What is the translation of " МОБИЛЬНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ " in English?

• mobile units

Examples of using Мобильных подразделений in Russian and their translations into English

Эй, сержант, мне понадобиться пару мобильных подразделений, чтобы забрать кое-кого.
Hey, Sarge, I'm gonna need a couple of mobile units to pick some people up.

Натерритории ремонтно- производственной базы БЭС состоялась тщательная проверка готовности мобильных подразделений.
Onthe site ofthe repair and production base ofthe Belgorod Distribution Zone the readiness ofmobile units was checked.

Благодаря использованию таких мобильных подразделений социальные работники непосредственно контактируют с пожилыми людьми у них на дому или в общинном центре.
Using such mobile units, social workers have direct contact with older persons in their own home or at the community centre.

Группе армий« Б» было выделено только ограниченное число танковых и мобильных подразделений, подавляющее большинство составляли пехотные дивизии.
Army Group B was given only limited numbers of armoured and mobile units while the vast majority of the Army Group comprised infantry divisions.

Тыловую поддержку этих мобильных подразделений обеспечивают тяжелые снабженческие автомобили, остающиеся в хвосте колонны и обеспечивающие снабжение стационарных лагерей или позиций в случае оборудования таковых.
Heavy supply trucks support these mobile units from the rear of their columns and deliver supplies to static camps or positions when they have been established.

Организация четырех надлежащим образом оснащенных мобильных подразделений для размещения населения сельских общин, пострадавших в результате землетрясения;
Creation of four mobile units with the necessary equipment to assist and provide shelter for rural communities affected by the earthquakes;

Сообщалось, что в мае в Кабуле пять мужчин, подстригших бороды, и портной, обслуживающий женщин, были подвергнуты наказанию со стороны сотрудников мобильных подразделений религиозной полиции.
It was reported that in Kabul in May, five men who had trimmed their beards and a tailor who had taken the measurements of women had been punished by the mobile units of the religious police.

Контроль обеспечивается на всей территории Словацкой Республики посредством мобильных подразделений мытной полиции в непрерывном режиме 7 дней в неделю и 365 дней в году.
Enforcement is provided for the whole territory of the Slovak Republic by means of the mobile units of the Toll Police on a non-stop basis 7 days a week and 365 days a year.

В соответствии с графиками, проведены 47 противоаварийных тренировок по действиям персонала в условиях низких температур с отработкой действий по вводу графиков временного отключения потребления электроэнергии и тренировки по оповещению и сбору мобильных подразделений.
In accordance with schedules, 47 emergency drills were conducted on personnel actions at low temperatures with the elaboration of the action to put outage schedules of electricity consumption into operation and exercises to notify and gather mobile units.

Среди мер моей страны по восстановлению своей монополии в этой области- укрепление мобильных подразделений, улучшение работы полицейской и военной разведки и увеличение численности как полиции, так и армии.
Among my country's measures to restore its monopoly in this area are the strengthening of mobile squads, the improvement of police and military intelligence and increases in both the police and the army.

Путем увеличения численности сотрудников и мобильных подразделений, оснащения сотрудников средствами безопасности и организации их соответствующей подготовки, использования поисково-спасательных отрядов и проведения работы среди населения СИН значительно укрепила режим охраны границы.
Through deploying more agents and mobile units at the most hazardous crossing points, providing agents with safety equipment and training, deploying search and rescue teams, and expanding public outreach programmes, the INS has significantly enhanced border safety.

В тот день небольшое число полицейских были вооружены автоматами АК- 47, старшие офицеры имели револьверы, а сотрудники мобильных подразделений были вооружены несколькими Г- З. Большинство полицейских были вооружены лишь дубинками и гранатами со слезоточивым газом.
A small number of police that day were carrying AK47s, and senior officers had revolvers and a few G3s were held by mobile unit members. Most of the police were issued only batons and tear gas.

Что касается структуры развертывания Национальной гражданской полиции, то новые полицейские силы насчитывают в своем составе 18 314 полицейских, 6 окружных управлений, 27 комиссариатов, 127 участников, 343 опорных пункта и 8 мобильных подразделений; обеспечено присутствие этих сил в подавляющем большинстве муниципий страны.
With regard to the deployment of the National Civil Police, the new police force has 18,314 members, 6 district police stations, 27 departmental police stations, 127 stations, 343 substations and 8 mobile units and is present in most municipalities in the country.

Все это должно быть связано с задействованием оперативно реагирующих, мобильных подразделений для обеспечения зримого военного присутствия в бывших кризисных районах и предоставления точной и своевременной информации об обстановке.
This must be linked with the employment of responsive, mobile elements for visible military engagement in the former crisis areas and the provision of accurate and timely situational awareness.

Комитет приветствует принимаемые государством- участником меры по улучшению системы регистрации рождения детей, например, благодаря использованию мобильных подразделений, выезжающих в сельские общины, но при этом он обеспокоен фактом сокращения уровня регистрации в 2001 году.
The Committee welcomes the measures taken by the State party to improve birth registration, e.g. mobile units visiting rural communities, but is concerned at the fact that the level of registration decreased in 2001.

Комитет весьма положительно оценивает создание службы по запоздалым заявлениям, мобильных подразделений для регистрации рождений с опозданием, центров выдачи удостоверений личности и целого ряда филиалов ЗАГС в целях борьбы с проблемой отсутствия у людей документов.
The Committee commends the introduction of the Late Declarations Unit, mobile units for late declarations of birth, centres issuing identity cards and several branches of the Civil Registry Office with a view to overcoming the lack of documentation.

В рядах полиции насчитывается 3269 сотрудников, включая 1008 сотрудников интегрированного полицейского подразделения, подготовленных Европейским союзом, 1000 сотрудников подразделения быстрого реагирования, подготовленных, оснащенных и развернутых в соответствии с двусторонними соглашениями между правительством Франции и переходным правительством, 712 сотрудников мобильных подразделений, подготовленных в рамках помощи со стороны правительства Анголы и правительства Южной Африки, и 549 сотрудников подразделений по борьбе с массовыми беспорядками, подготовленных МООНДРК.
Strong force comprised of 1,008 officers of the integrated police unit trained by European Union, 1,000 officers of the rapid intervention police trained, equipped and deployed under bilateral arrangements between the Government of France and the Transitional Government, 712 officers of mobile units trained through assistance provided by the Governments of Angola and South Africa and 549 crowd-control officers trained by MONUC.

Согласно заслуживающим доверия показаниям целого ряда очевидцев, с вертолетов велось наблюдение и обеспечивалась воздушная поддержка мобильных подразделений сил безопасности на местности, сбрасывались канистры со слезоточивым газом или передавались указания о направлении подкреплений в конкретные точки.
According to credible accounts from various eyewitnesses, helicopters were used both for observation and for aerial support to the mobile units of the security forces on the ground by launching tear gas canisters or directing reinforcements to specific locations.

Система контроля взимания автодорожных сборов состоит из мобильных подразделений мытной полиции и сети стационарных и переносных придорожных контрольных станций, которые обеспечивают автоматический сбор данных и выборку транспортных средств, подозреваемых в совершении правонарушений в области взимания автодорожных сборов.
The system of toll collection checking consists of, in addition to the mobile units of the Toll Police, the network of fixed and portable roadside checking gates providing for automated data collection and the selection of vehicles suspected of committing a toll offence.

Доступны мобильные подразделения и системы под ключ, предназначен для высокой производительность и минимальное время простоя.
Mobile units and turnkey systems are available, designed for high-productivity and minimal downtime.

Создание мобильного подразделения по оказанию помощи, информационной работе и консультированию;
To create a mobile unit to provide support, information and counseling.

Услуги в сельских районах предоставляются мобильными подразделениями.
Mobile units provide services to rural areas.

Sony планирует продать мобильное подразделение.
Sony plans to sell mobile unit.

Кроме целенаправленных поисков, мобильные подразделения мытной полиции осуществляют выборочный осмотр транспортных средств с обязанностью платить автодорожный сбор.
In addition to targeted searches, the mobile units of the Toll Police also do random checks of vehicles liable to pay the toll.

Предполагается, что будут созданы стационарная учебная база и мобильное подразделение для организации подготовки в региональных отделениях и подотделениях.
It is envisioned that there will be a static training venue and a mobile unit to cover the regional offices and sub-offices.

Неадекватная связь между постами военных наблюдателей и их мобильными подразделениями также нуждается в совершенствовании, возможно путем использования радиопередатчиков высокочастотной связи или терминалов ИНМАРСАТ.
Inadequate communications between the military observers outstations and their mobile units also require improvement, possibly by high-frequency radios or INMARSAT terminals.

Мобильные подразделения, более приспособленные для выполнения все более широкой задачи по патрулированию, заменяют некоторые из первоначальных подразделений, оснащенных тяжелой бронетехникой.
Mobile units, better suited to the increasing task of patrolling, are replacing some of the original, heavier armoured units..

Увязывать мобильные подразделения и оценочные клиники с реабилитацией на базе общин( РБО) и программами просвещения по минным рискам, с тем чтобы охватывать выживших жертв наземных мин в сильно затронутых общинах.
Link the mobile unit and assessment clinics with community based rehabilitation(CBR) and mine risk education programmes to impact landmine survivors in highly affected communities.

Существует одно мобильное подразделение по профессиональной реабилитации женщин- инвалидов, которое предоставляет подготовку по всей стране.
One mobile unit exists for the vocational rehabilitation of women with disabilities, providing training around the country.

Токио планирует реорганизовать Силы самообороны страны в мобильные подразделения, способные отразить ракетную угрозу со стороны КНДР и принимать участие в военных операциях в Тихом океане.
Tokyo plans to reorganize the Self-Defense Force of the country in mobile units able to reflect the missile threat from North Korea and take part in military operations in the Pacific.