What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯДЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ " in English?

• use of nuclear technology
• use of nuclear technologies
• utilization of nuclear technologies

Examples of using Использования ядерных технологий in Russian and their translations into English

Он также настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать предоставлять помощь с целью обеспечении безопасного и надежного использования ядерных технологий.
It also urged IAEA to continue providing assistance to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.

В Договоре говорится, что государствам, не обладающим ядерным оружием, разрешается извлекать пользу из использования ядерных технологий на безусловной основе с учетом Системы всеобъемлющих гарантий безопасности МАГАТЭ.
The Treaty stipulated that the non-nuclear-weapon States were permitted to benefit from nuclear technology unconditionally, subject to the IAEA Comprehensive Safeguards System.

МАГАТЭ следует и далее в рамках своей программы технического сотрудничества оказывать содействие обеспечению надежного и безопасного использования ядерных технологий.
IAEA should continue to provide assistance through its technical cooperation programme to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.

Конференция отмечает, что одним из главных вопросов при обсуждении проблемы использования ядерных технологий является безопасность обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами.
The Conference notes that a major issue in the debate over the use of nuclear technologies is the safety of the management of spent fuel and of radioactive waste.

Другой участник обсуждения подчеркнул важность выявления токсинов до того, как они попадают в пищевую цепь человека, в том числе посредством использования ядерных технологий.
Another panellist underscored the importance of detecting toxins before they entered the human food chain, including through nuclear technologies.

Нельзя недооценивать роль регионального соглашения о сотрудничестве( РСС) в поощрении использования ядерных технологий для обеспечения социально-экономического развития Азиатско-Тихоокеанского региона.
The role of the Regional Cooperative Agreement(RCA) in the promotion of the use of nuclear technology for socio-economic development in the Asia-Pacific cannot be overlooked.

В области водных ресурсов и санитарии Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) укрепило национальный и региональный потенциал использования ядерных технологий применительно к водным ресурсам.
On water and sanitation, the International Atomic Energy Agency(IAEA) strengthened national and regional capacity in the use of nuclear techniques for water resources.

Многосторонние подходы могли бы также предоставлять выгоды эффективности затрат и масштабной экономии для меньших стран или для стран с ограниченными ресурсами, обеспечивая в то же время выгоды использования ядерных технологий.
Multilateral approaches could also provide the benefits of cost-effectiveness and economies of scale for smaller countries or those with limited resources, while ensuring the benefits of the use of nuclear technology.

Поэтому мы хотели бы выразить искреннюю признательность Агентству за ту роль, которую оно на протяжении многих лет играет в деле поощрения использования ядерных технологий в мирных целях согласно трем основным направлениям его мандата.
We would therefore like to express our sincere appreciation for the role that the Agency has long played in promoting nuclear technology for peaceful purposes under the three pillars of its mandate.

Малайзия считает, что эта премия является свидетельством признания огромных усилий Агентства и его генерального директора по обеспечению безопасного и мирного использования ядерных технологий.
Malaysia believes that the award is testimony to and recognition of the great efforts carried out by both the Agency and its Director General in ensuring the safe and peaceful development and use of nuclear technologies.

В этой связи мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ по наращиванию, укреплению и поддержанию национальных и региональных потенциалов безопасного, надежного и устойчивого использования ядерных технологий, и мы призываем МАГАТЭ к продолжению этой деятельности.
In this regard, we welcome the IAEA's activities to build, strengthen and maintain national and regional capacities for using nuclear technology in a safe, secure and sustainable manner, and we encourage the IAEA to continue these activities.

В ходе совещания были заслушаны доклады стран- участниц Форума по вопросам использования ядерных технологий в области энергетики, научных и прикладных исследований, также обсуждены вопросы продвижения реформы совещаний FNCA и управления деятельностью FNCA.
During the meeting, the reports from FNCA member countries on nuclear technology application in nuclear power industry, scientific and applied research and the results for FNCA meeting reform promotion and FNCA activity management were delivered.

Рассматривая процессы нераспространения и разоружения в комплексе, следует помнить o том, что одной из важнейших целей является обеспечение гарантий использования ядерных технологий исключительно в мирных целях.
In considering the processes of non-proliferation and disarmament as a whole, we should remember that one of the most important goals is to guarantee the use of nuclear technology for exclusively peaceful purposes.

Анализируя этот период прогресса в области контроля над вооружениями, нераспространения и мирного использования ядерных технологий, справедливо будет отметить, что речь президента в Праге помогла задать тон для ряда последующих подвижек в этих областях.
As one reflects on this period of progress in arms control, non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology, it is fair to say that the President's speech in Prague helped to set the tone for a number of subsequent advances in these areas.

В рекордно высоком уровне такой поддержки-- 11, 8 млн. долл. США по сравнению с 5, 7 млн. долл. США в 2002 году-- находит свое отражение решимость добиться улучшения социально-экономических условий за счет использования ядерных технологий в мирных целях.
A record high level of support-- $11.8 million, up from $5.7 million in 2002-- reflects a commitment to bring about change for the improvement of socio-economic conditions through the use of nuclear technology for peaceful purposes.

Провести мирные исследования прикладного характера, необходимые для использования ядерных технологий в сфере экономики, здравоохранения и природоохранной деятельности, обеспечить необходимое финансирование и просить министров, ответственных за проведение научных исследований, принять меры для достижения этой цели;
To conduct the peaceful, applied research which is essential for making use of nuclear technology in economic, health and environmental activities, to ensure the necessary finance and to request that ministers responsible for scientific research take the steps to implement this;

В рамках совещания состоялось заседание круглого стола на тему:" Вовлечение заинтересованных сторон", где были рассмотрены передовые практики и успешный опыт вовлечения заинтересованных сторон в области обращения с радиоактивными отходами, энергетического и/ или неэнергетического использования ядерных технологий.
As part of this meeting, the roundtable session"Stakeholder Involvement" where case studies with good practices of stakeholder involvement for nuclear waste management, power and non-power application of nuclear technology had been considered.

Она преследует цель создания кадрового и институционального потенциалов в государствах- членах, с тем чтобы они могли безопасно и надежно в максимальной степени расширить масштабы использования ядерных технологий для решения целого ряда проблем, с которыми они сталкиваются в достижении устойчивого социально-экономического развития.
It seeks to forge human and institutional capacities in Member States, so that they can safely and securely maximize the utilization of nuclear technologies to address the array of challenges they face in promoting sustainable socioeconomic development.

Индонезия дает высокую оценку деятельности Агентства в таких жизненно важных областях, как пищевая промышленность и сельское хозяйство, включая его работу по укреплению потенциала государств- членов в области обеспечения устойчивой продовольственной безопасности и производительности посредством использования ядерных технологий.
Indonesia greatly commends the Agency's work in areas of vital importance, such as food and agriculture, including its work to enhance the capacity of Member States to ensure sustainable food security and productivity through the application of nuclear techniques.

Япония является одним из авторов проекта резолюции по рассматриваемому пункту повестки дня, поскольку убеждена в исключительно важном значении деятельности Комитета в эпоху, когда мир во все большей степени зависит от использования ядерных технологий, и выражает надежду, что резолюция будет принята на основе консенсуса.
Japan was one of the sponsors of the draft resolution on the agenda item under consideration, since it believed that the Committee's activities were essential in a world that was increasingly reliant on nuclear technology; it hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

В сотрудничестве с МАГАТЭ Филиппины осуществляют подготовку необходимых людских ресурсов и физической инфраструктуры для использования ядерных технологий, с тем чтобы преодолеть проблемы, с которыми многие из нас сталкиваются сегодня, в частности, в области продовольственной безопасности, управления природными ресурсами и здравоохранения.
Through its cooperation with the IAEA, the Philippines has been developing the necessary human resources and physical infrastructure for the utilization of nuclear technologies to help meet the challenges many of us face today, particularly in food security, environmental resource management and human health.

В следующем году Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора должна определить ясную конкретную программу ликвидации существующих ядерных арсеналов и обеспечения использования ядерных технологий исключительно в мирных целях на благо человечества.
The Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons next year must set a clear and specific agenda for the elimination of existing nuclear arsenals and for ensuring that nuclear technologies are only applied peacefully, to the benefit of mankind.

В этой связи Египет подчеркивает приоритетное значение деятельности Агентства в области технического сотрудничества, с тем чтобы Египет и другие развивающиеся страны могли получать выгоды от использования ядерных технологий в различных секторах, включая здравоохранение, сельское хозяйство, производство продовольствия и водные ресурсы, а также от применения радиоизотопной технологии..
In that regard, Egypt stresses that priority must be given to the Agency's activities in the field of technical cooperation, with the aim of enabling Egypt and other developing countries to benefit from the use of nuclear technologies in various sectors including health, agriculture, food and water resources and radioisotope technology..

Европейский союз тесно сотрудничает с Секретариатом МАГАТЭ и другими государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия в деле выполнения программы, касающейся уже используемых и появляющихся ядерных технологий, и также оказывает поддержку проводимому в настоящее время исследованию по проблемам использования ядерных технологий для борьбы с инфекционными заболеваниями, в частности туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом.
The European Union was working closely with the IAEA Secretariat and other States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty to implement a programme on established and emerging nuclear techniques and also supported current research into the use of nuclear techniques to combat infectious diseases, such as tuberculosis and HIV/AIDS.

Пятидесятая годовщина вступления в силу Устава Международного агентства по атомной энергии, которая будет отмечаться в этом году, дает нам прекрасную возможность для подтверждению нашей приверженности построению мирного будущего посредством обеспечения нераспространения ядерного оружия, сокращения и окончательной ликвидации существующих арсеналов ядерного оружия и недискриминационного, мирного и безопасного использования ядерных технологий.
This year's fiftieth anniversary of the entry into force of the Statute of the International Atomic Energy Agency is a most fitting occasion to reaffirm our commitment to a peaceful future through the non-proliferation of nuclear weapons, the reduction and definitive dismantling of existing nuclear weapons and the non-discriminatory, peaceful and safe use of nuclear technology.

Использование ядерной технологии в мирных целях-- это право, которое гарантировано ДНЯО.
The use of nuclear technology for peaceful purposes is a right that is guaranteed by the NPT.

Использование ядерных технологий в мирных целях является неотъемлемым правом, обеспечиваемым Договором.
The use of nuclear technologies for peaceful purposes remained an inalienable right protected by the Treaty.

Одним из наиболее важных соображений в использовании ядерной технологии является безопасность.
Safety is an essential consideration in the use of nuclear technology.

Национальный институт ядерных научно-технических исследований( INSTN): мирное использование ядерных технологий;
National institute for nuclear sinuses and techniques(INSTN): Peaceful use of nuclear techniques;

Разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной технологии.
Disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology.