What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНОВ " in English?

• use of terms

Examples of using Использования терминов in Russian and their translations into English

В проектах статей 1 и 2 рассматриваются вопросы сферы применения и использования терминов.
Draft articles 1 and 2 addressed the issues of scope and use of terms.

Размещение в вебсайте таблицы с примерами использования терминов" черника" и" голубика.
EUROPATAT Post the table with the use of terms"bilberries" and"blueberries" on the website.

Важно не допустить ошибочного использования терминов и добиться точного и однозначного их применения.
It is important to avoid false use of terms and achieve precise and unambiguous use them.

Использования терминов" самый"," только"," единственный" и тому подобных, если их невозможно подтвердить документально.
Use the terms"most","only","unique" and the like, if they can not be documented.

Кроме того, преимущества использования терминов" действительность/ недействительность" сомнительны.
Moreover, it was questionable whether there was anything to be gained by using the terms"validity/invalidity.

По этой причине мы полагаем, что в будущем можно было бы принять некоторые принципы использования терминов в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
That is why we think that in the future some principles could be established with regard to the use of terms in RID/ADR/ADN.

Что касается использования терминов, то в определении" вооруженного конфликта" должны быть учтены современные тенденции.
As to the use of terms, the definition of armed conflict should take modern developments into account.

Она считает, что термин" грунтовые воды" должен быть разъяснен в тексте путем использования терминов подобных тем, которые содержатся в пункте 4 комментария к статье 2 проекта статей.
It believed that the term"groundwaters" should be clarified in the text by using terms similar to those found in paragraph(4) of the commentary to article 2 of the draft articles.

Президентский указ№ 26 1998 года о прекращении использования терминов" коренные" и" некоренные" в рамках разработки и осуществления политики, программ и другой деятельности правительства.
Presidential Instruction number 26 of 1998 on the Cessation of use of terms of"pribumi" and"non-pribumi" in all formulation and policy, activity of the Government, program planning and its implementation.

Например, оно утвердило Президентский указ№ 26 1998 года о прекращении использования терминов" коренные" и" некоренные" и о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
For example, it has enacted Presidential Instruction Number 26 of 1998 on the cessation of the use of the terms"indigenous" and"non-indigenous" and the elimination of all forms of discrimination.

Некоторые представители отметили дублирование работы, проводимой в других контекстах, подчеркнув необходимость обеспечения единообразного использования терминов в рамках Конвенции и в других соответствующих форумах и документах.
Some representatives noted overlap with work being undertaken in other contexts, stressing the need to ensure consistency between the manner in which terms were used under the Convention and the manner in which they were used in other relevant forums and instruments.

Наблюдатель от Саудовской Аравии подробно представил дело и предостерег против использования терминов" рабство" и" похищение" в этих случаях, поскольку дети были отданы на попечение своих отцов решением национального суда.
The observer for Saudi Arabia made a detailed presentation of the cases and warned against using the terms"slavery" and"abduction" in these cases as custody had been awarded to the fathers by a national court.

В рамках этих усилий в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве лингвистические службы участвовали в прямых консультациях с сотрудниками УВКПЧ, и УВКПЧ получило доступ к женевской терминологической базе данных для упорядочения и согласования порядка использования терминов.
As part of that effort, at the United Nations Office at Geneva, the language services engaged in direct consultations with OHCHR staff, and OHCHR were provided with access to the Geneva terminology database to streamline and align the use of terms.

В первом пункте этого Президентского указа содержится четкое указание относительно прекращения использования терминов" коренные" и" некоренные" в рамках осуществления политики, разработки программ или любой другой деятельности правительства.
In this regard, the first instruction of the said Presidential Instruction clearly orders ending the use of the terms"indigenous" and"non-indigenous" in policy implementation, program planning or in government activities.

Совместное заявление представителей Республики Абхазия и Республики Южная Осетия в Женевских дискуссиях по вопросам безопасности и стабильности в Закавказье о неправомерности использования терминов« оккупация» и« оккупированные территории» в отношении Южной Осетии и Абхазии.
Joint Statement by Representatives of the Republic of Abkhazia and South Ossetia in the Geneva discussions on security and stability in Transcaucasia on the illegality of using the terms"occupation" and"occupied territory" in relation to South Ossetia and Abkhazia.

КЛРД приветствовал также запрещение использования терминов" pribumi"(" коренные") и" non- pribumi"(" некоренные") и принятие декрета, в соответствии с которым индонезийцам китайского происхождения более не требуется специального разрешения, для того чтобы исповедовать свою религию и убеждения и следовать своим традициям26.
CERD also welcomed the banning of the use of the terms pribumi(natives) and non-pribumi(non-natives), and a decree under which the practice of religions, beliefs and traditions followed by Indonesians of Chinese origin no longer requires a special permit.

На своей второй сессии, проведенной в Вене 8- 12 марта 1999 года, Специальный комитет рассмотрел во втором чтении статьи 1- 3 проекта конвенции, касающиеся изложения целей, сферы применения, использования терминов, а также участия в преступной организации.
At its second session, held in Vienna from 8 to 12 March 1999, the Ad Hoc Committee carried out a second reading of articles 1-3 of the draft Convention, dealing with the statement of objectives, the scope of application, the use of terms, and participation in a criminal organization.

Кроме того, утвердив Президентский указ№ 26 1998 года о прекращении использования терминов" коренные" и" некоренные", правительство Индонезии еще раз продемонстрировало свою приверженность делу искоренения и предотвращения всех форм дискриминации в индонезийском обществе.
Furthermore, through Presidential Instruction No. 26 of 1998 on the cessation of the use of the terms"indigenous" and"non-indigenous", the Government of Indonesia has shown its further commitment to eradicating and preventing the occurrence of any form of discrimination in Indonesian society.

Существующие методологии составления кадастров ПГ должны быть усовершенствованы и уточнены для использования Сторонами, не включенными в приложение I. В частности, требуются дополнительные разъяснения в отношении использования терминов и систем классификации лесов в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Existing methodologies for GHG inventories should be improved and made clearer for use in non-Annex I Parties. In particular, more clarification is needed in the use of terms and the forest classification systems in the land-use change and forestry sector.

Таким образом, если терминотворчество из насущной необходимости превращается в« переозначивание ради переозначивания», то смещается основная коммуникативная цель использования терминов, когда они вместо обозначения научного понятия начинают служить установкам говорящих/ пишущих на отделение от кого бы то ни было профанов, непрофессионалов, других народов и т.
Thus, if creating terms transforms from a vital need into the process of designating for the sake of it, the main communicative aim of employing terms also shifts from its academic function to serving the goal of the writer/speaker to alienate him- or herself from anybody else laymen, non-professionals, other nations etc.

Специальный комитет решил, что на своей седьмой сессии он посвятит пять дней рассмотрению пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности при уделении особого внимания статьям 1- 3, 5 и 6, касающимся изложения целей, сферы применения, использования терминов, криминализации участия в организованной преступной группе, ответственности юридических лиц, а также преследования, вынесения судебного решения и санкций.
The Ad Hoc Committee decided that at its seventh session it would devote five days to the consideration of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with particular emphasis on articles 1-3, 5 and 6, dealing with the statement of objectives, the scope of application, the use of terms, the criminalization of participation in an organized criminal group, the liability of legal persons, and prosecution, adjudication and sanctions.

Хотя вместо термина" первоначальные заявки" было предложено использовать термин" предаукционные заявки", это предложение впоследствии было снято с учетом необходимости обеспечить последовательность использования терминов во всем тексте Типового закона например, в статье 42( 2), в котором содержится ссылка на первоначальные тендерные заявки.
Although a suggestion was made to refer to"pre-auction bids" instead of"initial bids", that suggestion was subsequently withdrawn in the light of the need to ensure consistency with the use of the terms throughout the Model Law such as with article 42(2) where reference was made to initial tenders.

Использование терминов.
Use of terms.

Обеспечивать единообразное использование терминов;
To attain a uniform use of terms;

Использование терминов, касающихся противозаконных действий в процессе усыновления.
Use of terms relating to illegalities in the adoption process.

Надлежащее использование терминов, определяемых в разделе 1. 2. 1.
Adequate use of terms defined in section 1.2.1.

Определения и использование терминов В настоящей главе.
Definitions and use of terms In this chapter.

Принципы и использование терминов.
Principles and use of terms.

Статья 1- Использование терминов.
Article 1- Use of terms.

Раздел I- Использование терминов.
Chapter I- Use of terms.