What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ " in English?

• use of the mechanisms
• use of tools
• utilization of mechanisms

Examples of using Использование механизмов in Russian and their translations into English

Ограничения на использование механизмов.
Restrictions on the use of the mechanisms.

Использование механизмов междепартаментского и межучрежденческого сотрудничества;
Use mechanisms for interdepartmental, cross-agency cooperation.

Применение наших технологий сокращает расход традиционных строительных материалов и использование механизмов.
The application of our technology reduces the consumption of traditional building materials and the use of the mechanisms.

Использование механизмов, которые помогают сопоставлять потребности и ресурсы, облегчая тем самым оказание помощи и укрепляя координацию.
Utilizing mechanisms to help match needs and resources that facilitate the flow of assistance and promote coordination.

Случаи отзыва согласия стороны на использование механизмов должны безотлагательно рассматриваться в выдавшем мандат органе;
Any cases of withdrawal of the consent of a party to the use of the mechanisms must be taken up immediately in the body which issued the mandate;

Использование механизмов для обеспечения взаимного признания и выполнения решений, вынесенных иностранным судом, и арбитражных решений?
Utilization of mechanisms regarding mutual recognition and enforcement of foreign judgements and arbitral awards?

Вариант 5: Необходимо ввести ограничения на использование механизмов, согласно статьям 6, 12 и 17, в целях выполнения целевых показателей выбросов в течение первого периода действия обязательств.
Option 5: It is necessary to set limits on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 to meet emission targets in the first commitment period.

Использование механизмов экономической помощи являлся политическим условием- демократизация региона, создание рыночной экономики.
The use of mechanisms of economic assistance(PCI, TACIS, TRACECA, INOGATE, CADAP, BOMKA) is a political condition factor- democratization of the region, the creation of a market economy.

Другим важным направлением, на котором государства содействуют поддержанию мира и безопасности, является использование механизмов мирного урегулирования споров.
Another important manner in which States contributed to the maintenance of peace and security was through the use of mechanisms for the peaceful settlement of disputes.

Использование механизмов" Международной модели" в качестве средства сближения норм регулирования имеет ряд преимуществ, наиболее важными из которых являются следующие.
There are a number of advantages to using the mechanisms of the"International Model"as a tool for regulatory convergence, the most important being that.

Анализ вопросов, требующих межучрежденческого сотрудничества в рамках всей системы, и использование механизмов, таких, как контактные сети, для обеспечения такого сотрудничества при одновременном сведении к минимуму числа постоянных органов.
Analysing areas requiring system-wide inter-agency collaboration and using mechanisms such as networks to achieve such collaboration, while keeping permanent bodies to a minimum.

Использование механизмов закона 171- з" О государственной поддержке организаций, осуществляющих инвестиции в форме капитальных вложений в КО" налоговые льготы, бюджетные гарантии.
Utilization of mechanisms envisioned in the Law No.171-з"On State Support of Institutions Providing Capital Investments for КО" tax remissions, budget guarantees.

Целью добровольного страхования от несчастных случаев и болезней работников Общества является использование механизмов страхования от несчастных случаев и болезней для повышения уровня социальной защищенности работников Общества.
The goal of voluntary insurance against accidents and diseases of the employees of ROSSETI is the use of mechanisms of insurance against accidents and diseases to raise the level of social protection for employees.

Использование механизмов, делающих возможным приток финансовых ресурсов на осуществление Конвенции, расширилось во всех субрегионах, если не считать незначительного снижения в Южной Азии.
The use of mechanisms to enable financial flows into the implementation of the Convention increased in all subregions, with the exception of a minor decrease in South Asia.

Необходимо в безотлагательном порядке запретить любые формы бесчеловечных приговоров, и важнейшими компонентами для решения этой задачи являются инвестиции в восстановительное правосудие, использование механизмов замены уголовной ответственности и принятие мер, альтернативных лишению свободы.
Banning all forms of inhuman sentencing was of utmost urgency, and investing in restorative justice, diversion mechanisms and alternatives to deprivation of liberty was a critical component of that process.

Следует также обратить внимание на статью 25, пункты 3- 5, о<< мирном урегулировании споров>> и использование механизмов, учрежденных согласно части XV ЮНКЛОС и для целей примирения и арбитража согласно приложениям V и VII к ЮНКЛОС.
Attention should also be drawn to article 25, paragraphs 3 to 5, on"Peaceful settlement of disputes" and the use of the mechanisms established in UNCLOS under Part XV and, for the purpose of conciliation and arbitration, under annexes V and VII of UNCLOS.

В 2001 году наиболее опасными видами деятельности, исходя из числа несчастных случаев, попрежнему оставались деревообработка( 22% от общего числа несчастных случаев), использование механизмов и оборудования( 10%) и строительство 7, 6.
In 2001 the most dangerous types of activity, taking into account the number of accidents, still remained timber processing(22% of the total number of accidents), use of mechanisms and equipment(10%), and construction 7.6.

Было также предложено сделать в пункте преамбулы акцент на то, что использование механизмов и опыта Интерпола будет способствовать усилиям государств по предотвращению и пресечению актов международного терроризма.
It was also suggested that a preambular paragraph be envisaged that would emphasize that the utilization of the mechanisms and expertise of Interpol would facilitate the efforts of States in the prevention and suppression of acts of international terrorism.

Основными препятствиями на пути к гендерному равенству на Багамских Островах являются традиционные взгляды и ценности, а также культурная практика, отсутствие надлежащего контроля за соблюдением законов и недостаточное использование механизмов обеспечения гендерного равенства.
The main obstacles to attaining gender equality in the Bahamas are traditional attitudes and values, as well as cultural practices, inadequate monitoring of laws and inadequate knowledge and use of mechanisms to promote gender equality.

Настоятельно призывает далее государства расширять и совершенствовать международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, включая использование механизмов для выдачи, взаимной юридической помощи, обмена информацией и сбора доказательств;
Further urges States to increase and improve international cooperation for the prevention and control of corruption, including the use of arrangements for extradition, mutual legal assistance, the sharing of information and the collection of evidence;

В случае поступления соответствующих просьб, поддержки другим секторальным инициативам относительно проведения в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, международными организациями и компаниями частного сектора экспериментальных проектов, предполагающих использование механизмов и принципов" Международной модели технического согласования.
To support, as requested, other sectoral initiatives for pilot projects using the mechanisms and principles of the"International Model for Technical Harmonization" in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators. Duration.

В Межамериканском типовом законе об обеспеченных сделках, подготовленном Организацией американских государств( ОАГ), прямо предусматривается использование механизмов АРС для урегулирования всех видов споров, в том числе и тех, которые связаны с принудительной реализацией прав см. статью 68.
The Model Inter-American Law on Secured Transactions, prepared by the Organisation of American States(OAS), explicitly provides for ADR mechanisms to be utilized to resolve all kinds of disputes, including those relating to enforcement see Article 68.

Поощрять и стимулировать взаимодействие и координацию между теми учреждениями и контрольными органами, которые отвечают за предотвращение коррупции и борьбу с ней в государствах- членах, с целью эффективной борьбы с коррупцией, а также использование механизмов возвращения активов, полученных в результате такого преступления.
Promote and encourage articulation and coordination between the institutions and the supervisory bodies which work in prevention and fight against corruption in the Member States, and the use of mechanisms for the recovery of assets derived from the offence.

Поэтому новообразованной Рабочей группе Комитета следовало бы поручить сформулировать четкие правила, регламентирующие осуществление такой юрисдикции и использование механизмов, обеспечивающих гарантии беспристрастности, в соответствии с общими нормами обычного международного права.
The Committee's newly formed Working Group should therefore be mandated to set clear rules governing the exercise of such jurisdiction and the use of mechanisms to ensure even-handedness, in keeping with the general rules of customary international law.

Учитывая тот факт, что развивающиеся страны наиболее уязвимы в контексте нынешней обстановки расширяющейся глобализации, необходимо обеспечить их эффективное участие в мировой экономике, увеличить взносы в международные финансовые учреждения и стимулировать использование механизмов для надлежащего урегулирования кризиса.
Since the developing countries were the most vulnerable in the current situation of globalization, their effective participation in the world economy must be achieved, quota levels in the international financial institutions increased and the use of mechanisms to deal appropriately with the crisis encouraged.

Постановляет, что использование механизмов дополняет внутренние действия и что внутренние действия, таким образом, представляют собой важный элемент усилий, прилагаемых каждой Стороной, включенной в приложение I, в целях выполнения ее определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3;
Decides that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action and that domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1;

Вариант 2: Стороны, включенные в приложение I, выполняют свои обязательства в отношении ограничения и сокращения выбросов прежде всего с помощью внутренних мер. Использование механизмов в соответствии со статьями 6, 12 и 17 Стороной, включенной в приложение I, должно быть ограничено максимально 30% мер, требующихся для выполнения ее обязательств в соответствии со статьей 3.
Option 2: Parties included in Annex I shall meet their emission limitation and reduction commitments primarily through domestic action. Use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 by a Party included in Annex I shall be limited to a maximum of 30 per cent of the effort required to meet its commitment under Article 3.

Конференция вновь подтвердила, что использование механизмов согласно Протоколу дополняет внутренние действия сторон, включенных в приложение I. Конференция также постановила рассмотреть и пересмотреть структуру резерва на период действия обязательств для второго периода действия обязательств с целью поддержки эффективного функционирования системы торговли выбросами;
The Conference reconfirmed the use of the mechanisms under the Protocol as supplemental to domestic action by annex I parties. The Conference also decided to review and revise the design of the commitment period reserve for the subsequent commitment period in order to support the effective operation of emissions trading;

Для целей соблюдения обязательств по статье 3 каждая Сторона, включенная в приложение I, ограничивает использование механизмов в соответствии со статьями 6, 12 и 17, вместе взятыми, при этом не должно превышаться Х% установленного количества для этой Стороны в соответствии с ее обязательствами в отношении количественного ограничения сокращения выбросов, как это предусмотрено в приложении В.
For the purposes of compliance with Article 3 commitments, each Party included in Annex I shall limit its use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 collectively which shall not exceed X per cent of that Party's assigned amount pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments as inscribed in Annex B.

Мы считаем, что использование механизмов, предусмотренных в международных правовых документах, стало бы гарантией беспристрастного и конструктивного вклада международного сообщества в дело поиска решений в момент, когда существует явная необходимость в новаторских инициативах, которые могут способствовать оживлению процесса, оказавшегося в опасном тупике.
We believe that recourse to the machinery provided by international legal instruments would guarantee an impartial and constructive contribution on the part of the international community to the search for solutions, at a time when there is a clear need for innovative initiatives that can contribute to reactivating a process that is dangerously blocked.