What is the translation of " ЗАПРОШЕННАЯ КОМИТЕТОМ ИНФОРМАЦИЯ " in English?

• information requested by the committee

Examples of using Запрошенная комитетом информация in Russian and their translations into English

Запрошенная Комитетом информация содержится в приложении к настоящей записке.
The information requested by the Committee is contained in the annex to the present note.

Ii. дополнительная информация, запрошенная комитетом: информация об ограничительных мерах, применяемых в психиатрических больницах.
Ii. additional information requested by the committee: information on constraining measures applied in psychiatric hospitals.

Запрошенная Комитетом информация содержится в приложении к настоящей записке.
The information requested by the Committee is to be found in the annex to the present note.

Замечания Комитета приняты к сведению, и будут предприняты меры к тому, чтобы запрошенная Комитетом информация была включена в следующий периодический доклад.
The Committee's observations had been noted and efforts would be made to include all the information requested by the Committee in the next periodic report.

Запрошенная Комитетом информация о случае с Джикосоко будет направлена ему по прибытии делегации в Того.
The information requested by the Committee on the Djikosoko case would be sent to it upon the delegation's return to Togo.

В отличие от системы ранжирования, используемой другим договорным органом, в рамках которой единый критерий ранжирования охватывает вопросы о том, a была ли представлена запрошенная Комитетом информация и b была ли выполнена представленная Комитетом рекомендация, в ходе экспериментального исследования, касавшегося Комитета против пыток, была использована система двойного ранжирования.
In contrast to the ranking system utilized by another treaty body, where a single ranking combines(a) whether information requested by the Committee is provided and(b) whether the recommendation made by the Committee is implemented, the pilot study of the Committee against Torture used a double-ranking system.

Запрошенная Комитетом информация была направлена в его адрес непосредственно после представления первоначального доклада.
The information requested by the Committee was conveyed to it in the days immediately following the presentation of the initial report.

Комитет отмечает, что, хотя в пятнадцатый и шестнадцатый доклады и включена запрошенная Комитетом информация об этническом составе населения и нормативных актах о натурализации, в них содержатся лишь ограниченные сведения по большинству вызвавших беспокойство Комитета проблем и его рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях Комитета по четырнадцатому периодическому докладу CERD/ C/ 304/ Add. 27.
The Committee notes that, while providing information that the Committee had requested on the ethnic composition of the population and on naturalization laws, the fifteenth and sixteenth reports contained only limited information with respect to most of the concerns and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the fourteenth periodic report CERD/C/304/Add.27.

Любая запрошенная Комитетом информация, которая пока еще не была ему представлена, будет препровождена ему Постоянным представительством при первой возможности.
Any information that had been requested by the Committee but was not immediately available would be forwarded at the earliest opportunity by the Permanent Mission.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что запрошенная Комитетом информация о положении цыган в Соединенном Королевстве была получена, но что у рабочей группы вряд ли будет возможность обсудить ее до окончания нынешней сессии.
Ms. JANUARY-BARDILL said that the information which the Committee had requested about the situation of Gypsies in the United Kingdom had been received, but that the working group was unlikely to have an opportunity to discuss it before the end of the current session.

Надеюсь, что настоящий доклад содержит всю запрошенную Комитетом информацию.
I hope the report provides all the information requested by the Committee.

Согласно установившейся практике Узбекистаном будет представлена запрашиваемая Комитетом информация до 23 ноября 2014 года.
In accordance with the country's established practice, the information requested by the Committee will be submitted by 23 November 2014.

В отношении запрошенной Комитетом информации относительно получения жертвами компенсаций сообщаем, что такие компенсации не выплачивались.
With regard to information requested by the Committee on compensations to victims, please be informed that such compensations were not paid.

Между тем значительная часть запрошенной Комитетом информации в препровожденных государством- участником документах отсутствует.
Yet a significant part of the information requested by the Committee did not appear in the documents submitted by the State party.

Они приняли к сведению обмен посланиями между Комитетом и государством- участником, но указали, что полученные документы не содержат запрошенную Комитетом информацию.
They took note of the exchanges of correspondence with the State party, but said that the documents received did not supply the information requested by the Committee.

На заседании выявились разногласия среди членов относительно основных вариантов и возможных методик, а также соответствия между запрошенной Комитетом информацией и представленными ответами.
The meeting indicated a variance of views among the members regarding the basic options and possible methodologies, as well as the consistency between the information requested by the Committee and the response provided.

Напоминание следует направить и Барбадосу, который не представил запрошенную Комитетом информацию.
A reminder should also be sent to Barbados, which had not supplied the information the Committee had requested.

Что касается рассматриваемого пункта, то, по его мнению, предпочтительнее сохранить текст в предложенном виде до получения запрошенной Комитетом информации.
With regard to the current paragraph, he felt that it would be preferable to retain the paragraph as written, pending receipt of the information, which the Committee had requested.

Генеральный секретарь призывает правительство незамедлительно представить запрошенную Комитетом информацию и начать конструктивный диалог с договорными органами, которые являются важными механизмами для обзора и улучшения положения в области прав человека в стране.
The Secretary-General encourages the Government to promptly provide the information requested by the Committee and to engage in constructive dialogue with the treaty bodies as a critical mechanism for the review and improvement of human rights in the country.

Помимо отдельных вышеуказанных случаев, представить запрашиваемую Комитетом информацию о количестве жалоб, поданных против государственных должностных лиц, предположительно виновных в совершении пыток и жестоком обращении, а также информацию о результатах расследования таких жалоб и проведенных разбирательствах как уголовного, так и дисциплинарного характера;
In addition to information on the individual cases mentioned above, provide information requested by the Committee on the number of complaints filed against public servants allegedly suspected of using torture or ill-treatment, as well as information on the outcomes of the ensuing investigations and on any criminal or disciplinary proceedings instigated as a result;

В отношении запрошенной Комитетом информации о деятельности Отдела по делам национальных меньшинств Управления префектур Министерства внутренних дел сообщается, что вследствие реформирования системы центральных государственных учреждений по итогам всеобщих парламентских выборов 2005 и 2009 годов данное подразделение было упразднено.
Referring to the structure of the"Section for National Minorities at the Directorate of Prefectures in the Ministry of Interior on which the Committee requests information in this recommendation, we have to clarify that after the changes made in the structures of central institutions in the aftermath of the general parliamentary elections of the year 2005 and 2009, this structure does not exist any more.

Комитет выражает признательность государству- участнику за сведенные воедино, второй и третий периодические доклады и в то же время сожалеет по поводу того, что они были представлены с опозданием, не в полной мере соответствовали руководящим указаниям Комитета в отношении подготовки докладов и не всегда содержали ссылки на общие рекомендации Комитета, а также не содержали запрошенную Комитетом информацию о межобщинном насилии в Гуджарате.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic reports, while regretting that it was overdue, did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations and did not provide the information requested by the Committee on the communal violence in Gujarat.

По поводу запрошенной Комитетом информации о Фонде исторического возмещения, созданного в нашей стране, сообщаем, что 9 декабря 1998 года Национальный конгресс утвердил закон о предоставлении ежемесячной субсидии в 25 000 песо ассоциации" Бабушки Пласа- де- Майо" в целях покрытия расходов в связи с розыском, установлением личности и возвращением похищенных детей и детей, родившихся в заключении.
In answer to the Committee's request for information concerning the Historical Redress Fund established in our country, we can report that on 9 December 1998 the National Congress passed an act granting a monthly subsidy of 25,000 pesos to the Association of Grandmothers of the Plaza de Mayo to meet the costs of tracing, identifying and returning children who were abducted and also those born in captivity.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что запрашиваемая Комитетом информация будет изложена в докладе.
Mr. TAKASU(Controller) said that the information requested by the Committee would be provided in the report.

Комитет должен просить государство- участник представить свои шестой и седьмой периодические доклады, подлежавшие представлению в 2007 году, как можно скорее и включить в них остальную запрошенную Комитетом информацию.
It should ask the State party to submit its sixth and seventh periodic reports, which had been due in 2007, as quickly as possible, and to include the remaining information which the Committee had requested.

Г-н Ривас Посада, соглашаясь в принципе с идеей установления предельного объема докладов, считает, что невозможно втиснуть в 40 или 60 страниц всю запрашиваемую Комитетом информацию, если будет решено принять пункты 29106 проекта пересмотренных руководящих принципов.
Mr. Rivas Posada said that, while he agreed in principle with imposing a limit on the length of reports, it would be impossible to include in 40 or 60 pages all the information the Committee was requesting, should it agree to adopt paragraphs 29 to 106 of the draft revised guidelines.

Дополнительная информация, запрошенная Комитетом.
Additional information requested by the committee.

Дополнительная информация, запрошенная Комитетом.
Additional Information Required by the Committee.

Информация, запрошенная комитетом против пыток.
Information requested by the committee against torture.

Дополнительная информация, запрошенная Комитетом 48.
Supplementary information requested by the Committee.