What is the translation of " КОНТРОЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ " in English?

• control mechanisms
• monitoring mechanisms
• of monitoring mechanisms
• oversight mechanisms
• follow-up mechanisms
• supervisory mechanisms
• supervisory arrangements
• monitoring mechanism
• verification mechanisms
• control arrangements

Examples of using Контрольных механизмов in Russian and their translations into English

Создание судебных и контрольных механизмов.
Judicial and oversight mechanisms in place.

Контрольных механизмов, регулирующих этот рынок, явно недостаточно.
The control mechanisms regulating this market are obviously deficient.

Меньшее число регулирующих и контрольных механизмов.
Lesser number of regulating and controlling mechanisms.

ЕС будет добиваться совершенствования существующих экспортно- контрольных механизмов.
The EU will work towards improving the existing export control mechanisms.

Обеспечение достаточной эффективности контрольных механизмов и их устойчивости к коррупции.
Sufficiently efficient and incorruptible control mechanisms.

Представить проект организационной структуры, управления и контрольных механизмов.
Present the draft organizational structure, the projects of management and control mechanisms.

Благодаря введению контрольных механизмов и штрафных санкций удерживает от незаконного импорта;
It creates through control mechanisms and penalties disincentives to import illegally;

Целевая группа также отмечает задачи контрольных механизмов обеспечения взаимной ответственности.
The task force also notes the challenges of monitoring mechanisms for mutual accountability.

Одна из первоочередных задач УВКБ на настоящем этапе заключается в проведении обзора своих различных контрольных механизмов.
A current priority for UNHCR is to review its various oversight mechanisms.

Необходимо обеспечить наличие четких командных и контрольных механизмов в отношениях между МССБ, ОНС и ПГВ.
It is imperative that there be clear command and control arrangements between ISAF, OEF and PRTs.

Доклады групп и контрольных механизмов, опубликованные в период с 1 августа 2013 года по 31 июля 2014 года.
Reports of panels and monitoring mechanisms issued during the period from 1 August 2013 to 31 July 2014.

Это требует создания гибких и эффективных контрольных механизмов во всех областях деятельности Совета.
That needs the establishment of flexible and effective follow-up mechanisms in all the Council's areas of activity.

Выводы, сделанные по итогам этого анализа, свидетельствуют о наличии серьезных недостатков в работе контрольных механизмов.
The findings emanating from that examination revealed substantial weaknesses in the control mechanism.

Существуют несколько контрольных механизмов для наблюдения за положением девочек после того, как приемные семьи покидают лагеря.
Few follow-up mechanisms are in place to monitor a girl's situation when the foster family leaves the camp setting.

Еще одним важнейшим средством предупреждения пытки и жестокого обращения является создание независимых контрольных механизмов.
Another decisive means of preventing torture and maltreatment was to establish independent monitoring mechanisms.

Функционирование контрольных механизмов имеет особое значение для урегулирования случаев, связанных с неадекватными действиями полиции.
The operation of control mechanisms is of special importance for remedying cases of inadequate police intervention.

Благодаря упомянутым мерам произошло повышение эффективности правоохранительной деятельности, снижение коррупции и укрепление контрольных механизмов.
The result had been gains in productivity, a decline in corruption and improved monitoring mechanisms.

В нем также отмечается необходимость укрепления контрольных механизмов для недопущения использования оговорок в целях сокрытия дискриминации.
It added that control mechanisms must be strengthened to prevent the use of exceptions to conceal discrimination.

Группа признает возросшую необходимость на тот счет, чтобы все государства укрепляли свои усилия по совершенствованию существующих контрольных механизмов.
The Group recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control mechanisms.

В целях повышения эффективности АРКК как одного из контрольных механизмов его члены просили ЭКА провести углубленную оценку по вопросу о его роли и функциях.
To enhance the effectiveness of ARCC as a monitoring mechanism, its members requested ECA to undertake an in-depth evaluation of its role and function.

В тот же период Банковская комиссия применила также санкции в отношении 23 других финансовых субъектов в связи с другими недостатками в работе их контрольных механизмов.
Over that same period, the Banking Commission further penalized 23 other financial institutions for additional failings in their monitoring mechanism.

Институционализация контрольных механизмов Программы действий и подготовка к Конференции по обзору 2012 года и к совещанию Группы экспертов 2011 года.
Institutionalization of monitoring mechanisms of the Programme of Action and preparations for the 2012 Review Conference and the 2011 Group of Experts' meeting.

Только несколько государств сообщили о создании также контрольных механизмов для проведения регулярных обзоров хода осуществления таких стратегий и планов действий.
Only some States reported having also established a monitoring mechanism to ensure the regular review of the implementation of these strategies and action plans.

Французская инициатива рассчитана на первоначальном этапе на укрепление обмена информацией между государствами относительно их контрольных механизмов и на обеспечение лучшего сотрудничества.
The French initiative aims, initially, at improving information exchanges among States on their control mechanisms and allowing for better cooperation.

Оно также поддерживает функционирование контрольных механизмов, обеспечивающих защиту платежных систем и активов, и обеспечивает получение выгод, обусловленных концентрацией денежных средств.
It also maintains control mechanisms that protect payment systems and assets and ensures that cash concentration benefits are achieved.

Продолжение привлечения внимания договорных органов Организации Объединенных Наций к той информации о проявлениях дискриминации, которая поступает от собственных контрольных механизмов МОТ.
ILO will continue to draw the attention of the treaty bodies of the United Nations to information on discrimination which emerges from its own supervisory mechanisms.

Была выражена озабоченность в связи с эффективностью работы контрольных механизмов, а также необходимостью предоставления договорным органам ресурсов в достаточном объеме.
Concerns were expressed in relation to the effectiveness of the work of monitoring mechanisms as well as the need to provide treaty bodies with sufficient resources.

Внедрен ряд контрольных механизмов, включая совместные контрольные комитеты, с тем, чтобы обеспечить подотчетность, неукоснительное исполнение и последовательность, о чем говорится ниже.
A number of monitoring mechanisms, including joint monitoring committees, have been put in place to ensure accountability, compliance and consistency, as described below.

Кроме этого оценивается качество работы в плане контрольных механизмов деятельности в области исследовательских и научных работ, в области связи и коммуникаций с коллегами.
Additionally, work quality is evaluated in terms of monitoring mechanisms over activities in the field of scientific research work, interaction and communication with colleagues.

Если это необходимо, рассмотреть вопрос о поддержке многосторонних инициатив и независимых контрольных механизмов, действующих наряду с государственными механизмами подотчетности;
Where appropriate, consider facilitating the creation of multi-stakeholder initiatives and independent oversight mechanisms in addition to State-based accountability mechanisms;.