What is the translation of " НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ЛИЦ " in English?

• undesirable persons
• unwanted persons

Examples of using Нежелательных лиц in Russian and their translations into English

Право отказывать во въезде в Словацкую Республику гражданам, относящимся к категории нежелательных лиц;
Right to deny entry into the Slovak Republic, if the individual is an undesirable person;

Пресечение актов вандализма и присутствия нежелательных лиц в зоне обработки грузов путем направления туда сотрудников жандармерии воздушного транспорта;
Elimination of vandalism and undesirable individuals from the cargo area by sending in the air transport gendarmerie;

Кроме того, ЕС разработал базы данных по предотвращению въезда в государства- члены нежелательных лиц.
Furthermore the EU has developed databases with a view to prevent unwanted persons to enter the Member states.

Кроме того, в этом документе нежелательных лиц рекомендуется заносить в национальный<< черный список>> и отказывать им в разрешении на въезд.
Additionally, this instrument calls for undesirable persons to be placed on a national stop list and to be denied entry into The Bahamas.

После того как решение об административной высылке становится окончательным, полиция включает иностранца в список нежелательных лиц.
Once the administrative expulsion order becomes final, the police place the alien on the list of undesirable persons.

Были приняты меры для укрепления безопасности в морских контрольно-пропускных пунктах во избежание въезда нежелательных лиц и провоза опасного оружия.
The security at sea entry checkpoints has been tightened to prevent entry of undesirable persons and dangerous weapons.

Иностранцы, совершившие преступления, включая иностранцев, совершивших террористические акты, регистрируются в ШИС в качестве нежелательных лиц.
Criminal aliens- including aliens having committed terrorist acts- will be reported to the SIS as unwanted persons.

Список<< ТЕРРОР>> является частью списка нежелательных лиц и, следовательно, используется на всех пограничных контрольно-пропускных пунктах см. раздел 1. 7.
The"TERROR" list is a part of the Register of undesirable persons and is thus used at all border checkpoints cf. section 1.7.

По сути дела, Княжество Монако приняло конкретные меры с целью недопущения приезда и пребывания на его территории нежелательных лиц.
The Principality of Monaco has specific measures to prevent the arrival and establishment in its territory of undesirable persons.

Например, изза плохой охраны границ, обусловленной нехваткой таких ресурсов, Малави может стать пунктом переправки нежелательных лиц, материалов и материальных средств.
For instance, owing to such inadequacies, the country's porous borders have the potential of making Malawi a conduit for undesirable persons, materials and materiel.

В Княжестве Монако осуществляются конкретные меры, позволяющие не допускать въезда и пребывания на его территории нежелательных лиц.
The Principality of Monaco has specific measures available to it to prevent the arrival and stay in its territory of undesirable persons.

Отказ во въезде препятствует въезду нежелательных лиц и лиц, которые не соответствуют условиям въезда, способствуя, таким образом, устранению нелегальной миграции.
Refusal of entry prevents the entry of undesirable persons and persons who do not fulfil the conditions of entry, and so a positively impacts on the elimination of illegal migration.

Департамент внутренних дел располагает компьютеризированной системой аннулирования виз и разрешений на въезд, позволяющей предотвращать въезд на территорию Южной Африки нежелательных лиц.
The Department of Home Affairs has a computerised visa and entry stop-list to prevent the entry into the South Africa of prohibited persons.

Этот закон предусматривает создание Национальной комиссии по вопросам иммиграции, в задачи которой входит контроль за обновлением списка нежелательных лиц, составляемого службами безопасности.
This law establishes the National Immigration Commission to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.

Это постановление позволило включить лиц, указанных в сводном перечне, составленном Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, а также указанные в перечне организации в категорию<< нежелательных лиц.
This Decree enabled the targeted individuals and entities named in the 1267 Consolidated List to be placed in the category of undesirable persons.

Южноафриканская полицейская служба получила также доступ к базе данных по беженцам, что поможет ей выявлять присутствие нежелательных лиц в пределах границ Южной Африки.
The South African Police Service has also obtained access to the Refugee Database, which will assist it in determining the presence of undesirable persons within the borders of South Africa.

По мнению полицейских, это позволит систематизировать банк данных преступников и предотвратить въезд на территорию страны нежелательных лиц либо тех, кто принимал участие в совершении преступлений на территориях других государств.
According to the police, this will systematize data bank of criminals and prevent entry of undesirable persons or those who participated in the commission of crimes in other countries.

По мнению эксперта, этот достигнутый ранее компромисс не позволяет надлежащим образом обеспечить безопасность, поскольку дает возможность доступа нежелательных лиц в автобусы во время стоянки.
In his opinion, this last compromise did not correctly address the security as it facilitated the access of undesirable people during the parking time of buses.

Января 2013 года в России вступает в силу приказ главы МВД Владимира Колокольцева, который изменит правила высылки нежелательных лиц, являющихся гражданами другой страны, с территории России.
January 29, 2013 in Russia, the order of Interior Minister Vladimir Kolokoltsev enter into force, it will change the rules of the expulsion of undesirable persons, citizens of other countries, from Russia.

Контроль был установлен и за ввозом литературы из-за границы; издания на иностранных языках, продаваемые на территории империи, необходимо было предоставлять на проверку- на предмет упоминания все тех же нежелательных лиц.
The state also strengthened its control of the import of literature from abroad; before publications in foreign languages could be sold in the Empire, they had to undergo a review, in case they mentioned undesirable persons.

Передвижение нежелательных лиц предотвращается благодаря тому, что существуют строгие ограничения на передвижение через границу любых лиц без соответствующих документов, удостоверяющих их личность, и без действительных проездных документов.
Mobility of unwanted persons is prevented by strictly restricting the cross-border movement of any person without proper documents of identity and valid travel documents.

Опыт показал, что государства часто принимают меры по высылке, такие как отказ в выдаче визы или запрет на въезд, именно во избежание въезда нежелательных лиц, которых они в противном случае должны будут выслать.
Experience had shown that States often took exclusion measures, such as a refusal to issue a visa, or a prohibition on entry, precisely with the aim of avoiding the entry of undesirable persons whom they otherwise would have to expel.

В то время как максимальный срок содержания под стражей не может превышать шести месяцев в случае возвращения, в случае нежелательных лиц содержание под стражей прекращается, когда иностранец препровождается к границе или в страну происхождения.
Whereas the maximum duration of placement may not exceed six months in cases of return, in the case of undesirable persons the placement measure ceases when the alien is escorted to the border or to the State of origin.

Если соответствующие разведывательные подразделения Департамента полиции Белиза получают своевременное уведомление, они могут обновить свои контрольные списки, которые имеются во всех пунктах въезда в страну, для того чтобы не допустить въезда нежелательных лиц.
Providing that the Unit's whose responsibility within the Belize Police Department is to identify and gather intelligence are notified within a reasonable time, they can update their watch list at all ports of entry in order to stop unwanted persons from entering the country.

Меры, связанные с ведением списка нежелательных лиц, принимаются на всех пограничных контрольно-пропускных пунктах, включая международные аэропорты, посредством использования специализированной диалоговой системы для блокирования передвижения нежелательных лиц..
The measures arising out of the implementation of the Register of undesirable persons are applied at all border checkpoints including international airports through the use of specialised on-line system for the blockage of persons..

Демократическая Республика Конго обнародовала Ордонанс- закон№ 83/ 033 от 12 сентября 1983 года, который обязывает конголезские власти составлять список нежелательных лиц, с тем чтобы эти лица не могли получать доступ на территорию Демократической Республики Конго.
The Democratic Republic of the Congo has promulgated legislative order No. 83/033 of 12 September 1983 which requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country.

И наконец, министерство иностранных дел планирует охватить в рамках этой системы другие национальные подразделения, связанные с миграционными вопросами, в частности Национальное управление по миграции, поскольку это будет способствовать проверке информации в отношении заявителей и укреплению механизмов безопасности для установления личности возможных нежелательных лиц.
Lastly, the Ministry of Foreign Affairs hopes to extend the system to other national agencies that deal with immigration, especially the National Immigration Office, since this will make it easier to check information on applicants and will reinforce security mechanisms to identify potentially undesirable persons.

После присоединения к Шенгенской зоне в рамках Европейского союза и имплементации его законодательства порядок использования и ведения списка нежелательных лиц изменится с учетом того факта, что он станет в определенной степени частью Шенгенской информационной системы.
Upon accession to the Schengen area within the EU and implementation of the Schengen acquis, the mode of use and the content of the Register of undesirable persons will change, taking into account the fact that it will become a part of the Schengen Information System to the specified extent.

Стремясь обеспечить действенный контроль за передвижением на территорию, находящуюся под контролем правительства Республики Кипр, власти Республики уделяют серьезное внимание любой информации в отношении террористов, передаваемой по каналам Интерпола, международных организаций, правительств и комитетов по санкциям Совета Безопасности, и вносят соответствующие данные в список лиц, подлежащих задержанию, с целью предотвратить передвижение террористов и других нежелательных лиц.
In order to effectively control passage into the territory under the control of the Government of the Republic of Cyprus, the authorities of the Republic take into serious consideration any information regarding terrorists, conveyed by INTERPOL, International Organizations, Governments and Security Council Sanctions Committees, and place the particulars of such persons on a relevant Stop List in order to prevent the movement of terrorists and other undesirable persons.

Охраняя международные границы и контролируя пересечение государственной границы, компетентные органы используют интерактивную базу данных, позволяющую им выявлять нежелательных лиц, информация о которых включена в базу данных, и отслеживать перемещение автотранспортных средств, в отношении которых проводится расследование.
In the protection of the international borders and control of persons crossing the state border, the competent authorities use an on-line database, which enables them to identify undesirable persons included in the database and control vehicles under investigation.