What is the translation of " ИНФОРМИРОВАННОМУ " in English?

• informed

Examples of using Информированному in Russian and their translations into English

Отсутствие надежных данных препятствует информированному принятию решений.
Lack of meaningful data impairs informed decision-making.

Согласно одному информированному источнику, в Западном военном округе расположены примерно 263 гарнизона.
According to one informed source, there are some 263 garrisons within the Western Military Region.

И таким образом содействовать более толерантному и информированному отношению к ним.
And thus contribute to a more tolerant and informed attitude to them.

ЗНИ используется только для того, чтобы прийти к более информированному и, возможно, более разностороннему взгляду на ситуацию.
The RFI is only to be used to come to a more informed and possibly differentiated opinion.

Способствовать ответственному и информированному участию мужчины в принятии решений, касающихся планирования семьи, улучшению взаимопонимания между супругами;
To promote responsible and well-informed participation by men in decision-making on family planning and communication within the couple;

Рабочий документ по свободному предварительному и информированному согласию коренного народа- совместно с фондом Тентебба 2004, 2005 годы.
Working paper on free prior and informed consent of indigenous people- With Tentebba Foundation 2004, 2005.

Эти механизмы должны быть доступными и эффективными, а процедуры-- транспарентными и способствующими активному и информированному участию малоимущих слоев населения.
These mechanisms must be accessible and effective, and procedures must be transparent and facilitate the active and informed participation of the poor.

Ввиду важности этого вопроса традиционные элиты, как правило, сопротивляются активному и информированному участию бедных слоев населения в принятии решений United Nations, 2004a.
Given the stakes involved, traditional elites are likely to resist active and informed participation by the poor in decision-making United Nations, 2004a.

Более точная информация также поможет странам- партнерам в поиске наиболее выгодных областей сотрудничества и будет содействовать более информированному политическому диалогу.
Better information would also benefit partner countries in seeking the most cost-effective areas for cooperation, and would support more informed policy dialogue.

Такие программы призваны способствовать информированному принятию решений и должны варьироваться от программ по ознакомлению общественности до создания потенциала в государственном и частном секторах;
Such programmes should facilitate informed decision-making and should range from public awareness programmes to public and private sector capacity-building;

Кроме того, информация носит открытый характер и доступна широкой общественности, позволяя ей оценивать качество услуг в Израиле и содействуя ее информированному и ответственному участию.
The information is also available and open to the general public, inviting them to assess the quality of services in Israel and involve them in an informed and responsible way.

Такие инструменты являются самыми разными и могут способствовать информированному принятию решений в процессе планирования распределения ресурсов на цели мероприятий, связанных с коммуникацией в целях развития.
Those tools are wide-ranging and can inform decision-making in planning resource allocation for outcomes relating to communication for development.

Представленная в нем и доступная широкому кругу последняя, достоверная и актуальная с точки зрения политики информация способствует информированному обсуждению вопросов и принятию решений в отношении лесов мира.
It makes current, reliable and policy-relevant information widely available to facilitate informed discussion and decision-making with regard to the world's forests.

Такие оценки будут способствовать выявлению и информированному обсуждению об- щих экологических проблем в субрегионе, по итогам которого будут вырабаты- ваться и приниматься целевые решения и политики.
Such assessments will support informed discussions and identification of common environmental concerns in a subregion, resulting in targeted decision-making and policymaking.

Пришло время, чтобы японские власти установили немедленный мораторий на все казни и содействовали информированному обсуждению вопроса о высшей мере наказания в качестве первого шага в направлении ее отмены».
It is high time for the Japanese authorities to establish an immediate moratorium on all executions and promote an informed debate on the death penalty as first steps towards its abolition.

Главная задача которой состоит в оказании содействия информированному политическому обсуждению и дискуссии по важным для общественности вопросам в преддверии президентских выборов в Грузии 27 октября 2013 года.
The main goal of the web-page is promotion of the informed political discussion and debates regarding the issues important for the society before the presidential elections of October 27.

Он предусматривает приобретение знаний, навыков и мнений, способствующих укреплению человеческого достоинства, и способствует информированному и независимому участию в создании демократического общества.
It provided for the acquisition of knowledge, skills and attitudes conducive to the strengthening of human dignity, and promoted informed and independent participation in the development of a democratic society.

На Конференции" Рио+ 20" была также признана необходимость содействия информированному принятию решений по проблемам устойчивого развития и укрепления в этой связи взаимодействия между наукой и политикой.
Rio+20 also recognized the need to facilitate informed policy decision-making on sustainable development issues and, in this regard, to strengthen the science-policy interface.

Используя Международную группу по ресурсам, ЮНЕП будет проводить в интересах стран научный анализ потоков материальных средств, дефицита ресурсов и соответствующих воздействий, способствуя тем самым информированному принятию решений.
Using the International Resource Panel, UNEP will provide countries with scientific analysis of material flows, resource pressures and impacts in order to facilitate informed decision-making.

В конечном итоге полностью гарантировать гармоничные межрасовые и межрелигиозные отношения под силу только зрелому и информированному общественному мнению, и важное значение имеет способность оперировать набором объективных правовых критериев.
Eventually, only a mature and informed public opinion can fully guarantee racial and religious harmony, and it is important to be able to build on a set of objective legal criteria.

За счет распространения значимой информации ОРЭД содействуют улучшению доступа общественности к информации об окружающей среде и экологических вопросах и, таким образом, более информированному принятию решений в отношении проблемы изменения климата.
By disseminating relevant information, they contribute to enhancing public access to information about the environment and environmental issues and thus to more informed decision-making, relevant to the climate change debate.

Такие программы призваны способствовать расширению информированности населения и способствовать информированному принятию решений, а также повышать возможности населения и частного сектора в области оценки и использования соответствующей технологической информации;
They should facilitate public awareness, and informed decision-making and enhance public and private sector capacity to access and utilize relevant technology information;

Используя в качестве одного из ключевых механизмов реализации Международную группу по ресурсам, ЮНЕП будет проводить оценку потоков материальных средств, дефицита ресурсов и соответствующих последствий для предоставления странам результатов анализа, которые будут способствовать информированному принятию решений.
Using the International Resource Panel as a key delivery mechanism, UNEP will assess material flows, resource pressures and impacts in order to provide countries with analyses that facilitate informed policymaking.

В связи с этим, а также ввиду необходимости обеспечения Управлению доступа к информированному, объективному источнику рекомендаций в области стратегической политики Верховный комиссар учредил Неофициальную консультативную группу в составе 14 признанных экспертов.
In a related development, but also linked to the need of the Office to have access to informed, objective, strategic policy advice, the High Commissioner created an Informal Advisory Group, made up of 14 prominent experts.

Содействовать в надлежащих случаях информированному участию соответствующих заинтересованных сторон в разработке национальных стратегий и программ в области обеспечения лекарствами, ограждая здоровье населения от неблагоприятного воздействия любой реальной, предполагаемой или потенциальной коллизии интересов;
To promote the informed participation of relevant stakeholders, as appropriate, in formulating national medicines policies and programmes, while safeguarding public health from undue influence by any form of real, perceived or potential conflict of interest;

Потенциал содействия устойчивому развитию, расширению прав и возможностей людей, включая женщин и молодежь, овладению навыками и знаниями, оказанию помощи мелким и средним предприятиям, уменьшению масштабов нищеты и расширению участия масс и информированному принятию решений на всех уровнях огромен.
The potential to help foster sustainable development, empower people, including women and youth, build capacities and skills, assist small- and medium-sized enterprises, reduce poverty, and reinforce popular participation and informed decision-making at all levels is enormous.

Девяносто пять процентов читателей основной публикации<< Прямые иностранные инвестиции в Латинской Америке и Карибском бассейне, 2012 год>> признали, что данная публикация была полезной в их работе, либо благодаря информированному проведению обсуждений с соответствующими представителями, или благодаря тому, что она служила аналитической основой.
Ninety-five per cent of readers of the flagship publication Foreign Direct Investment in Latin America and the Caribbean 2012 acknowledged that the publication had been useful in their work, either by informing debate with relevant figures or by providing an analytical framework.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения был создан с целью проведения в рамках Организации Объединенных Наций перспективных и последовательных исследований и изысканий в области разоружения, тем самым содействуя информированному участию всех государств в усилиях по разоружению.
The United Nations Institute for Disarmament Research was established to undertake forward-looking, sustained research and study activity by the United Nations in the field of disarmament, thus to promote informed participation by all States in disarmament efforts.

Эти варианты были реализованы на основе разумного эксперимента, проведенного по всей стране при участии активных сил нашего народа, включая гражданские институты, политические партии, профсоюзы и переходное правительство, с помощью программы действий в интересах справедливости и демократии, осуществленной благодаря информированному и эффективному участию всех сторон.
These choices have been implemented on the basis of a sound experiment carried out throughout the country using all the active forces of our people, including civil institutions, political parties, trade unions and the transition Government, through a programme of action for justice and democracy that has been implemented with the informed and effective participation of all stakeholders.

Подотчетность, будучи краеугольным камнем благого управления, требует ведущей роли национальных властей, наличия эффективных государственных институтов и таких законов, политики, институтов и процедур, которые будут благоприятствовать свободному, активному, информированному и значимому участию народа без какой-либо дискриминации.
As a cornerstone of good governance, accountability requires national leadership, effective State institutions, and enabling laws, policies, institutions and procedures for the free, active, informed and meaningful participation of people, without discrimination.