What is the translation of " НЕКОТОРЫЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА " in English?

• some displaced persons

Examples of using Некоторые перемещенные лица in Russian and their translations into English

Некоторые перемещенные лица отправились в Бурунди по дороге в Нтонгве, а другие ушли в лагеря, расположенные на юге Гиконгоро.
Some displaced persons left for Burundi by the Ntongwe road; others left for camps situated in the south of Gikongoro.

Кроме того, сообщается, что некоторые перемещенные лица в Черногории, являющиеся гражданами Сербии, не могут участвовать в выборах в Сербии.
Moreover, it reported that some displaced persons in Montenegro who were citizens of Serbia had been unable to take part in elections in Serbia.

Некоторые перемещенные лица посетили свои родные места, и в другие районы уже вернулось определенное количество людей.
Some displaced persons have come to visit their places of origin, and in other areas there have been some returns already.

После подписания соглашений в Уагадугу общественно-политическое положение в стране заметно улучшилось, и некоторые перемещенные лица вернулись в северные и западные части страны.
Since the signing of the Ouagadougou agreements the social and political situation had improved and some internally displaced persons had returned to the north and west of the country.

Что некоторые перемещенные лица недавно смогли вернуться в свои дома, и, соответственно, покинуть лагеря, где они находились.
Some of the displaced people had recently been able to return home and were therefore no longer in the camps.

Свидетели Руандийской патриотической армии сообщили, что некоторые перемещенные лица имели при себе винтовки, а другие лица были вооружены обычными средствами, включая мачете и камни.
Rwandese Patriotic Army witnesses indicated that some internally displaced persons carried rifles and others were armed with traditional weapons such as machetes and stones.

Некоторые перемещенные лица сказали, что они думали, что жителей деревни соберут в пункте сбора и отвезут на автобусе в Приедор.
Several displaced persons stated that they believed residents of the village had gathered at a collection point in town and travelled by bus to Prijedor.

В ходе своих визитов на места, в частности в город Чамбарак, Представитель отметил, что некоторые перемещенные лица попрежнему живут в условиях, вызывающих тревогу.
During his field visits, including to the municipality of Chambarak, the Representative observed that the living conditions of some of the displaced persons gave cause for concern.

Некоторые перемещенные лица рассказали, что солдаты с винтовками, пистолетами и ручными гранатами под угрозой смерти приказали им покинуть свои дома.
Several displaced persons described soldiers with rifles, pistols and hand grenades ordering them to leave immediately or else they would be killed.

Хотя благодаря улучшению положения в области безопасности началось возвращение населения, некоторые перемещенные лица по-прежнему ожидают окончательного прояснения политической обстановки, прежде чем вернуться домой.
Even though improved security conditions made population returns possible, some displaced persons continued to wait for final clarification of the political situation before returning home.

Некоторые перемещенные лица, проживающие во временных приютах, включены в программу по предоставлению земельной собственности под жилье.
Some of the IDPs residing in temporary shelters are included in the program for the provision of landed property for building houses.

Во время своих поездок на места Представитель констатировал, что некоторые перемещенные лица живут в вызывающих тревогу условиях, не имея иной раз никакого дохода и пребывая в полной зависимости от правительственных программ по оказанию гуманитарной помощи.
During his field visits, the Representative noted that some of the displaced persons are living in conditions which give cause for concern, sometimes with no income, and are completely dependent on government humanitarian assistance programmes.

Некоторые перемещенные лица возвращались в свои деревни в дневное время, чтобы обрабатывать свои поля, но на ночь, по соображениям безопасности, возвращались обратно.
Some of the displaced have returned to their villages during the daytime to tend their fields but return before nightfall for security reasons.

Она считает, что затяжная конфликтная ситуация привела к тому, что некоторые перемещенные лица( в особенности среднего возраста) в определенной степени приняли установку" жертва" или" иммигрант", и поэтому важно помогать им вновь стать активными членами общества.
She believed that the protracted conflict situation had led to some(particularly middleaged) displaced persons suffering from a certain"victim" or"immigrant" attitude, and it was important to encourage them to become fully active members of society again.

Некоторые перемещенные лица жаловались на поведение военнослужащих, которые якобы допускали бесчеловечное обращение с перемещенными лицами..
Some of the displaced persons were distressed at the behaviour of the military personnel, who allegedly inflicted inhuman treatment on the displaced persons..

Благодаря тому, что прекращение огня продолжает сохраняться, положение в области безопасности вдоль некоторых районов зоны разъединения и внутри них улучшилось настолько, что некоторые перемещенные лица по своей собственной инициативе смогли вернуться в свои дома.
As a result of the cease-fire continuing to hold, the security situation along and within some areas of the zone of separation has improved to such an extent that some displaced persons were able to return to their homes on their own initiative.

Некоторые перемещенные лица жаловались на чрезмерное давление со стороны различных вооруженных группировок и правительственных чиновников, принуждавших их возвращаться в неспокойные районы.
Some displaced persons have complained about being subjected to undue pressure from various armed factions and government officials to return to insecure areas.

Возвращение беженцев в Хорватию и Боснию и Герцеговину уже началось, однако наибольшие сложности будут связаны с Косово: некоторые перемещенные лица из Косово вернутся в свои дома; для остальных, по мнению гжи Огаты, будут, несомненно, созданы возможности реадаптации в Сербии, т УВКБ сможет содействовать этому процессу, особенно если экономическая ситуация в этой стране улучшится.
Returns to Croatia and Bosnia-Herzegovina had already begun, but the most problematic situation prevailed in Kosovo. Some displaced persons from Kosovo would return to their homes, and she firmly believed that it would be possible to reintegrate the rest into Serbia, a process which UNHCR could assist, particularly if the country's economic situation were to improve.

В Бурунди, например, некоторые перемещенные лица жаловались на то, что международные учреждения" проводят дискриминацию" в отношении их и оказывают помощь возвращенцам, а не им- жертвам.
In Burundi, for example, some of the displaced criticized the fact that the international agencies were"discriminating" against them while providing assistance to returnees but not to them, the victims.

Г-н Михаил Арутюнов( Президент Международной правозащитной ассамблеи) указал на имеющиеся до сих пор ограничения права на свободу передвижения, подчеркивая, что, хотя Закон о свободе передвижения от 1993 года обеспечивает право выбора места жительства, на практике некоторые перемещенные лица испытывают трудности в осуществлении этого права из-за сложных бюрократических процедур регистрации по месту жительства.
Mikhail Aroutiynov(President, International Human Rights Assembly) referred to continuing restrictions on the right to freedom of movement, pointing out that while the 1993 Law on Freedom of Movement provided for the right to choose one's residence, in practice some internally displaced persons experienced difficulty in exercising this right because of complicated and bureaucratic residence registration procedures.

По этим причинам некоторые перемещенные лица критиковали правительственную политику поощрения возвращения, которая привела к замаскированным и открытым попыткам властей заставить силой вернуться некоторые общины.
For these reasons, some displaced criticized the Government's emphasis on return, which has resulted in implicit and explicit attempts by the authorities to coerce some communities to return.

Другая связанная с возвращением проблема, о которой упоминали некоторые перемещенные лица, заключается в том, что они не желают вновь участвовать в конфликте, который их не касается: вынужденные выступить на той или иной стороне в годы войны, многие из перемещенных лиц отказываются присоединяться к комитетам самообороны и не хотят подвергать себя риску принудительного призыва в вооруженные группы оппозиции.
Another problem connected with return, as expressed by some of the displaced, was their reluctance to again become parties to a conflict that is not theirs: forced to take sides during the years of the war, many of the displaced refuse to join the self-defence committees and do not want to risk being forcibly conscripted by the armed opposition groups.

В то время как некоторые перемещенные лица приняли решение возвращаться в стихийном порядке, несмотря на сложные условия в плане безопасности и отсутствие доступа к базовым услугам в районах возвращения, необходимых условий для поддержания данного процесса возвращения пока нет.
While a few displaced persons decided to return spontaneously, despite the precarious security conditions and the lack of access to basic services in areas of return, the conditions to sustain these returns are not yet in place.

В последнее время отмечается возврат некоторых перемещенных лиц в БГЗ.
It has been noted recently that some displaced persons are returning to the safe humanitarian zone.

Комиссия побеседовала с некоторыми перемещенными лицами, которые стремились вернуться, однако вновь им угрожали нападения.
The Commission spoke to some displaced persons who had sought to return but had again faced attacks.

ППН- единственное государственное учреждение, которое оказывает конкретную помощь некоторым перемещенным лицам, поддерживает лишь возвращающиеся общины.
The only government agency specifically assisting some displaced persons, PAR, is supporting only returnee communities.

Некоторым перемещенным лицам предоставляется надел земли в качестве компенсации за их разрушенные жилища.
Some displaced are given a piece of land in compensation for their shanties after they are destroyed.

Кроме того, с учетом психологической травмы, перенесенной некоторыми перемещенными лицами, с которыми встречался Представитель, и их явного нежелания возвращаться в районы происхождения до тех пор, пока они не будут полностью очищены от присутствия военных, правительство также должно оказать содействие в расселении или интеграции тех перемещенных лиц, которые не желают возвращаться.
In addition, in light of the trauma evidenced among some displaced persons with whom the Representative met and their expressed wish not to return to their areas of origin until they are entirely clear of military presence, the Government should also support the resettlement and reintegration of those displaced who do not wish to return.

С учетом продолжающейся миграции на юго-западе и востоке района Абьей и возвращения некоторых перемещенных лиц в направлении к северу от реки Киир/ Бахр эльАраб ЮНИСФА, используя имеющиеся в их распоряжении средства, охватили основную часть территории района Абьей и осуществляли дневное и ночное патрулирование обширных участков местности на бронетранспортерах для сдерживания возможных угроз, а также для усиления демонстрации своего присутствия в целях содействия мирному и упорядоченному процессу миграции и возвращения.
Taking into account the ongoing migration in the south-western and eastern parts of the Abyei Area and the return of some displaced persons to north of the Kiir/Bahr el-Arab River, UNISFA, within its available means, covered the vast majority of the Abyei Area and conducted extensive day and night patrols, using armoured personnel carriers to deter threats, and increased its visibility with a view to facilitating peaceful and orderly migration and return.

С учетом продолжающейся миграции на юго-западе и востоке района Абьей и возвращения некоторых перемещенных лиц в направлении к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб ЮНИСФА, которым удалось, используя имеющиеся в их распоряжении средства, охватить основную часть территории района Абьей, осуществляли дневное и ночное патрулирование обширных участков местности на танках и бронетранспортерах для сдерживания любых действий, способных создать угрозу безопасности, и усиления демонстрации своего присутствия в целях содействия мирному и упорядоченному процессу миграции и возвращения.
Taking into account the ongoing migration in the south-west and east of the Abyei Area and the return of some displaced persons to north of the Kiir/Bahr elArab River, UNISFA, within its means covered the vast majority of the Abyei Area and conducted extensive day and night patrols, using tanks and armoured personnel carriers to deter threats, and increased its visibility with a view to facilitating the peaceful and orderly migration and return.