What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА " in English?

• use of the term
• of using the term

Examples of using Использования термина in Russian and their translations into English

Возможные причины для использования термина жертва.
Possible reasons for using the term sacrifice.

Есть примеры использования термина в публицистике.
There have been numerous uses of the term in English literature.

Я знаю, вы, вероятно, чувствуя много эмоций сейчас… но воздержитесь от использования термина" thundercunt.
I know you're probably feeling a lot of emotion right now… but please refrain from using the term"thundercunt.

Последовательного использования термина" назначенный национальный орган";
Consistent use of the term"national designated authority.

Южная Осетия и Абхазия в свою очередь заявили, что намерены совместно выступать против использования термина« оккупированные территории».
South Ossetia and Abkhazia, in turn, announced that they would jointly oppose the use of the term"occupied territories.

Пока же воздержусь вообще от использования термина« интенсивное лесное хозяйство».
For now, I would refrain from using the term"intensive forestry" at all.

Этап анализа позволил выяснить, что выгрузка и разгрузка являются синонимами, что позволяет упрощение путем использования термина" разгрузка.
The analysis step determined that unloading and unlading were synonyms, so simplification could determine to use the term"unlading.

Выявлены отличия использования термина« условия» в педагогике и точных науках.
Defined are differences of using the term of"conditions" in pedagogy and exact sciences.

При этом странным выглядит то, что ВВС настаивает на корректности использования термина« гражданская война» в отношении конфликта на Донбассе.
It is strange that BBC insists on the correctness of using the term"civil war" concerning the conflict in Donbass.

Анализируются перспективы использования термина при формировании поликультурной компетенции читателей.
The prospects of the term's use in shaping the readers' multicultural competence are also analyzed.

Как ожидается, Италия представит документ, содержащий предложения относительно согласованного использования термина" национальный компетентный орган" в стандарте.
A document is expected from Italy proposing to harmonize the use of the term"national designated authority" in the standard.

Изменения касались главным образом уместности использования термина" непроницаемый для жидкостей" и требования в отношении давления.
The changes basically concerned the relevance of the term"liquid tight" and a requirement with regard to pressure.

В связи с пунктом 121 Рабочей группе было напомнено о необходимости обеспечения последовательного использования термина<< данные для создания подписи.
With respect to paragraph 121, the Working Group was reminded of the need to ensure consistency in the use of the notion of"signature creation data.

Согласно этой точке зрения, нельзя доказывать, что в случае использования термина<< вооруженные силы>> изъятие будет ограничиваться государственными субъектами.
According to this view, it could not be argued that by using the term"armed forces" the exemption would be limited to state actors.

Ранний пример использования термина« slacktivism» зафиксирован в статье Барнаби Федера в« New York Times» под названием« They Weren' t Careful What They Hoped For».
An early example of using the term"slacktivism" appeared in Barnaby Feder's article in The New York Times called"They Weren't Careful What They Hoped For.

Однако наряду с этим было выражено сомнение в уместности использования термина" взаимная" с учетом уникального характера суда.
A doubt was also expressed, however, concerning the appropriateness of the use of the term"mutual" considering the unique character of the Court.

Другой член заявил, что важно сохранять последовательность в названиях химических веществ, и высказался в пользу использования термина<< полихлорированные нафталины.
Another member said that it was important to maintain consistency regarding chemical names and expressed support for using the term"polychlorinated naphthalenes.

Была высказана идея о том, что эту терминологическую проблему можно решить посредством использования термина" военные преступления", который охватывал бы все соответствующие правонарушения.
It was suggested that this terminological problem could be solved by using the term"war crimes" to cover all of the relevant offences.

Была выражена обеспокоенность относительно использования термина" осознанное согласие"(" informed consent"), который чаще встречается в судебных решениях, связанных с медицинскими вопросами.
Concerns were raised about the use of the term"informed consent", which was more commonly used in medico-legal jurisprudence.

Примечание секретариата: В настоящем документе содержится предложение Италии относительно согласованного использования термина" национальный компетентный орган" в стандарте.
Note by the secretariat: In this document Italy proposes to harmonize the use of the term"national designated authority" in the standard. GE.04-30029.

В Септуагинте χάος представляется в контексте сотворения, вместо использования термина גיא( гай)-« пропасть, ущелье», использованных в Книге Михея 1: 6 и Книге Захарии 14: 4.
The Septuagint makes no use of χάος in the context of creation, instead using the term for גיא,"cleft, gorge, chasm", in Micah 1:6 and Zacharia 14:4.

Было указано, что эти соображения и терминология, используемая в Типовом законе об электронной торговле, указывают на целесообразность использования термина" информация.
It was said that those considerations and the terminology used by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce spoke in favour of using the term"information.

Несмотря на обоснованность доводов о необходимости избегать использования термина" раса", их нельзя применять к цвету кожи, который заметен внешне и не имеет дополнительной коннотации.
Regardless of the validity of the arguments for not using the term"race", they were not applicable to colour, which was externally visible and had no other connotations.

Законодатель решил избегать использования термина" раса", поскольку в рамках Закона о борьбе с дискриминацией расовая дискриминация является синонимом дискриминации по признаку этнической принадлежности.
Legislators had wished to avoid using the term"race" since, within the framework of the Anti-discrimination Act, racial discrimination amounted to ethnicity-based discrimination.

В основе аргументов многих делегаций правительств- наблюдателей лежит концептуальная критика использования термина" коренные народы" для проведения различий между группами- бывшими соседями- на протяжении тысячелетий.
Underlying the arguments made by many observer Government delegations is a conceptual critique of the use of the term"indigenous" to distinguish between groups that have been neighbours for millennia.

Более того, в своем стремлении избежать использования термина<< наилучшая практика>> Комитет исключил из программы 24 наиболее важную ссылку на улучшение внутреннего контроля.
Moreover, in its desire to avoid using the term"best practice(s)", the Committee had deleted from programme 24 the most important reference to improving internal controls.

Югоосетинской делегацией было предложено сделать предметом обсуждения вопрос о правомочности использования термина« оккупация» применительно к Республике Южная Осетия некоторыми международнымии организациями.
South Ossetian delegation suggested discussing the subject matter of legitimacy of using the term"occupation" in relation to the Republic of South Ossetia by some international organizations.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что он возражает против использования термина" явно", который предполагает поверхностное изучение, но не исключает применение внутреннего публичного порядка.
Mr. ABASCAL(Mexico) said he was against the use of the term“manifestly”, which would imply a superficial examination but not exclude the application of internal public policy.

Г-н Белланже( Франция) говорит, что в докладе должно упоминаться предложение о том, что Комиссии следует воздерживаться от использования термина" микрофинансирование" в мандатах, предоставляемых ею рабочим группам.
Mr. Bellenger(France) said that the report should mention the proposal that the Commission should refrain from using the term"microfinance" in the mandates that it assigned to working groups.

В отношении вопроса 18 оратор говорит, что законопроект о статусе ребенка в Намибии главным образом направлен на запрещение дискриминации внебрачных детей, в частности путем недопущения использования термина" незаконнорожденный.
In connection with question 18, he said that Namibia's Child Status Bill dealt principally with prohibiting discrimination against children born out of wedlock, in particular by discouraging the use of the term"illegitimate.