What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ " in English?

• institutional authority

Examples of using Институциональных полномочий in Russian and their translations into English

Следует уделять внимание упорядочению институциональных полномочий.
Attention should be given to streamlining institutional responsibilities.

Мало того, что государства отказались от своего валютного суверенитета, но они лишились и большой части своих политических и институциональных полномочий.
Not only did the States surrender their monetary sovereignty, but also a large part of their political and institutional powers.

Это различие имеет важное значение с точки зрения расширения институциональных полномочий и повышения эффективности МРГЗ в межучрежденческих вопросах закупок.
The difference is important in terms of enhancing the institutional authority and effectiveness of IAPWG in inter-agency procurement matters.

Прогресс в работе ЮНЭЙДС зависит от действий, предпринимаемых другими субъектами/ действующими лицами, такими, как национальные правительства, международные доноры и гражданское общество, в отношении которых она не имеет никаких институциональных полномочий.
UNAIDS progress depends on actions taken by other entities/actors, such as national Governments, international donors and civil society over whom it has no institutional authority.

Контролировать и обеспечивать надлежащее согласование и выполнение институциональных полномочий в рамках эффективного расследования случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток.
Monitor and ensure the appropriate interlinking and fulfilment of institutional mandates in effectively addressing cases of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture.

Потенциальные возможности осуществления комплексных оценок являются ограниченными частично в результате отсутствия методологии, частично в результате отсутствия данных и инфраструктуры, а также в силу недостаточных институциональных полномочий.
The capacity for integrated assessments is limited in part by methodology, in part by lack of data and infrastructure and in part by insufficient institutional mandates.

Ограниченного характера институциональных полномочий, возможностей и ресурсов Секретариата по гендерным вопросам, необходимых для эффективного содействия осуществлению Конвенции и обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики во всех секторах и на всех уровнях государственной власти;
The limited institutional authority, capacity and resources of the Gender Secretariat to effectively promote the implementation of the Convention and support gender mainstreaming across all sectors and levels of the Government;

Выразив обеспокоенность по поводу того, что Департамент по делам женщин не имеет институциональных полномочий, потенциала и ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции22, КЛДЖ рекомендовал в срочном порядке укрепить этот орган, предоставив ему необходимые полномочия и достаточные ресурсы23.
Concerned that Vanuatu's Department of Women's Affairs does not have the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention, CEDAW recommended that it be expeditiously strengthened with the necessary authority and adequate resources.

Цели национального механизма мониторинга носят двоякий характер: а создание механизма эффективного мониторинга для отправления правосудия в интересах жертв внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток; а также b усиление институциональных полномочий, возможностей и обязательств в рамках эффективного расследования случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток.
The National Monitoring Mechanism's objectives are two-pronged: a to develop an effective monitoring mechanism to ensure that justice is served to the victims of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture; and b to strengthen institutional mandates, capabilities and engagements in effectively resolving cases of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с пределами его институциональных полномочий и неосведомленностью государства- участника об обязанностях Управления Народного защитника и проводимой им деятельности по защите прав жертв расовой дискриминации.
The Committee is concerned, however, about the extent of the Office's institutional capacity and about the lack of knowledge in the State party about the Office's duties and the actions it takes to protect the rights of victims of racial discrimination.

В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает, что Бюро не имеет институциональных полномочий, потенциала и ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции и обеспечению координации усилий в области достижения гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях власти, включая сельские и отдаленные районы.
In this respect, the Committee notes with concern that the Office does not have the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention and coordinate use of gender mainstreaming across all sectors and levels of Government, including in rural and remote areas.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что министерство по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб не имеет институциональных полномочий, кадров и ресурсов для эффективной пропаганды осуществления Конвенции и координации применения стратегии актуализации гендерной проблематики во всех секторах и на всех уровнях правительства, в том числе в сельских районах.
The Committee is also concerned that the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services lacks the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention and coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government, including in rural areas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Департамент по делам женщин не имеет институциональных полномочий, потенциала и ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции, координации усилий и применения стратегии достижения гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях правительства, включая отдаленные и сельские районы.
The Committee is concerned that the Department of Women's Affairs does not have the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention and coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government, including in remote/rural areas.

Отмечается, что инструкции, существующие в службах психиатрических больниц, не всегда соблюдают принцип, известный как запрет на институциональные полномочия.
It has been observed that the instructions of psychiatric hospital wards do not always respect a principle known as the ban on institutional authority.

В настоящее время на рассмотрении национального парламента находится проект закона о поправках к закону о Комиссии по борьбе с коррупцией 2012 года, призванный наделить КБК более широкими институциональными полномочиями и возможностями для борьбы с коррупцией.
The Anti-Corruption Commission(Amendment) Act, 2012 remains under consideration of National Parliament to give ACC stronger institutional powers and capacity to combat corruption.

Вместе с тем НКО не обладают необходимыми институциональными полномочиями, потенциалом и ресурсами для включения вопросов, связанных с Конвенцией, в основные рамки деятельности в области развития и планирования.
However, the NCBs lack the institutional mandate, capacity and resources to mainstream UNCCD issues into the main development-planning framework.

В период составления этой главы институциональная структура жилищного сектора Российской Федерации претерпела ряд важных изменений: были, в частности, изменены институциональные полномочия федерального правительства.
During the drafting of this chapter the institutional framework of the Russian Federation's housing sector underwent some major changes, in particular with regard to the institutional responsibilities of the federal Government.

Эти возможности во все большей степени связаны с обеспечением способности Ассамблеи осуществлять свои институциональные полномочия, хотя в прежних резолюциях уже нашло отражение международное одобрение ряда важных шагов в этом направлении.
These are increasingly linked to ensuring the Assembly's ability to exercise its institutional authority, even though past resolutions already reflect international approval of a number of important steps in that direction.

Они также заявили, что сегодня авторитет Организации Объединенных Наций и ее возросшая способность выполнять свои обязанности напрямую связаны с тем, насколько эффективно Генеральная Ассамблея может осуществлять свои институциональные полномочия, а также с достижением устойчивого равновесия между ней и другими органами.
They also affirmed that the credibility of the Organization and its enhanced capacity to undertake its responsibilities are now more relevant to the ability of the General Assembly to exercise its institutional authority, as well as to entrench the balance between it and other organs.

Национальные комитеты по изменению климата, которым была поручена подготовка национальных сообщений во многих странах, страдали пассивностью и бездействием, а многим из них не были представлены необходимые правовые и институциональные полномочия для эффективного проведения своей работы.
The national climate change committees charged with the preparation of national communications in many countries were neither active, nor operational, and many were not granted the necessary legal and institutional authority to effectively carry out their work; they were therefore not sufficiently motivated to implement their tasks in a timely manner.

Они не потерпят вызова институциональным полномочиям законно избранных должностных лиц, и поэтому осуждают недавнюю попытку государственного переворота, направленную против президента Эквадора, и поддерживают правовые действия с целью привлечь виновных к судебной ответственности.
They would not tolerate any challenge to the institutional authority of legitimately elected officials, and they therefore condemned the recent attempted coup d'état against the President of Ecuador and supported legal action to bring those responsible to justice.

Сравнивая другие ведущие программы кредитования в рамках системы Организации Объединенных Наций, эксперт по оценке установил, что Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и Международный фонд сельскохозяйственного развития имели аналогичную стратегию и структуру, и оба имели институциональные полномочия для кредитования.
Comparing other lending programmes within the United Nations system, the evaluator found that the United Nations Capital Development Fund and the International Fund for Agricultural Development had a similar strategy and structure, and both had an institutional mandate for lending.

Китайская Республика на Тайване накопила мощный экономический и торговый потенциал и отвечает всем критериям государства, как это определено в конституционном праве: у нее есть собственная территория и население, и она осуществляет институциональные полномочия в пределах четко определенных и признанных границ.
The Republic of China on Taiwan had achieved economic and commercial might and it fulfilled the conditions of a State as defined in constitutional law: it had its own territory and population and wielded institutional power within well-identified, recognized borders.

Деятельность Управления строится на принципах, касающихся статуса национальных учреждений, которые занимаются поощрением и защитой прав человека, что определяет его институциональные полномочия по защите прав человека и на международной арене в рамках сотрудничества с соответствующими международными механизмами и учреждениями.
The Office functions in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, which gives it the institutional legitimacy to defend human rights at the international level, in coordination with the relevant international mechanisms and bodies.

Комитет обеспокоен тем, что Департамент по делам женщин и Национальный координационный комитет не обладают институциональными полномочиями, потенциалом и ресурсами для эффективного содействия осуществлению Конвенции и координации деятельности по внедрению гендерного подхода во всех секторах и на всех уровнях правительства, в том числе в сельских и отдаленных районах.
The Committee is concerned that the Department of Women's Affairs and the National Coordinating Committee do not have the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention and coordinate use of gender mainstreaming across all sectors and levels of Government, including in rural and remote areas.

Деятельность Управления строится на принципах, касающихся статуса национальных учреждений по вопросам поощрения и защиты прав человека, что определяет его институциональные полномочия по защите прав человека и на международной арене посредством взаимодействия с соответствующими международными механизмами и учреждениями и мониторинга рекомендаций международных органов по защите прав человека.
The Office functions in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, which also gives it the institutional legitimacy to defend human rights at the international level, in coordination with the relevant international mechanisms and bodies and in accordance with the recommendations of international human rights bodies.

Если в большинстве законов( 76%) устанавливались институциональные полномочия в области осуществления обязательств, то только в 16% из них были предусмотрены новые источники финансирования.
While the majority of the laws(76%) grant institutional responsibilities for compliance with obligations, only 16% of them create new sources of funding.

Институт свободы и прогресса( ИЦП) наделен юридическими и институциональными полномочиями содействовать оперативному, эффективному и юридически безупречному признанию прав собственности тысяч семей, которые в результате приобретения собственности могут начать новую жизнь.
This Institute was equipped with the legal powers and institutional framework for facilitating the rapid, efficient and legally certain recognition of the property rights of thousands of families, which could thus take a new direction in their self-development.

Если в большинстве законов( 76%) устанавливались институциональные полномочия в области осуществления обязательств, то только в 16% из них были предусмотрены новые источники финансирования X Доклад о положении в стране, 2004 год.
While the majority of the acts(76%) grant institutional responsibilities for compliance with obligations, only 16% of them create new sources of funding State of the Nation, tenth report, 2004.

Учреждений( и их полномочий) или институциональных реформ;
Institutions(and their mandate) or institutional reforms;