What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРЛАМЕНТ ПРИНЯЛ " in English?

• national parliament adopted
• national parliament passed
• national parliament enacted

Examples of using Национальный парламент принял in Russian and their translations into English

Однако в начале сентября 2008 года национальный парламент принял закон о создании комиссии по земельным вопросам.
However, during early September 2008, the National Legislature passed legislation that will create a lands commission.

Национальный парламент принял, кроме того, закон по борьбе с насилием в семье и внес изменения в положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми.
Its Parliament had adopted a law against domestic violence and had amended the provisions of the Criminal Code relating to human trafficking.

В течение отчетного периода Национальный парламент принял также Закон о Нефтяном фонде, Закон о налогообложении нефтяной отрасли и Закон о нефтяной отрасли.
During the reporting period, the National Parliament approved the law on the Petroleum Fund, the law on petroleum taxation and the law on petroleum activities.

Национальный парламент принял конституционный закон, обеспечивавший это, в 1921 году; с 1 января 1922 года в Вене была создана девятая австрийская федеральная земля.
The national parliament passed the constitutional laws to enable this in 1921; on January 1, 1922, Vienna was created the ninth Austrian Bundesland.

Для защиты демократического строя и обеспечения внутренней стабильности и, в частности, борьбы с преступностью, актами терроризма и саботажа Национальный парламент принял Закон№ 8/ 2003 о внутренней безопасности.
In order to ensure democratic order and internal stability and, inter alia, prevent criminality, acts of terrorism and sabotage, the National Congress passed the Internal Security Act No. 8/2003.

В марте того же года национальный парламент принял ряд законов, наделяющих Бугенвиль политической автономией и предусматривающих через 10- 15 лет проведение референдума о независимости.
In March of that same year, the national parliament adopted several laws that gave Bougainville political autonomy and that called for a referendum on independence within 1015 years.

В целях борьбы с преступной деятельностью Генеральная прокуратура и национальный парламент приняли решение сосредоточить особое внимание на профессиональной подготовке прокуроров в вопросах преступлений, связанных с насилием.
In order to deal with criminal activities, the Prosecutor-General's Office and the national Parliament had placed great emphasis on the training of prosecutors to deal with violent crimes.

В 2000 году национальный парламент принял Закон об основном праве, предписывающий судам уделять больше внимания обычаям и развитию обычного права как важного компонента основного права.
In 2000 the National Parliament enacted the Underlying Law Act 2000 which purports to mandate greater attention by the courts to custom and the development of customary law as an important component of the underlying law.

Для полного осуществления юридических положений, содержащихся в Конвенции, национальный парламент принял Закон№ 9/ 2003 об иммиграции и убежище, который, в частности, предусматривает правовую основу для возможного предоставления лицу статуса беженца или его отмены.
To fully implement the legal provisions contained in the Conventions, the National Parliament adopted the Immigration and Asylum Law No. 9/2003, which, inter alia, provides the legal framework within which a person may be granted or have his/her refugee status revoked.

Наш национальный парламент принял закон о приоритете защиты окружающей среды против любых форм хищнических расхищений, разрушений или загрязнений и делающий обязательной оценку последствий экологических действий.
Our National Parliament enacted a law granting priority to the protection of the environment against any form of depredation, destruction or pollution and making environmental impact assessments mandatory.

В результате работы ГСПР при содействии гражданского общества в июне 2010 года национальный парламент принял Закон о борьбе с насилием в семье, гарантирующий жертвам насилия в семье несудебные виды защиты, такие как консультации, временное убежище, медицинское обслуживание, социальную и правовую помощь.
As a result of the work of SEPI, with contributions from civil society, in June 2010 the National Parliament passed the Law against Domestic Violence, which guarantees non-judicial protection to victims of domestic violence, such as counselling, temporary protection in shelters, medical treatment and social and legal assistance.

Национальный парламент принял дополнительный государственный бюджет на 2012 год, а также правительственную программу по итогам конструктивного обсуждения и публичных слушаний при активном участии оппозиции.
The National Parliament approved the 2012 supplementary budget as well as the Government programme, through constructive debates and public hearings, with the active participation of the opposition.

Однако на момент составления настоящего доклада Суд еще не рассматривал этот вопрос. 8 октября национальный парламент принял законопроект, предложенный правящей партией, в котором предусмотрено, что в Тиморе- Лешти применяются законы, изданные Тимором- Лешти после обретения независимости, постановления ВАООНВТ и индонезийские законы, когда не имеется соответствующих тиморских законов и постановлений ВАООНВТ по какому-либо конкретному вопросу.
However, at the time of reporting, the Court had not yet heard the matter. On 8 October, the National Parliament passed a draft law proposed by the governing party stating that the applicable law in TimorLeste is the law promulgated by Timor-Leste after its independence, UNTAET regulations, and Indonesian law in the absence of Timorese laws and UNTAET regulations on any particular matter.

Национальный парламент принял соответствующие законы, за исключением закона о применении оружия, закона о местных органах управления( обсуждение временно приостановлено), закона о муниципальных выборах( обсуждение еще не начиналось) и гражданского кодекса.
Relevant laws were adopted by the National Parliament, except the laws on weapon use, local governance(debate suspended), municipality elections(not discussed yet) and the civil code.

Как указывалось выше в подпункте( a), Национальный парламент принял Закон№ 9/ 2003 об иммиграции и убежище, который содержит несколько положений о контроле за въездом на территорию Тимора- Лешти или выездом с нее и устанавливает строгие процедурные административные механизмы высылки с территории страны.
As mentioned above in sub-paragraph(a), the National Congress adopted the Immigration and Asylum Law No. 9/2003, which contains several provisions to control the entry or exit from the territory of Timor-Leste and set out strict procedural administrative mechanisms of expulsion from the National Territory.

Национальный парламент принял закон по защите прав инвалидов, в котором предусмотрено, что по меньшей мере 3 процента от общего числа правительственных постов должно предоставляться отвечающим соответствующим требованиям инвалидам и что инвалиды должны иметь льготный доступ к объектам публичного пользования.
The national parliament had approved legislation to promote the rights of persons with disabilities, which provided that at least 3 per cent of Government posts must be allocated to eligible persons with disabilities, and that persons with disabilities should be granted discounted access to public facilities.

В июле этого года национальный парламент принял закон об образовании и профессиональной подготовке, с которого начнутся основополагающие реформы в системе образования, призванные сделать ее более чуткой к потребностям национальной экономики.
In July of that year, his parliament had adopted a law on training and education, introducing fundamental reforms that rendered the educational system more responsive to the needs of the national economy.

Национальный парламент принял поправки к Закону об уголовной ответственности, включив в него формулировки, посвященные военным преступлениям, преступлениям против человечности и геноциду, в соответствии с международными соглашениями по правам человека. 4 марта 2009 года Национальный парламент принял закон об учреждении Комиссии по правам человека.
The National Parliament adopted amendments to the Criminal Act, introducing language on war crimes, crimes against humanity and genocide, in compliance with international human rights instruments. National Parliament adopted a law establishing a Human Rights Commission on 4 March 2009.

После 20 мая 2002 года Национальный парламент принял закон, сохраняющий в силе ранее действовавшее законодательство и предусматривающий, что те полномочия, которые были возложены на временного администратора( главу ВАООНВТ), будут выполняться компетентными органами Тимора- Лешти без специального уточнения.
After 20 May 2002, the National Parliament passed a law allowing for the continuance of laws previously applicable and also providing that powers which had been conferred on the Transitional Administrator(the head of the UNTAET administration) would be exercisable by the competent authorities of Timor-Leste without further specification.

В 2003 году наш национальный парламент принял закон о действиях в связи с ВИЧ/ СПИДом и о его профилактике, в котором рассматриваются принципы прав человека в отношении стигматизации и дискриминации, конфиденциальности, тестирования и где преднамеренная передача ВИЧ объявляется преступлением.
In 2003, our national Parliament adopted the HIV/AIDS Management and Prevention Act, which addresses human rights principles on stigmatization and discrimination, confidentiality, testing and criminalizing the intentional transmission of HIV.

Национальный парламент принимает законы страны.
The National Parliament makes the law for the country.

Национальным парламентом принято более 20 законов, непосредственно связанных с правами человека.
The national parliament has adopted more than 20 laws dealing expressly with human rights.

Национальный парламент принимает государственный бюджет на 2013 год по итогам его конструктивного обсуждения членами парламента, а также широкой общественностью и обеспечивается надлежащий надзор.
The National Parliament approves the 2013 State budget following constructive debate among the members of Parliament as well as through public hearings, ensuring oversight.

Национальный парламент принимает дополнительный государственный бюджет на 2012 год и правительственную программу посредством конструктивного обсуждения членами парламента, а также широкой общественностью при обеспечении надлежащего надзора.
The National Parliament approves the 2012 supplementary State budget and Government programme through constructive debates among the members of Parliament, as well as through public hearings; ensuring an oversight function.

Всем нам известно, что члены национальных парламентов принимают национальные законы и наблюдают за деятельностью правительств своих стран.
As we all know, the members of national parliaments enact national laws and supervise the activities of their Governments.

Настоятельно призывает также национальные парламенты принять законодательство, предусматривающее более суровое наказание за коррупцию и причастность к организованной преступной деятельности, а также применять принципы надлежащего управления, подотчетности и транспарентности в государственных учреждениях в целях борьбы с коррупцией;
Also urges national parliaments to adopt legislation providing more stringent penalties for corruption and organized crime, and to apply standards of good governance, accountability and transparency in public institutions with a view to combating corruption;

Настоятельно призывает национальные парламенты принять законодательство, обязывающее сотрудников правоохранительных органов доставлять подозреваемых в терроризме в судебные органы сразу же после ареста, с тем чтобы их не доставляли в другие места для допроса или дальнейшего содержания под стражей;
Urges national parliaments to pass legislation that will require law enforcement agents to deliver terror suspects to the judicial authorities immediately upon arrest so that they are not taken anywhere else for interrogation or further detention;

Принимающие участие в этой инициативе страны также призвали свои национальные парламенты принять законы, запрещающие производство, поставки и применение таких мин и обладание ими и предусматривающие наказания за них, а также разработать систему норм, гарантирующих возможности трудоустройства для пострадавших от этих устройств.
The participating countries also called upon their national parliaments to pass legislation banning and penalizing the production, possession, transfer and use of these mines and to establish a standard framework guaranteeing employment opportunities for victims of such devices.

Многие участники указывали, что их национальные парламенты приняли меры по запрещению передачи по Интернету расистских материалов, но при этом подчеркивали тот факт, что эта проблема должна также решаться и на международном уровне.
Many participants had pointed out that their national parliaments had enacted measures to prohibit racist material on the Internet, but underlined the fact that the problem must be tackled at the international level as well.

Представители национальных парламентов приняли настоятельные рекомендации относительно национальных усилия по реализации итогов исследования Организации Объединенных Наций, в том числе в форме проведения парламентских слушаний для отслеживания и продвижения работы по выполнению содержащихся в исследовании рекомендаций, продвижению реформы законодательства с целью введения однозначного запрета на все формы насилия в отношении детей и обеспечению ассигнования достаточных средств на реализацию государственной политики по детской тематике.
Representatives from national parliaments adopted strong recommendations for national follow-up to the United Nations study, including by holding parliamentarian sessions to monitor and advance follow-up to the study's recommendations, promoting law reform to introduce an explicit ban on all forms of violence against children, and ensuring adequate resource allocation for child-related public policies.