What is the translation of " ИМЕЮЩИЕ АКТУАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ " in English?

• relevant
• relevance

Examples of using Имеющие актуальное значение in Russian and their translations into English

III. Недавние изменения, имеющие актуальное значение в контексте осуществления статьи Х.
III. Recent developments relevant to Article X implementation.

В настоящей справочной записке рассматриваются некоторые вопросы, имеющие актуальное значение для предмета совещания экспертов.
This background note looks at some of the issues relevant to the subject of the expert meeting.

Наконец, ВОЗ наметила три проекта, имеющие актуальное значение в контексте связей между опустыниванием и здравоохранением.
Finally, WHO identified three projects as being relevant to desertification-health links.

III. Итоги шестьдесят пятой сессии Европейской экономической комиссии, имеющие актуальное значение для Комитета по экологической политике.
III. Outcomes of the sixty-fifth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the.

Дополнительные статистические и иные данные, имеющие актуальное значение для предлагаемой темы Конференции, приводятся в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 35.
Further data and statistics relevant to the proposed Conference theme are set out in document UNEP/CHW.8/INF/35.

Представление материалов, которые были определены Сторонами в решении ХVI/ 33 как имеющие актуальное значение для мандата семинарапрактикума.
Presentation of materials identified by the Parties in decision XVI/33 as being relevant to the mandate of the workshop.

Каждое подразделение улавливает подробные данные, имеющие актуальное значение для его операций, и в конечном счете вносит вклад в подготовку ФВ.
Each unit captures details relevant to its operations and eventually contributes to the preparation of the FS.

Просьба указать ниже основную( ые) тему( ы), цели и направления деятельности вашей организации, имеющие актуальное значение для процесса КБОООН.
Please indicate below the primary theme(s), aims and activities of your organization which are relevant to the UNCCD process.

Обеспечение необходимых ссылок на инструменты СЕФАКТ ООН, имеющие актуальное значение в контексте ВТО, ВТАО и Всемирного банка;
Ensure that the UN/CEFACT instruments relevant in the context of WTO, WCO and World Bank implementation are properly referenced;

Настоящий доклад- это не предложение по разработке индекса, хотя в нем содержатся многочисленные замечания, имеющие актуальное значение для такой разработки.
This report is not a proposal for developing the index, although it contains many comments that are relevant to such a construction.

Итоги шестьдесят пятой сессии Европейской экономической комиссии, имеющие актуальное значение для Комитета по экологической политике.
Outcomes of the sixty-fifth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee on Environmental Policy.

Выводы, имеющие актуальное значение для качества расчетов выбросов, могли бы получить отражение в работе, проводимой в соответствии с Конвенцией, над кадастрами выбросов.
Findings that were relevant for the quality of emission estimates could be reflected in the work on emission inventories under the Convention.

Правительство Мальты сообщило, что положения резолюции 52/ 1, имеющие актуальное значение для Мальты, были учтены в Уголовном кодексе Мальты.
The Government of Malta reported that the provisions of resolution 52/1 of relevance to Malta had been addressed in the Maltese Criminal Code.

В Руководящих принципах предлагается такой подход к проблеме перемещения, который нацелен на удовлетворение потребностей ВПЛ, и определяются права и гарантии, имеющие актуальное значение для их защиты2.
The Guiding Principles approach displacement from the perspective of the needs of IDPs and identify the rights and guarantees relevant to their protection.

Таким образом, доклад Генерального секретаря может включать в себя аспекты, имеющие актуальное значение для процесса осуществления Конвенции, и, возможно, должен быть принят во внимание в ходе дальнейшей работы.
Consequently, the report to the SecretaryGeneral could include aspects of relevance to the Convention process and may need to be taken into account in further deliberations.

Недавние совещания Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС): рекомендации и решения, имеющие актуальное значение для ЮНИСЕФ.
Recent meetings of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) Programme Coordinating Board: recommendations and decisions of relevance to UNICEF.

Статья 8( 2) Протокола V содержит положения, имеющие актуальное значение для государств, несущих ответственность за жертв ВПВ, а также для государств, которые в состоянии предлагать сотрудничество и помощь.
Article 8(2) of Protocol V contains provisions of relevance for States that are responsible for ERW victims as well as for States that are in a position to do so to provide cooperation and assistance.

Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе принятия окончательных регламентационных постановлений,- это не ограниченные аргументы, а положения, имеющие актуальное значение в широком контексте.
The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory actions were not of limited applicability but of broader relevance.

Обзор позволил установить, что 91 процент оценок, не связанных с определением отдачи, и 31 процент всех исследований содержат выводы, имеющие актуальное значение для возможного пересмотра поддерживаемых ЮНИСЕФ проектов или программ.
The review showed that 91 per cent of the non-impact evaluations and 31 per cent of the studies had relevant findings for possible reformulation of UNICEF-supported projects or programmes.

Региональные заседания явились важными вехами при проведении пятилетних обзоров по выполнению решений, например, Пекинской конференции; в ходе таких заседаний были также подготовлены имеющие актуальное значение документы по этим решениям.
The regional meetings were important milestones for the five-year review of the outcome of the Beijing conference, for instance, and produced relevant outcomes documents.

В ходе среднесрочного обзора в 1998 году государства- члены согласились с тем, что комиссиям следует принимать согласованные выводы, имеющие актуальное значение для международного сообщества, правительств и секретариата ЮНКТАД.
At the Mid-term Review in 1998, member States agreed that commissions should seek to adopt agreed conclusions of relevance to the international community, Governments and the UNCTAD secretariat.

В настоящей проблемной записке анализируются возможности и задачи, обусловленные новым ландшафтом ПИИ, и рассматриваются меры национальной и международной политики, имеющие актуальное значение для такого меняющегося ландшафта.
This issues note examines the opportunities and challenges emanating from the new landscape of FDI and considers national and international policies relevant to this evolving landscape.

В-третьих, работа по подготовке доклада о нанотехнологиях и производимых наноматериалах, включая вопросы, имеющие актуальное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, координировалась секретариатом Стратегического подхода.
Third, a report on nanotechnologies and manufactured nanomaterials, including issues of relevance to developing countries and countries with economies in transition, has been coordinated by the Strategic Approach secretariat.

Для этого необходимы данные в разбивке по возрасту, а также данные о дискриминации по всем признакам, включая пол, возраст, расу, этническую принадлежность и доход, имеющие актуальное значение для стран и отражающие их специфику.
That required data disaggregated by age, and data on all grounds of discrimination, including sex, age, race, ethnicity and income, relevant to countries and their contexts.

В этой связи некоторые из них уже финансируют проекты, имеющие актуальное значение для региона, или принимают активное участие в переговорах с представителями Комиссии в целях расширения этого вида сотрудничества в ближайшем будущем.
In this connection, some are already financing projects of relevance for the region or are actively taking part in conversations with officials of the Commission in order to enhance this type of collaboration in the near future.

При наличии свободных залов государства- члены и региональные группы, участвующие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, смогут проводить заседания, имеющие актуальное значение для работы Конференции.
Member States and regional groups participating in the Durban Review Conference will be able to hold meetings of relevance to the work of the Conference, subject to availability of rooms.

Заключительная декларация шестой обзорной Конференции содержит ряд заявлений, которые являются актуальными для этой темы,- примеры, имеющие актуальное значение для обсуждаемых здесь вопросов, приведены в приложении- и они также дают основу для дальнейших обсуждений и решений.
The Sixth Review Conference Final Declaration made several statements that are relevant to this topic- relevant examples for discussion here are listed in the Annex- and these also provide a basis for further consideration and action.

Благодаря найму консультанта, аттестованного Управлением людских ресурсов, большее количество сотрудников из числа национального персонала проходит программы учебной подготовки, имеющие актуальное значение для их профессионального роста.
Through the engagement of a consultant certified by the Office of Human Resources Management, a higher number of national staff receive training programmes relevant to their professional development.

Во всех случаях, когда это возможно, комиссии должны стремиться принимать в качестве итоговых документов своей работы согласованные выводы, имеющие актуальное значение для международного сообщества, правительств и секретариата ЮНКТАД.
Wherever possible, as the outcome of their work the Commissions should seek to adopt agreed conclusions of relevance to the international community, Governments and the UNCTAD secretariat.

Двое участников указали, что курс был слишком коротким с учетом широкого спектра охваченных вопросов и что в этой связи они практически не имели возможности обсудить конкретные темы, имеющие актуальное значение для их регионов.
Two participants felt that it was too short, given the range of subjects covered, and consequently that they had little opportunity to discuss particular topics of relevance to their regions.