What is the translation of " ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ " in English?

• research capacity
• research capabilities

Examples of using Исследовательских возможностей in Russian and their translations into English

Существует столько замечательных исследовательских возможностей в Индии.
There are some great research facilities in India.

Он осуществляет надзор в отношении исследовательских возможностей, исследовательского оборудования и планов исследований на МКС.
He provides oversight for the Program Manager concerning the research capability, research hardware, and research plans of the ISS.

Развитие междисциплинарных специальностей и исследовательских возможностей;
Development of inter-disciplinary specialties and research capacities.

В статье приведены иллюстрации таких исследовательских возможностей русской омофонии и омографии.
In clause the illustration of such research opportunities Russian homophony and homography are carried out.

Данный проект поможет учреждениям и отдельным исследователям в поиске дальнейших исследовательских возможностей для совместной работы.
This will help institutions and individial researchers find further research collaboration possibilities.

ЮНОДК будет также изыскивать ресурсы для расширения своих исследовательских возможностей и получения более масштабных результатов в этой области.
UNODC will also seek resources to develop its research capacity and outputs in that field.

Бюро просветительской информации и исследований Министерства образования отвечает за обеспечение образования по вопросам исследовательских возможностей в Суринаме и за рубежом.
The Bureau for Education Information and Study Facilities of the Ministry of Education is responsible for providing education on study possibilities in Suriname and abroad.

Использование модулей CFX и Mechanical значительно расширяют диапазон исследовательских возможностей отдела R& D SECO/ WARWICK.
The use of CFX and Mechanical modules significantly extends the range of research capabilities of the SECO/WARWICK R&D department.

И если учесть, что один эксперимент делается на выведенных пучках, а другой на встречных- в целом BM@ N и MPD предоставляют самый широкий спектр исследовательских возможностей.
If we consider that one experiment is carried out at the ejected beams and the other one uses colliding beams, then we realize that BM@N and MPD provide the widest range of possibilities for research.

Виртуальный институт работает с университетами развивающихся стран и стран с переходной экономикой для расширения их учебных и исследовательских возможностей и повышения политической актуальности их работы.
The Virtual Institute works with universities in developing and transition countries to strengthen their teaching and research capacity and increase policy relevance of their work.

Он может использоваться как средство для передачи исследовательских возможностей в руки тех, кто депривирован и бесправен, чтобы и они могли познавать и изменять свою жизнь самостоятельно, ради самих себя7.
This knowledge can be used as means to deliver research opportunities to those who are deprived and do not have rights that they are able to learn and change their life independently, for themselves7.

На региональном и глобальном уровнях многие проблемы развития требуют мобилизации ресурсов, опыта, исследовательских возможностей, организации форумов для обсуждения и широкого участия средств массовой информации.
At the regional and global levels, many development issues require the mobilization of resources, expertise, research networks, forums for debate and media presentation on a massive scale.

Представление доклада о сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития: Латинская Америка и Карибский бассейн было перенесено на 1996 год из-за недостаточных исследовательских возможностей Группы.
The report on United Nations system development cooperation in science and technology: Latin America and the Caribbean, had been postponed until 1996, owing to the Unit's inadequate research capacity.

Правительства могли бы также играть роль катализатора в предоставлении исследовательских стипендий для научных и инженерных кадров в промышленности и других исследовательских возможностей для научных кадров, например возможностей обучения и работы за рубежом.
Governments could also play a catalytic role in the provision of research fellowships for scientific and engineering personnel in industry and other research opportunities for scientific personnel, such as study and work abroad.

Основная цель предлагаемой ЗИК заключается в расширении исследовательских возможностей в МОРРМР, а цель документа WG- EMM- 16/ 49‒ продемонстрировать возможность этого путем рассмотрения предыдущих научных работ, касающихся криля и зависящих от криля хищников в предлагаемой ЗИК.
A central aim of the proposed KRZ is to enhance research opportunities within the RSRMPA, and WG-EMM-16/49 aimed to demonstrate this potential by reviewing previous scientific work relevant to krill and krill-dependent predators in the proposed KRZ.

В ее задачу входило, кроме того, возобновление работы курсов по футурологическим исследованиям, которые исторически играли ключевую роль в деятельности Федерации, а также расширение ее исследовательских возможностей на основе укрепления сотрудничества с другими исследовательскими институтами.
Her vision was also to recommence courses in futures studies, which was historically a key role of the Federation, and also to strengthen its research capacity through greater collaboration with other research institutes.

Морские экологические лаборатории МАГАТЭ расширяют свою деятельность в поддержку государств- членов в плане наращивания потенциала неистощительного освоения океанов и расширения исследовательских возможностей в целях изучения последствий изменения климата для океанов и адаптации к ним.
The IAEA Marine Environment Laboratories have expanded their activities to support member States in capacity-building for the sustainable development of the oceans and the research capabilities to investigate and adapt to the impact of climate change on the oceans.

Морские экологические лаборатории Международного агентства по атомной энергии расширили свою деятельность в поддержку государств- членов в плане наращивания потенциала неистощительного освоения океанов и расширения исследовательских возможностей в целях изучения последствий изменения климата для океанов и адаптации к ним.
The Marine Environment Laboratories of the International Atomic Energy Agency expanded their activities to support Member States in capacity-building for the sustainable development of the oceans and the research capabilities to investigate and adapt to the impacts of climate change on the oceans.

Исследовательские возможности, связанные с нанотехнологиями.
Research capabilities related to nanotechnology.

Дополнительные исследовательские возможности, обеспечиваемые не обладающими дискреционными полномочиями консультантами, в сопоставлении с альтернативными вариантами структур;
Supplementary research capabilities supplied by the non-discretionary advisers versus alternative structures;

Как 15 презентаций могли стать" уникальной исследовательской возможностью"?
How are 15 powerpoint presentations a"unique research opportunity"?

В свете этих событий связанное с лесами научно-техническое сообщество проводит различные мероприятия, направленные на расширение и укрепление исследовательских возможностях в развивающихся и отсталых в экономическом отношении странах.
In line with these developments, the forest-related scientific and technological community has been carrying out various activities aimed at expanding and fostering research capacity in developing and economically disadvantaged countries.

Его презентация была посвящена исследовательским возможностям, которые открываются в перспективе количественного подхода к изучению онлайн сообществ.
His presentation was devoted to research opportunities that perspective quantitative approach to the study of online communities.

Рединг занял 35- е место в Великобритании среди многопрофильных учебных заведений и 28- е место по исследовательским возможностям в 2014 году Research Excellence Framework.
Reading was ranked 35th in the UK amongst multi-faculty institutions for the quality(GPA) of its research and 28th for its Research Power in the 2014 Research Excellence Framework.

Она указала, что МУНИУЖ необходимо взять на вооружение новые концепции и с максимальной эффективностью использовать имеющиеся в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее исследовательские возможности путем предоставления в распоряжение государств- членов и международных организаций интеллектуального потенциала Института для решения проблемы вовлечения женщин в основное русло процесса развития, а также реализации инициатив в области развития, миротворчества и поддержания мира.
She pointed out that INSTRAW needed to launch new concepts and canvass existing research capacity within and outside the United Nations system by providing intellectual support to Member States and international organizations in tackling mainstreaming issues and pursuing development and peacemaking and peacekeeping initiatives.

Для этого ЮНКТАД следует расширять свои внутренние аналитические и исследовательские возможности.
To that end, UNCTAD should continue to enhance its in-house research and analysis capacity.

Традиционные аудиторские фирмы уделяют основное внимание точности и надежности данных и включают подробные оговорки, вероятно, в силу своих профессиональных обязанностей, однако они не располагают теми исследовательскими возможностями, которые есть у специализированных консультативных фирм.
Traditional auditors focus on the accuracy and reliability of data and include detailed disclaimers perhaps because of their professional liabilities, but do not provide the same learning opportunities as specialized consultancies do.

В этой связи создать сеть<< центров передового опыта>> на базе существующих научно-технических учреждений в развивающихся странах, с тем чтобы позволить ученым и инженерам взаимодействовать друг с другом, в том числе в рамках программ частых обменов, и использовать самые современные исследовательские возможности, предлагаемые этими центрами.
In this regard, to establish a network of"centres of excellence" from existing scientific and technological institutions in developing countries to allow scientists and engineers to interact with each other including through frequent exchange programmes and make use of state of the art research facilities offered by these centres.

Рассмотрена проблема формирования исследовательских компетенций студентов и возможностей ее решения посредством применения технологических средств индивидуализации процесса формирования исследовательских компетенций.
Analyzed is the problem of formation of research competences of students and possibilities of it's solution by using technological approaches to the process of individualization of the process of formation of research competences.

Представлено описание авторской модели формирования ключевых исследовательских компетенций и возможностей ее применения на примере студенческого контингента Национального исследовательского университета- Высшая школа экономики.
Presented is description of the model of formation of key research competences with possibilities of their use, taking as an example students' contingent of National Research University- Higher School of Economics.