What is the translation of " ИЗМЕНЯЛИСЬ " in English?

• changed
• varied
• have evolved
• change
• fluctuated
• altered

Examples of using Изменялись in Russian and their translations into English

И с тех пор эти числа не изменялись.
And these numbers have not changed since.

Все эти показатели изменялись в лучшую сторону.
All these indicators have changed for the better.

Названия поселений со временем изменялись.
The names of the junctions have changed over time.

Они изменялись и в течение года, и за годы.
They are varying both within a year and over the years.

Позже, со временем, цвета клинков изменялись.
Some time after that the team changed colors too.

Каменные инструменты со временем изменялись незначительно.
The stone tools changed very little over time.

Маршруты на протяжении многих лет много раз изменялись.
Over the years, the route has been changed several times.

Где-то изменялись какие-то контексты, где-то еще что-то.
Somewhere something changed contexts somewhere else something.

Они часто горели, затем перестраивались, изменялись.
Very often they burned down and were then reconstructed and changed.

Эти параметры изменялись для уточнения методологии расчета.
These parameters were changed to clarify methodology of calculation.

Стратегии маркетинга и рекламы изменялись в течение многих лет.
Marketing and advertising strategies have changed through the years.

Границы территории Бессена на протяжении его истории существенно изменялись.
This area has changed only marginally over the course of its history.

За последние 25 лет леса мира изменялись стремительно и неоднородно.
Over the past 25 years the world's forests have changed in dynamic and diverse ways.

Условия на денежном рынке в последнюю декаду февраля изменялись очень быстро.
Money market conditions in the last ten days of February varied very quickly.

Названия изменялись вместе с названиями дорог, к которым вокзал относился.
The names were changed, along with the names of roads to which the station concerned.

Границы Калачинского района изменялись несколько раз, начиная с 1935 года.
On the other hand, the owner of Gulbransen has changed several times since the 1950s.

Внутренние методы работы Специального комитета пересматривались и изменялись.
The internal working methods of the Special Committee have been reviewed and modified.

Существенно не изменялись характер распределения массы и положение центра тяжести;
There is no significant change in mass distribution and centre of gravity positions.

Медианные значения в различные годы изменялись между 14 000 и 28 000 частей на млрд. час.
The median value in the different years varied between 14,000 and 28,000 ppb h.

Систематически изменялись заголовки транзакций, чтобы скрыть истинный источник средств.
Systematically altered the transaction headers to conceal the true source of the funds.

Изначально суд присяжных в России обладал оригинальными чертами, которые изменялись с течением времени.
Initially the jury in Russia possessed original features which changed eventually.

Они непрерывно развивались и изменялись, и их господство над жизнью на Земле было абсолютным.
Continually evolving and changing, their dominance of life on Earth was absolute.

За последние 30- 35 лет распространение и численность вида в Узбекистане непрерывно изменялись.
For recent 30-35 years, distribution and number of specie in Uzbekistan constantly changed.

Существенно не изменялись прочность и способность деформации силовой структуры.
There is no significant change in the strength and deformation capability of the superstructure.

Системы письменности всегда развивались и изменялись в зависимости от потребностей использующих их людей.
Writing systems develop and change based on the needs of the people who use them.

Они также были первоначально разработаны Кригером, но расширялись и изменялись в течение всего XVIII века.
These too was designed by Krieger, and were extended and altered during the 18th century.

Современные гампры мало изменялись в течение всей истории их существования на Армянском нагорье.
The modern Gampr has changed little within the history of its existence in Armenian Highlands.

По ходу истории функции публичного и частного секторов в развитии инф раструктуры существенно изменялись.
The roles of the public and the private sectors in the development of infrastructure have evolved considerably in history.

Показатели материнской смертности изменялись аналогично показателям смертности детей в возрасте до пяти лет.
The direction of change in maternal mortality rates paralleled that in underfive mortality rates.

Изменялись методы лечения и методы диагностика заболеваний, о многих болезнях люди даже не подразумевали, так как микромир не очень был изучен.
Varied methods of treatment and methods of diagnostics of diseases many diseases people don't even meant as a microcosm not really been explored.