Examples of using Испытываемый in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Испытываемый двигатель и топливо для испытания.
Шар не должен проходить через испытываемый элемент.
Испытываемый продукт и его данные;
Время обнаружения: Неизвестный( никогда не испытываемый в людях).
Detection Time: Unknown(never tested in humans).Испытываемый образец тормозного диска/ тормозного барабана1.
Test sample brake disc/Brake drum1.
People also translate
Шар не должен проходить насквозь через испытываемый элемент.
Испытываемый центр для ex- factory протестирован.
Каким образом подвергать испытываемый объект нагрузкам и экологическим стрессам?
How can you impose loads and environmental stress onto the test object?Испытываемый элемент не должен разбиваться на отдельные части.
The test piece does not break into separate pieces.Минимальная высота штабеля, включая испытываемый образец, составляет 3 метра.
Испытываемый ЭСУ должен находиться в нормальном рабочем режиме.
The ESA under test shall be in normal operation mode.В случае комбинации стекла и пластика испытываемый элемент должен зажиматься на подставке.
In Испытываемый материал: Все черные, цветные и аустенитные материалы.
Materials tested: Any ferrous, nonferrous or austenitic materials.Однако же, в таких случаях испытываемый человеком страх просто-напросто пробивает брешь в окружающем его самого ореоле Света.
In such cases, however, the person concerned has through his fear opened a door in the circle of light surrounding him.Испытываемый элемент помещается на подставку, описанную в пункте 6. 3. 2. 3.
Place the test piece in Необходимо соблюдать указанную ниже последовательность при воздействии динамоментра на испытываемый двигатель, как это показано на рис. 3.
Испытываемый образец подсоединяется к выходному отверстию расходомера.
The test sample is to be connected to Этот эксперимент заключает, что основной компонент тревоги, испытываемый пациентами, был наиболее тесно связан с клаустрофобией.
This experiment concludes that the primary component of anxiety experienced by patients was most closely connected to claustrophobia.Испытываемый ЭСУ должен быть включен и работать в нормальном режиме эксплуатации.
The ESA under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.Он передает усилия с гидравлических цилиндров на образец с помощью соединительного устройства, к которому прикреплен испытываемый подшипник.
It transfers the forces delivered by the hydraulic cylinders to the specimen by means of an adapter, to which the tested bearing is attached.Испытываемый ЭСУ должен находиться в нормальном рабочем режиме, предпочтительно под максимальной нагрузкой.
The ESA under test shall be in normal operation mode, preferably in maximum load.В связи с этимбыли использованы различные психологические вмешательства, чтобы помочь преодолеть психологический стресс, испытываемый после обнаружения( диагностирования) рака молочной железы.
As a result,various psychological interventions have been utilised to help address the psychological distress experienced after a diagnosis of breast cancer.Испытываемый предохранительный клапан должен подсоединяться к выходному отверстию расходомера.
The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter.Без ущерба для положений, содержащихся в пункте 14. 1 выше,вариант транспортного средства, испытываемый в соответствии с частью II настоящих Правил, порожняя масса которого… транспортного средства.
Without prejudice to the provisions of paragraph 14.1. above,a variant of the vehicle tested according to Part II of this Regulation whose unladen… type.Испытываемый элемент помещается непосредственно перед входным отверстием интегрирующей сферы.
Immediately place the test piece against Изначально врач устанавливает контакт с маленьким пациентом, чтобы стресс испытываемый в процессе лечения был минимальным и ребенок не боялся в дальнейшем посещать врача.
Initially, the doctor connects with the small patient in order the stress, experienced during the treatment process, is minimum and the child is not afraid to visit the doctor in future.Каждый испытываемый химикат классифицируется в зависимости от времени проникновения до прорыва уровень защиты от до 6.
Each chemical tested is classified in terms of breakthrough time performance level 0 to 6.Потери в электрическом кабеле, соединяющем приборы для измерения теплопритока и испытываемый кузов, должны определяться на основе соответствующих измеренных или рассчитанных значений и вычитаться из общего показателя измеренного теплопритока.
Electrical cable losses between the heat input measuring instrument and the tested body shall be established by a measurement or calculation and subtracted from the total heat input measured.Испытываемый двигатель выбирается изготовителем по согласованию с органом по официальному утверждению.
The test engine is selected by Комитет с глубокой озабоченностью отмечает экономический кризис, испытываемый государством- участником и обусловленный отчасти ухудшением условий торговли для его основной экспортной продукции- боксита, а также такими сопутствующими негативными явлениями, как инфляция и экономический спад.
The Committee notes with deep concern the economic crisis faced by the State party due in part to the deterioration of the terms of trade for its principal export, bauxite, and the ensuing phenomena of inflation and recession.
Synonyms are shown for the word 
