What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ " in English?

• national investigations
• national inquiries
• domestic investigations

Examples of using Национальных расследований in Russian and their translations into English

Отсутствие четких механизмов для надлежащего уважения национальных расследований осложняет проблему.
The lack of clear mechanisms for appropriate respect for national investigations compounds the problem.

Бюро национальных расследований( англ. Bureau of National Investigations, BNI)- агентство внутренних расследований Ганы.
The Bureau of National Investigations(BNI) is the internal intelligence agency of Ghana.

Одно из препятствий, которым может стать банковская тайна для национальных расследований, связано с вопросами процессуального характера.
One obstacle that could be posed by bank secrecy to domestic investigations may arise from procedural issues.

Более конкретно, он предлагает Совету Безопасности создать комитет экспертов для наблюдения за ходом осуществления этих национальных расследований.
Specifically, it requests the Security Council to create a committee of experts to monitor those domestic investigations.

Суд поощряет проведение подлинных национальных расследований и судебных преследований, а также сотрудничает и предоставляет помощь в таких делах в соответствии с пунктом 10( а) статьи 93 Римского статута.
Genuine national investigations and prosecutions were encouraged by the Court, which cooperated and provided assistance in such cases under article 93, paragraph 10(a), of the Rome Statute.

Кроме того, международные комиссии по расследованию могут играть важную роль, способствуя проведению последующих национальных расследований.
In addition, international commissions of inquiry can play a valuable role in promoting subsequent national investigations.

Механизм регулярно получает просьбы об оказании помощи, поступающие от различных национальных властей, в отношении национальных расследований, судебных преследований и разбирательств по делам лиц, обвиняемых в совершении деяний, связанных с геноцидом в Руанде.
The Mechanism routinely receives requests from national authorities for assistance in relation to national investigations, prosecutions and trials of individuals charged in relation to the genocide in Rwanda.

Проведение расследования наиболее тяжких международных преступлений и преступлений терроризма порождает проблемы, которые отличаются от проблем национальных расследований.
Conducting investigations into core international crimes and terrorism poses challenges that are different from those faced in domestic investigations.

Механизм регулярно получает просьбы об оказании помощи, поступающие от национальных властей, в отношении национальных расследований, судебных преследований и разбирательств по делам лиц, обвиняемых в совершении деяний, связанных с геноцидом в Руанде и конфликтами в бывшей Югославии.
The Mechanism routinely receives requests made by national authorities for assistance in relation to national investigations, prosecutions and trials of individuals charged in relation to the genocide in Rwanda and the conflicts in the former Yugoslavia.

Оратор подчеркнул, что согласно разделу 21 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций УСВН располагает мандатом на оказание государствам- членам помощи в ходе национальных расследований.
The speaker stressed that under section 21 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, OIOS has the mandate to assist Member States in national prosecutions.

Канцелярия направила в Гвинею две миссии с целью рассмотрения прогресса, достигнутого в ходе национальных расследований, с тем чтобы оценить перспективы проведения судебного процесса в ближайшее время и содействовать оказанию на национальном и международном уровнях поддержки судебному разбирательству.
The Office of the Prosecutor conducted two missions to Guinea to examine progress made in the national investigation, to gauge the prospects of a trial in the near future, and to facilitate domestic and international support for the judicial proceedings.

В 2001 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) выразил озабоченность по поводу того, что Институт не обладает полномочиями для расследования жалоб, проведения национальных расследований и составления рекомендаций15.
In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) regretted that the Institute did not enjoy the powers to investigate complaints, conduct national inquiries and formulate recommendations.

Наша делегация вместе c рядом миссий в Женеве сыграла важную роль в том, чтобы резолюция имела политический характер, поддерживала концепцию национальных расследований, но не предполагала бы продолжение дискуссий по ней в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
Our delegation, along with a number of other Missions in Geneva, played an important role in ensuring that the resolution was political in nature and that it would support the idea of national investigations but would not seek to continue a discussion on the matter in the Security Council.

Переброска оружия вдоль границы между Ганой и Котд' Ивуаром в Боле, Северный регион: трое подозреваемых были арестованы и преданы суду; в июне/ июле 2005 года один был осужден судом в Аккре, а двое освобождены Бюро национальных расследований.
Gunrunning along the Ghana/Côte d'Ivoire border at Bole, Northern Region: three suspects were arrested and tried; one was convicted and two were freed by an Accra Court in June/July 2005 by the Bureau of National Investigations.

Механизм регулярно получает просьбы об оказании помощи, поступающие от национальных властей или сторон проводимых на национальном уровне разбирательств об оказании помощи в отношении национальных расследований, судебного преследования лиц, обвиняемых в геноциде в Руанде или совершении преступных деяний во время конфликтов в бывшей Югославии.
The Mechanism routinely receives requests by national authorities or parties to national proceedings for assistance in relation to national investigations and trials of individuals charged in relation to the genocide in Rwanda or the conflicts in the former Yugoslavia.

В судебной системе Коста-Рики предусмотрены возможности для расследования действий и привлечения к ответственности лиц, в отношении которых существуют подозрения о том, что они связаны с терроризмом, как в рамках национальных расследований, так и по просьбе других государств.
The Costa Rican judicial system is equipped to investigate and prosecute individuals suspected of being linked to terrorism, whether pursuant to national investigations or pursuant to requests from other States.

С 1 июля 2012 года Механизм в соответствии с пунктом 3 статьи 28 своего Устава и своими Правилами рассматривает просьбы об оказании помощи, поступающие от различных национальных властей, в отношении национальных расследований, судебных преследований и разбирательств по делам лиц, обвиняемых в совершении деяний, связанных с геноцидом в Руанде.
Since 1 July 2012, the Mechanism has considered, in accordance with article 28(3) of its statute and its rules, requests made by various national authorities for assistance in relation to national investigations, prosecutions and trials of individuals charged in relation to the genocide in Rwanda.

Правительствам необходимо будет изучить вопрос о том, как можно в полной мере сохранить и даже укрепить посредством создания международного уголовного суда с юрисдикцией в отношении таких преступлений целостный характер национальных расследований преступлений международного терроризма.
Governments will need to explore how the integrity of national investigations into crimes of international terrorism can be fully preserved and indeed enhanced by the establishment of an international criminal court with jurisdiction of such crimes.

В ходе предыдущих международных и национальных расследований был сделан вывод о том, что все стороны конфликта в Дарфуре( правительство Судана, повстанческие движения и вооруженные группы ополченцев) совершали грубейшие нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в период с начала нынешнего этапа конфликта февраль 2003 года.
Previous international and national investigations have concluded that all parties to the conflict in Darfur(the Government of the Sudan, rebel movements and armed militia groups) have committed gross violations of international humanitarian and human rights law since the beginning of the current phase of the conflict February 2003.

Адвокат утверждала, что сразу после принятия решения 18 декабря 2001 года обстоятельства дела г-на Альзери стали чрезвычайными и связаны с секретностью и тайной деятельностью при том, что ни одно из нескольких международных и национальных расследований, проведенных после этого не смогло в полной мере прояснить все аспекты данного дела.
Counsel argued that ever since the decision of 18 December 2001, the circumstances of the Mr. Alzery's case had been exceptional and surrounded by secrecy and clandestine behaviour, with none of a number of international and national investigations undertaken since then having been able to investigate in full all dimensions of the case.

В отчетный период представители Канцелярии несколько раз встречались с министром иностранных дел и министром юстиции Гвинеи, которые предоставили информацию о процедурах, применяемых для проведения национальных расследований и судебного преследования лиц, несущих ответственность за предполагаемые преступления, подчеркнув при этом необходимость борьбы с безнаказанностью в тесном взаимодействии с Канцелярией.
During the reporting period, the Office held several meetings with the Minister for Foreign Affairs of Guinea as well as with the Minister of Justice of Guinea, who provided information on modalities put in place for conducting national investigations and prosecutions of those responsible for the alleged crimes, while underlining the importance of combating impunity, in close cooperation with the Office.

Приветствуя недавнее создание ГНИПР, Комитет отмечает, что, как представляется, функции Института ограничиваются исследованиями, обучением и предоставлением консультационных услуг по вопросам политики и что он не обладает полномочиями, которые зачастую присущи национальным институтам по правам человека, такими, как полномочия на расследование жалоб, проведение национальных расследований и подготовку рекомендаций для работодателей и других действующих лиц.
While welcoming the recent establishment of the DIMR, the Committee notes that the Institute's functions appear to be limited to research, education and the provision of policy advice, and that it does not enjoy the powers often associated with national human rights institutions, such as the power to investigate complaints, conduct national inquiries and formulate recommendations for employers and other actors.

Правительство Республики Бурунди просит Вас направить ему все прямые или косвенные доказательства, которыми располагает Международная комиссия по расследованию, для подкрепления результатов национальных расследований, с тем чтобы можно было установить все факты, связанные с" запланированным" убийством президента Ндадайе( пункт 213 доклада) и с" актами геноцида против меньшинства тутси", которые за этим последовали пункт 483 доклада.
The Government of the Republic of Burundi wishes to request you to transmit to it all direct proof and circumstantial evidence available to the International Commission of Inquiry, in order to supplement national inquiries and thus shed as much light as possible on the assassination of President Ndadaye, which was"planned beforehand"(para. 213 of the report), and on the"acts of genocide against the Tutsi minority" that followed the assassination(para. 483 of the report);

Во время своего пребывания там гн Менкериос провел широкие консультации с президентом Саньей, премьер-министром Карлушем Гомешем Жуниором и другими национальными заинтересованными сторонами, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами по вопросу об оказании поддержки национальным усилиям, направленным на обеспечение политической стабилизации, укрепление мира, проведение реформ государственной администрации и сектора безопасности и завершение национальных расследований политических убийств, совершенных в марте и июне 2009 года.
During his visit, Mr. Menkerios held extensive consultations with President Sanha, Prime Minister Carlos Gomes Júnior and other national stakeholders, the United Nations country team and other international partners on international support to national efforts aimed at ensuring political stabilization, peace consolidation, implementing public administration and security sector reforms, and completing the national investigations into the political assassinations of March and June 2009.

Национальное расследование и судебное производство.
National investigations and judicial proceedings.

Национальное расследование или преследо.
National investigation or prosecution… 192 51.

Информация о национальном расследовании или производстве 83.
Information on national investigations or proceedings… 80.

Национальное расследование или преследование в судебном порядке.
National investigation or prosecution.

Провести независимые национальные расследования всех случаев насильственного исчезновения и произвольного задержания( Российская Федерация);
Conduct independent national investigations of all cases of enforced disappearances and arbitrary detention(Russian Federation);

Она призвала далее другие государства проводить соответствующие национальные расследования.
She further encouraged States to carry out appropriate national inquiries.