Examples of using Макроэкономические проблемы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Макроэкономические проблемы и политика.
Перспективы на 2012 год и макроэкономические проблемы в среднесрочном.
Перспективы на 2011 год и более долгосрочные макроэкономические проблемы.
Prospects for 2011 and macroeconomic challenges beyond the short term.IV. Перспективы на 2012 год и макроэкономические проблемы в среднесрочном и долгосрочном плане.
IV. Prospects for 2012 and macroeconomic challenges beyond the short term.Актуальные вопросы, касающиеся глобализации иполитики в области развития, включая макроэкономические проблемы стран, зависящих от сырьевых товаров 2.
Current issues in globalization anddevelopment policies, including the macroeconomic challenges of commodity-dependent countries 2.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
эти проблемысерьезной проблемойосновные проблемысоциальных проблемэкологические проблемыглобальных проблемновые проблемыэкономических проблемнекоторые проблемыникаких проблем
More
Обсуждались также макроэкономические проблемы, связанные с резкими циклическими колебаниями цен на сырьевые товары.
The macroeconomic challenges of dealing with the boom-and-bust cycle of commodity prices were also discussed.С 2011 года экономика переживает беспрецедентные макроэкономические проблемы, обусловленные сочетанием взаимосвязанных факторов.
Since 2011 the economy has been experiencing unprecedented macroeconomic policy challenges arising from a combination of related factors.Для этого наблюдение должно быть поставлено таким образом, чтобы оно позволяло выявлять индивидуальные макроэкономические проблемы, свойственные каждой стране- члену.
That requires surveillance that is tailor-made to address those macroeconomic issues that are relevant in each member country.Перед рядом стран этого региона все еще стоят такие важные макроэкономические проблемы, как крупные дефициты бюджетов и счетов текущих операций.
A number of economies in the region still face important macroeconomic policy challenges, such as large fiscal and current-account deficits.НПО настоятельно говорят о существовании двух параллельных процессов:в одном обсуждаются" социальные аспекты", в другом-" макроэкономические проблемы.
NGOs consistently reported two parallel processes- one in which"social issues" are discussed andanother process in which"macro issues" are discussed.Согласно последним данным, экономика Латинской Америки испытывает макроэкономические проблемы в виде замедления роста, повышения инфляции и увеличения дефицита текущего счета.
The Latin American economy has recently shown macroeconomic problems in the form of slower growth, higher inflation and rising current account deficits.При всей необходимости противодействия инфляционному нажиму денежно-кредитная ибюджетно- финансовая политика должны учитывать и более широкие макроэкономические проблемы.
While high inflationary pressures need to be contained, monetary andfiscal policy must also consider wider macroeconomic concerns.Потенциальные макроэкономические проблемы, в первую очередь тенденция повышения темпов внутренней инфляции и реального обменного курса, широко известная как" голландская болезнь";
Macroeconomic challenges that may arise, particularly the tendency for domestic inflation to increase and for the real exchange rate to appreciate- the well-known"Dutch disease";Главными критериями оценки потребностей в технической помощи развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона остаются, например,низкий потенциал в конкретной области, макроэкономические проблемы и важность для системы в целом, а также результаты ранее оказанной технической помощи.
The key criteria for assessing technical assistance needs in developing countries in the Asia-Pacific region, for example,remain specific capacity constraints, macroeconomic vulnerabilities and systemic importance, as well as track records with previous technical assistance.Макроэкономические проблемы, с которыми сталкивается Ангола, отмечены ростом инфляции, резкими колебаниями обменных курсов валют и преобладанием в государственных расходах расходов на выплату заработной платы.
The macroeconomic problems facing the Angolan economy are marked by increasing inflation, rapidly fluctuating foreign exchange rates and the Government's expenditure which is focused mainly on the payment of wages.Задача состоит в том, чтобыодновременно решить макроэкономические проблемы, связанные с занятостью и инвестициями, и, таким образом, оказать ощутимую поддержку развитию с опорой на широкую базу, а также повлиять на реформу политики и стратегии в области ИКТ.
The challenge was to address,at the same time, the macroeconomic problems related to employment and investment, thus positively supporting broad-based development, while affecting ICT policy and strategy reform.Еще один прагматический подход, разрабатываемый для целей развития ЭСРС, сводится к установлению разных темпов протекания кооперационных процессов для партнеров и к созданию таких механизмов,которые позволяют различным партнерам выполнять свои обязательства по ЭСРС, невзирая на специфические макроэкономические проблемы, с которыми они сталкиваются.
Another pragmatic approach being evolved for ECDC is to set different speeds for cooperation anddevise mechanisms which enable the various partners to fulfil their ECDC commitments despite their specific macroeconomic problems.В атмосфере свободы, когда задача строительства открытого, демократического и плюралистического общества выходит на первый план,мы стремимся решить наши макроэкономические проблемы, уходя при этом от авторитарного соблазна применения технократических формул, опирающихся на закрытые структуры принятия решений.
Within an atmosphere of freedom in which the project of building an open democratic and pluralistic society is moving forward,we are seeking to solve our macroeconomic problems while steering clear of the authoritarian temptation of recourse to technocratic formulas based on closed decision-making structures.Г-н СВЕТЯ( Индонезия) от имени своей делегации поддерживает заявление Группы 77, отмечая, что в течение трех лет, прошедших после принятия Стратегии и Декларации, разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжал расширяться,а основные макроэкономические проблемы так и не были решены.
Mr. SWETJA(Indonesia) associated his delegation with the statement of the Group of 77, pointing out that three years after the adoption of the Strategy and the Declaration, the gap between the developed and the developing countries continued to widen,and the main macroeconomic issues had yet to be resolved.В странах, сталкивающихся с экономическими трудностями, макроэкономические проблемы доминируют в планах политических приоритетов над социальными и структурными проблемами", и что" остается проделать работу по более глубокому осмыслению макроэкономических секторальных связей, которые вносят вклад в стратегии устойчивого роста, уменьшающего нищету.
In countries facing economic difficulties, macroeconomic issues dominate over social and structural ones in terms of policy priorities" and that"Work remains to be done to better understand the macro-economic sectoral linkages that contribute to sustainable poverty-reducing growth strategies.Оно касалось областей, представляющих интерес для малых островных развивающихся государств, включая повышение устойчивости и недискриминационный рост и такие возникающие проблемы и возможности, как управление океанами, устойчивое энергоснабжение, изменение климата, развитие человека исоциальное развитие и макроэкономические проблемы.
It touched on areas of interest to small island developing States, including building resilience and inclusive growth and such emerging Макроэкономические проблемы страны обусловлены экономическим спадом, ростом темпов инфляции, высокими и колеблющимися обменными курсами, неспособностью правительства покрывать другие текущие расходы, за исключением расходов на выплату заработной платы, и острой нехваткой иностранной валюты для осуществления обычных коммерческих операций, а также полным отсутствием новых инвестиций в развитии экономики страны.
The country's macroeconomic problems are characterized by a recession, increasing inflation rate, high and fluctuating foreign exchange rates, inability of the Government to meet other forms of current expenditure except wages, and acute shortage of foreign exchange for regular business transactions, as well as the total absence of new investments in the country.Кроме того, восстановление глобальных балансов между развитыми странами истранами с формирующейся рыночной экономикой, что необходимо для посткризисного восстановления, поставит перед регионом серьезные макроэкономические проблемы в виде колеблющихся цен на экспорт, неустойчивого внешнего спроса и нестабильных паритетов реального валютного курса, наряду с опасностью возникновения еще более специализированных систем производства, которые вовсе не способствуют высокому экономическому росту и более справедливому распределению его выгод.
Moreover, rebuilding global balances between the developed andemerging economies as needed for post-crisis recovery will pose substantial macroeconomic challenges for the region, in the form of fluctuating export prices, external demand and real currency parities, along with the danger of even more specialized productive patterns that are not necessarily conducive to high economic growth and a more equitable distribution of the benefits.Члены ЦГВУ оказали поддержку производству продовольствия на мелких фермах, от чего выиграло приблизительно 5 процентов из 2 млрд. семей мелких фермеров во всем мире; оказали содействие больше чем 15 правительствам в адаптации их налогово- бюджетной политики к увеличению цен на продовольствие, предоставив консультации и финансовые ресурсы для ограничения возможного воздействия на инфляцию второй волны роста цен; атакже помогли в значительной степени ослабить макроэкономические проблемы, с которыми столкнулись наиболее бедные страны в результате колебания цен на продовольствие.
They have supported smallholder farmer food production, benefiting approximately 5 per cent of the world's 2 billion smallholder farming families; supported more than 15 Governments in their fiscal and tax policy responses to increased food prices by providing guidance and financial resources so as to limit a possible second-round impact ofprice rises on inflation; and helped to significantly mitigate the macroeconomic challenges faced by poorer countries as a result of volatile food prices.Групповая подготовка: в ответ на конкретные просьбы государств- членов об оказании помощи будут проводиться практикумы по вопросам: управление и децентрализация;политика обеспечения жильем малообеспеченных групп населения; макроэкономические проблемы стран с переходной экономикой; выполнение итоговых решений глобальных форумов, таких, как Декларация тысячелетия и Декларация о финансировании развития; и создание национального потенциала в разработке планов, политики и программ в области сокращения масштабов нищеты.
Group training: workshops to be conducted in response to specific requests for assistance from member States, on Ii непериодические публикации:текущие вопросы политики в области глобализации и развития, включая макроэкономические проблемы стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров( 2); эффективное управление задолженностью( 1); документы для обсуждения в Межправительственной группе 24 по международным валютным вопросам в контексте развития( 12); вопросы международной денежно-кредитной и финансовой политики в контексте глобализации( компендиум)( 2); сохранение приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе( 1); протоколы Межрегиональной конференции по управлению задолженностью( 1); исследования по вопросам развития палестинской экономики( 2); дискуссионные документы ЮНКТАД( 12);
Ii Non-recurrent publications:current issues in globalization and development policies, including the macro-economic challenges of commodity-dependent countries(2); effective debt management(1); discussion papers for Ii непериодические публикации:текущие вопросы политики в области глобализации и развития, включая макроэкономические проблемы стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров( 2); эффективное управление задолженностью( 1); документы для обсуждения в Межправительственной группе двадцати четырех по международным валютным вопросам в контексте развития( 10); финансовые инструменты для смягчения последствий внешних потрясений( 1); вопросы международной денежно-кредитной и финансовой политики в контексте глобализации( компендиум)( 2); протоколы Межрегиональной конференции по управлению задолженностью( 1); исследования по вопросам развития палестинской экономики( 2); дискуссионные документы ЮНКТАД( 12);
Ii Non-recurrent publications:current issues in globalization and development policies, including the macroeconomic challenges of commodity dependent countries(2); effective debt management(1); discussion papers for the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development(10); financial instruments for the mitigation of external shocks(1); issues in international monetary and financial policies and globalization(compendium)(2); proceedings of the Interregional Debt Management Conference(1); studies on Palestinian economic development(2); UNCTAD discussion papers series(12);Достижение приемлемого уровня задолженности продолжает оставаться серьезной макроэкономической проблемой для стран КАРИКОМ.
Debt sustainability continued to be a significant macroeconomic hurdle for CARICOM countries.Латинская Америка борется с макроэкономическими проблемами.
Latin America grappling with macro problems.В августе 2005 года благодаря восстановлению диалога с международными финансовыми учреждениями в целях решения макроэкономических проблем было заключено соответствующее соглашение.
The re-establishment of dialogue with international financial institutions to address the macroeconomic issues resulted in an agreement in August 2005.
