Examples of using Напоминая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Напоминая о своем решении 2010/ 18.
Но утро вставало, напоминая ей о ее поиске.
Напоминая далее о своем решении 94/ 15.
Further recalling its decision 94/15;Он стоит в глубине участка, напоминая старинный замок.
Напоминая также о своей резолюции 1998/ 22.
Recalling also its resolution 1998/22.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
комитет напоминаеткомиссия напомнилапредседатель напоминаетучастник напоминаетнапоминает государству
секретариат напомнилавтор напоминаетсопредседатель напомнилсовет напоминаетгруппа напоминает
More
Лица моих жертв преследуют меня, напоминая о моей судьбе.
The faces of my victims haunted me, reminding me of my fate.Напоминая о принципах и целях ОИК.
Recalling the principles and objectives of the OIC;Мы перенаправляем твой мозг, напоминая ему, что произошло.
We are rerouting your brain, reminding it of what happened.Напоминая о резолюции C/ E/ Res. 38 от 14 мая 1998 года.
Recalling resolution C/E/Res.38 of 14 May 1998;Не знаю, зачем я утруждаюсь напоминая тебе, но… этот дом.
Напоминая свою резолюцию 49/ 75 I от 15 декабря 1994 года.
Recalling its resolution 49/75 I of 15 December 1994.Изменения, кажется, являются периодическими, напоминая стоячую волну.
The variations appear to be periodic, resembling a standing wave.Напоминая о своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года.
Recalling its resolution 955(1994) of 8 November 1994.Затем избыточная влага испаряется с поверхности тела, напоминая пот.
Then excess moisture evaporates from the body surface, resembling sweat.Напоминая также о своей резолюции 2005/ 7 от 20 июля 2005 года.
Recalling also its resolution 2005/7 of 20 July 2005.Звук под капотом лишен грубого рычания, напоминая мощный электродвигатель.
Sound under the hood stripped rough growl, resembling a powerful electric motor.Напоминая также, что 2005 год знаменует середину Десятилетия.
Recalling also that 2005 marks the mid-point of the Decade.Буквы плотно и равномерно заполняют лист, напоминая переплетение волокон ткани.
The letters fill the page tightly and evenly resembling the interweaving of fibers.Напоминая о решении CE/ DEC/ 5( XCIV), Исполнительного совета, 3.
Recalling Executive Council decision CE/DEC/5(XCIV), 3.И только источник продолжал струиться, напоминая о присутствии Бога на нашей земле.
Only the spring continued to flow, reminding of the presence of God in our land.Напоминая о принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Recalling the principles of the Charter of the United Nations.Этот день выдался по-настоящему морозным, напоминая нам, что зима полностью вступает в свои права.
That day was very frosty reminding us that the winter had already come.Напоминая о целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Recalling the purposes and principles of the UN Charter;Вертикальные стрелочки для цумо- гири помогают нам, напоминая о направлении прочтения пайфу.
Arrows up for tsumo-kiri help us, reminding about the right way to read paifu.Далее напоминая о ее твердой приверженности сотрудничеству Юг- Юг;
Further recalling her strong commitment to South-South cooperation;Однако Гай Октавиан отвергает его требование, напоминая об убийстве римлян в Армении.
But Gaius Octavianus refused his demand reminding him the massacre of Romans in Armenia.Напоминая о резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.Горизонтальные штрихи и засечки, особенно нижние,слегка изгибаются, напоминая тильду.
Horizontal strokes and serifs, particularly lower ones,are slightly bent, resembling a tilde.Напоминая о резолюции 48/ 58 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1993 года.
Recalling General Assembly resolution 48/58 of 14 December 1993.Уличный дренаж протекает по аккуратно выдолбленным в асфальте каналам, напоминая Фрайбург.
Street drainage ditches consist of neat canals hollowed out in the asphalt, reminding me of Freiburg.
