What is the translation of " ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ " in English?

• terminology used

Examples of using Используемая терминология in Russian and their translations into English

Разработчики Начало Используемая терминология.
Development Home Terminology used in this document.

Используемая терминология заимствована из предыдущих докладов.
The terminology used remains the same as in previous reports.

Как отметил Специальный комитет, используемая терминология является предметом обсуждений.
The terminology used is a subject of debate, as the Special Committee has pointed out.

Используемая терминология остается той же, что и в предыдущих докладах.
The terminology used remains the same as that used in previous reports.

Однако предлагаемые меры и используемая терминология не всегда лишены двусмысленности.
The actions that are proposed and the terminology used, however, are not always free from ambiguity.

Используемая терминология была заимствована из статьи 3( 2) Конвенции о МЗИ 1993 года.
The terminology is based on that of article 3(2) of the 1993 MLM Convention.

В ряде случаев была сохранена в основном общая архитектура индекса, а также используемая терминология.
The general structure of the index, as well as the terminology, has also been maintained in most cases.

Используемая терминология имеет значение, поскольку язык отражает глубоко укоренившиеся отношения и традиции.
Terminology was not unimportant, since language revealed deeply-rooted attitudes.

Предметом высказываний стали также используемая терминология и различные вопросы, затронутые Специальным докладчиком в его докладе.
Comments were also made on the terminology used and the various issues raised by the Special Rapporteur in his report.

Используемая терминология ни в какой степени не предполагает вовлеченности в преступную деятельность на государственном уровне.
This terminology in no way suggests state level involvement in the illicit activity.

Что касается отдельных видов практики, перечисленных в пункте 3, то было указано, что используемая терминология, по-видимому, является недостаточно понятной.
With respect to the individual practices listed in paragraph(3), it was pointed out that the terminology used might be insufficiently clear.

Эта проблема отчасти носит лингвистический характер: хотя право на здоровье и другие права человека имеют много общего, используемая терминология зачастую отличается.
The problem is partly one of language: while health and human rights have much in common, the language used is often different.

Услуги по письменному и устному переводу должны отличаться самым высоким качеством, а используемая терминология должна отражать современные тенденции в официальных языках.
Translation and interpretation services should be of the highest quality and the terminology used should reflect contemporary trends in the official languages.

Используемая терминология была изменена, с тем чтобы устранить ее чрезмерную ориентированность на обследованиях, в порядке признания возросшего значения использования источников, не связанных с обследованиями административные данные," большие данные" и т. д.
The terminology used has been changed to be less survey-centric, in recognition of the growing use of non-survey sources administrative data, big data etc.

Что касается состава суда и административного управления судом, то оратор с удовлетворением отмечает, что используемая терминология была упрощена путем исключения ссылки на" трибунал.
Regarding the composition and administration of the court, she was glad to note that the terminology had been simplified by the elimination of the reference to the"Tribunal.

Во-вторых, что отличает Томики- рю от традиционного айкидо, это используемая терминология, которая в большинстве своем является унаследованной от древних школ айки- дзюдзюцу.
Secondly, that distinguishes the Shodokan Aikido from the traditional aikido, it is the terminology, which for the most part is inherited from the ancient schools of Aiki-jujutsu.

Например, рекомендации охватывают целый ряд мер по исправлению положения, которые рекомендуется принять государствам- участникам, в отношении которых проводились обзоры, а используемая терминология, не являясь абсолютно единообразной, варьируется в зависимости от ее непосредственного выражения или срочности необходимых мер.
For example, the recommendations encompass a variety of remedial measures that States parties under review are requested to take, and the terminology used, while not entirely uniform, varies in directness or sense of urgency.

С позиции экспериментальной эмбриологии растений проанализирована используемая терминология как методологическая сторона разработки инновационной биотехнологии андроклинной гаплоидии в культуре пыльников in vitro яровой мягкой пшеницы.
By the position of experimental plant embryology the using terminology as the methodological base of elaboration of innovation biotechnology of spring soft wheat androclinal haploidy has been analyzed.

Используемая терминология в отношении регистрационных знаков соответствует требованиям российских нормативных правовых актов, а также правилам русского языка и ни в коей мере не меняет содержание одобренных предложений по внесению изменений и дополнений в Конвенцию соответствующие термины подчеркнуты.
The terminology used for registration signs is in conformity with Russia's laws and regulations and the rules of the Russian language and does not alter the substance of the approved proposals for amendments and supplements to the Convention(the relevant terms are underlined).

Если в контексте указано, что имеет в виду Комиссия, то используемая терминология может быть истолкована как предусматривающая возможность тем или иным образом считать недействительным заявление, которым обусловлено согласие государства быть связанным договором.
While the context indicated what the Commission had in mind, the wording used could be interpreted as presupposing the possibility that a statement conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.

В отношении устного и письменного перевода он обращает внимание на важность стандартизации и согласования терминологии на основе координации работы этих служб; для обеспечения наивысшего качества перевода используемая терминология должна отражать новейшие лингвистические нормы.
With regard to the interpretation and translation services, he drew attention to the importance of the standardization and development of terminology through coordination between those services; the terminology used should reflect the latest linguistic norms in order to ensure the highest quality.

Практика подтверждения, возобновления или прекращения действия довоенных договоров в мирных договорах и используемая терминология не предоставляют четких доказательств существования нормы права, касающейся воздействия войны на договоры, кроме как права на приостановление исполнения по отношению к вражеским государствам.
The practice of confirming, reviving, or terminating pre-war treaties in treaties of peace, and the terminology employed, fail to provide clear evidence of the existence of a rule of law concerning the effect of war on treaties other than of a right to suspend performance with regard to enemy States.

Такое различие, являющееся, в принципе, относительно четким, трудно проводить на практике, особенно если учесть, что государства и международные организации редко разъясняют свои намерения, а иногда даже пытаются скрыть их, и что используемая терминология не является критерием, достаточным для установления различия.
This distinction is fairly clear as to its principle, yet it is not easily put into practice, particularly since States and international organizations seldom explain their intentions, even taking pains at times to disguise them, and since the terminology used does not constitute an adequate criterion for distinguishing them.

В большинстве заключительных замечаний Комитета по докладам государств- участников, особенно в заключительных замечаниях, принятых со времени его шестнадцатой сессии( см. приложение), содержится ссылка на содержание статьи 4( 1) или на саму статью, хотя используемая терминология варьируется в значительной степени и содержит упоминание о позитивных мерах, антидискриминационных мерах, а также о временных специальных мерах.
Most concluding comments of the Committee on States parties' reports, especially those adopted since its sixteenth session(see annex), make reference to the content of article 4(1) or the article itself, although the terminology used has varied widely and has included reference to positive measures and affirmative action as well as to temporary special measures.

Эти различия, являющиеся, в принципе, относительно четкими, трудно проводить на практике, особенно если учесть, что государства и международные организации редко разъясняют свои намерения, а иногда даже пытаются скрыть их, и что используемая терминология не является критерием, достаточным для установления различия.
These distinctions are fairly clear as to their principle, yet they are not easily put into practice, particularly since States and international organizations seldom explain their intentions, even taking pains at times to disguise them, and since the terminology used does not constitute an adequate criterion for distinguishing them.

Вследствие этого счета более не являются сбалансированными или аддитивными, в зависимости от используемой терминологии.
The accounts are thus no longer balanced or additive, depending on the terminology used.

При описании Проблемы следует использовать терминологию, принятую в Продукте.
In describing the problem Customer should use the terminology adopted in the Product.

Его члены должны будут, в частности, согласовать используемую терминологию.
In particular, its members needed to reach an understanding on the terminology to be used.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что отчасти такая путаница может быть обусловлена используемой терминологией.
The CHAIRPERSON observed that some of the confusion might stem from the terminology used.

Например, мы будем использовать терминологию наркоманов.
For example, we will use the terminology of a drug addict.