не только последствий глобальной нестабильности.
For at least three years now, Brazil has reiterated-- time and again, from this very podium-- that we must all tackle the causes, and not only the consequences, of global instability.

Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, планирует заниматься устранением этой угрозы в течение 2011/ 12 финансового года, уделяя вопросу разминирования минных полей самое приоритетное внимание.
The mine action coordination centre plans to address this threat during the 2011/12 fiscal year by giving minefield clearance the highest priority.

Контрольные параметры предназначены также для поощрения членов Совета Безопасности более целенаправленным и устойчивым образом заниматься устранением конкретных угроз и решением проблем гражданских лиц в районах конфликта.
Benchmarks also serve to engage members of the Security Council, in a more focused and sustained manner, in addressing specific threats and challenges to civilians in conflict areas.

Это позволило бы на более систематической основе заниматься устранением недостатков в деятельности по созданию потенциала и мобилизации ресурсов, которые оказывают неблагоприятное воздействие на обеспечение устойчивости.
That would help in more systematically addressing deficiencies in capacity-building and resource mobilization that arise and adversely affect sustainability.

В Котд' Ивуаре глобальный координационный центр обеспечил присутствие экспертов по судебному надзору и правам на землю для обслуживания как миссии, так и страновой группы, что позволило им заниматься устранением этих основных причин конфликта.
In Côte d'Ivoire, the global focal point deployed experts on judicial inspection and land rights to serve both the mission and country team, enabling them to address these key drivers of conflict.

Отвечая на заданные вопросы, Контролер заверила Комитет в том, что УВКБ будет со всей решимостью заниматься устранением всех озабоченностей, особенно в связи с процессами планирования и приоритезации, а также учета дополнительных бюджетных средств.
In her responses, the Controller assured the Committee that UNHCR was fully committed to addressing all concerns, particularly in relation to the planning and prioritization processes and the mainstreaming of supplementary budgets.

Призывая государства- члены разрабатывать в подходящих случаях всеобъемлющую политику предотвращения преступности, основанную на понимании многочисленных факторов, которые способствуют преступности, и целостно заниматься устранением таких факторов.
Encouraging Member States to develop, as appropriate, comprehensive crime prevention policies based on an understanding of the multiple factors that contribute to crime and to address such factors in a holistic manner.

Комитет намерен более энергично заниматься устранением трудностей, с которыми государства сталкиваются в процессе осуществления санкций, в частности в том, что касается точности данных, содержащихся в перечне Комитета, и процедур включения в перечень и исключения из него.
The Committee intends to address in a more vigorous manner the difficulties States face in their implementation, in particular with regard to the accuracy of the Committee's list and listing and de-listing procedures.

Национальное собрание будет представлять интересы населения и обеспечивать демократизацию государственного управления, в том числе путем принятия законов в отношении проведения ключевых реформ, а также заниматься устранением первопричин кризиса, в частности решением вопроса о правах на землю.
The Assembly will play an important role in representing the people and ensuring more democratic governance, including through passing legislation for key reforms and addressing the root causes of the crisis, such as land tenure.

В соответствии с существующими в Организации Объединенных Наций принципами управления людскими ресурсами УСВН рекомендовало УКГВ систематически заниматься устранением задержек в наборе персонала отделений на местах и далее обеспечивать справедливость и транспарентность процесса набора персонала.
In accordance with the United Nations human resource management principles, OIOS recommended that OCHA systematically address delays in recruitment for field offices and improve the fairness and transparency of the recruitment process.

Полицейский компонент МООНСГ будет заниматься устранением институциональных недостатков в областях, обозначенных в плане реформирования Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы, в том числе в области административного управления, людских ресурсов, материально-технического снабжения, бюджетного процесса и закупочной деятельности.
The MINUSTAH police component will address institutional deficiencies in the areas identified in the revised Haitian National Police reform plan for 2012-2016, which include administration, human resources, logistics, budget and procurement.

Партнерство в настоящее время работает над созданием Службы медицинских препаратов и средств борьбы с малярией, которая будет заниматься устранением препятствий на пути к обеспечению доступа к наиболее важным средствам, таким, как КТА, обработанные инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования и средства диагностики.
The Partnership is now establishing a Malaria Medicines and Supply Service, which will work to remove obstacles to access for essential products, such as ACTs, long-lasting insecticidal nets and diagnostics.

По мере того как Соединенные Штаты мешают Совету Безопасности заниматься устранением этих реальных угроз международному миру и безопасности, они активно добиваются перегрузки повестки дня Совета вымышленными и фальшивыми заботами, служащими лишь узким интересам их самих и нескольких из числа их союзников.
While the United States prevents the Security Council from addressing these real threats to international peace and security, it actively pushes to crowd the agenda of the Council with fictitious concerns that serve its short-sighted interests and those of a few of its allies.

Призывая государства- члены разрабатывать, в соответствующих случаях, всеобъемлющую политику предотвращения преступности, национальные и местные стратегии и планы действий, основанные на понимании многочисленных факторов, которые способствуют преступности, и целостно заниматься устранением таких факторов при полном участии общественности.
Encouraging Member States to develop, as appropriate, comprehensive crime prevention policies, national and local strategies and action plans based on an understanding of the multiple factors that contribute to crime and to address such factors in a holistic manner, with the full participation of civil society.

Международное сообщество в целом проявляет большую готовность заниматься устранением угроз экологического характера на глобальной основе, что было продемонстрировано в июне 1992 года на Всемирной встрече на высшем уровне" Планета Земля", где были подписаны важные конвенции, касающиеся изменения климата и биологического разнообразия.
The international community at large has displayed a greater willingness to address environmental threats on a global basis as was demonstrated at the Earth Summit in June 1992 by the signing of important conventions in the areas of climate change and biodiversity.

В соответствии с существующими в Организации Объединенных Наций принципами управления людскими ресурсами Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Управлению по координации гуманитарных вопросов систематически заниматься устранением задержек в наборе персонала отделений на местах и далее обеспечивать справедливость и транспарентность процесса набора персонала.
In accordance with the United Nations human resource management principles, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs systematically address delays in recruitment for field offices and improve the fairness and transparency of the recruitment process.

Он также рекомендует государству- участнику заниматься устранением коренных причин такой торговли посредством активизации своих усилий по улучшению экономического положения женщин, устраняя тем самым их уязвимость по отношению к эксплуатации и торговле, а также принимать меры по реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.
It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.

И наконец, продолжая напряженно работать над реформой Организации Объединенных Наций и ее органов по прошествии 50 лет ее работы, мы должны также продолжать заниматься устранением недостатков, несправедливости и неравенства, которые присущи международной экономической и социальной системе, сферам всемирной торговли, финансов, инвестиций, международного развития и так далее.
Finally, as we continue to grapple with the reform of the United Nations and its organs after 50 years of operation, so must we also continue to address the weaknesses, inequalities and inadequacies that plague the international economic and social system, global trade, finance, investment, international development, and so on.