What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАНЯТЬСЯ " in English?

• need to address
• need to deal

Examples of using Необходимость заняться in Russian and their translations into English

Осознавая необходимость заняться коренными причинами внутреннего перемещения.
Aware of the need to address the root causes of internal displacement.

Признавая эту угрозу, резолюция нацелена на то, чтобы подчеркнуть необходимость заняться ею на национальном, региональном и глобальном уровнях.
In recognition of this threat, the resolution aims at underlining the need to deal with it at the national, regional and global levels.

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость заняться всеми аспектами незаконной торговли-- а именно, производственными мощностями, торговыми маршрутами и пользователями.
We continue to stress the need to address all aspects of the illicit trade-- namely, production capacity, trade routes and users.

Тем не менее мы одобрили это решение в духе доброй воли, подчеркнув в то же время необходимость заняться программой работы КР.
Nevertheless we approved the decision in good faith while, at the same time, stressing the need to deal with the programme of work for the CD.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость заняться морскими генетическими ресурсами за пределами действия национальной юрисдикции на основе комплексных и экосистемных подходов.
Several delegations stressed the need to address marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction on the basis of integrated and ecosystem approaches.

Одним из существенных результатов этого памятного мероприятия стало признание того, что несправедливость рабства в той или иной форме сохраняется и по сей день и что существует необходимость заняться этой проблемой.
One of the significant results of the commemoration exercise has been an acknowledgement that the injustice of slavery still exists in one form or another and that there is a need to address that problem.

Осознавая необходимость заняться коренными причинами внутреннего перемещения, в частности определением превентивных мер, долгосрочных решений и возможностей мирного урегулирования конфликтов.
Aware of the need to address the root causes of internal displacement, particularly as regards the identification of preventive measures, long-term solutions and opportunities for the peaceful resolution of conflicts.

С учетом нынешнего международного климата некоторые делегации усматривают необходимость в том, чтобы заняться проблемами, связанными с современными вызовами, т. е. необходимость заняться" привлеченными" проблемами.
Given the present international climate, it is felt by some delegations that there is a need to address issues emanating from present-day challenges, thus the need to address"out of the box" issues.

Было отмечено, что к числу политических рекомендаций, выработанных в рамках инициативы основных групп, относится необходимость заняться вопросами справедливости, такими как доступ, права, владение землей и ресурсами и совместное пользование выгодами.
It was noted that the policy recommendations that had come out of the major group-led initiative included the need to address issues associated with equity, such as access, rights, land and resource tenure and benefit-sharing.

В течение последних пяти лет я обращал внимание на необходимость заняться вопросами контроля над вооружениями и разоружения ввиду того, что они тесно связаны с обеспечением безопасности и стабильности в регионе, особенно в том что касается ядерных вопросов, программ и проектов и их значения для региональной безопасности.
During the last five years, I have directed attention to the need to engage with the issues of arms control and disarmament because of their close connection with the establishment of security and stability in the region, particularly in relation to nuclear issues, programmes and projects and the implications of these for regional security.

В резолюции Комиссия также настоятельно призвала государства- члены разрабатывать и осуществлять национальные планы и стратегии борьбы с раком и признала необходимость заняться экономическими, социальными и психологическими последствиями бесплодия для отдельных лиц, супружеских пар и общества в целом.
In the resolution, the Commission also urged Member States to design and implement national cancer control plans and strategies and recognized the need to address the economic, social and psychological implications of infertility for individuals, couples and societies as a whole.

Разумная макроэкономическая политика и устойчивое управление экономикой, бюджетно- налоговая предсказуемость, определенность в инвестиционной и нормативно- правовой сферах, ответственное заимствование и кредитование и приемлемый уровень задолженности также являются крайне важными, равно как и необходимость заняться высокими уровнями безработицы, в частности среди молодежи, женщин и инвалидов.
Sound macroeconomic policies and sustainable economic management, fiscal predictability, investment and regulatory certainty, responsible borrowing and lending and debt sustainability are also critical, as is the need to address high rates of unemployment, particularly among youth, women and persons with disabilities.

Признает необходимость заняться экономическими, социальными и психологическими последствиями бесплодия для отдельных лиц, супружеских пар и общества в целом; и рекомендует государствам- членам и партнерам в сфере развития, в том числе через посредство международного сотрудничества и ресурсов, облегчать доступ к средствам профилактики, требующимся знаниям и технологиям для более эффективного доступного лечения бесплодия;
Recognizes the need to address the economic, social and psychological implications of infertility for individuals, couples and societies as a whole, and encourages Member States and development partners, including through international cooperation and resources, to facilitate access to prevention, required know-how and technologies for more effective and affordable treatment of infertility;

У нас не было бы никакой необходимости заниматься ядерной проблематикой.
There would have been no need to go nuclear.

В разделе также обращается внимание на необходимость заниматься ограничениями в режимах конкуренции, которые ей препятствуют.
The chapter also draws attention to the need to address limitations in competition regimes that hinder.

Делегации подчеркивали необходимость заниматься внедрением экосистемных подходов комплексно, поскольку морские экосистемы взаимосвязаны.
Delegations stressed the need to address the implementation of ecosystem approaches in an integrated manner in view of the fact that marine ecosystems were interconnected.

Мы избавим от необходимости заниматься этой сложной процедурой, не допустим ошибок и добьемся скорейшей регистрации.
We will release you from the need to deal with this complicated procedure, and we will not make mistakes and carry out registration as quickly as possible.

Этими целями предусматривается необходимость заниматься развитием потенциала молодежи, ее трудоустройством, здравоохранением матерей и сужением ее подверженности ВИЧ и СПИДу.
The MDGs provide for the need to address youth development, employment, maternal health and reducing exposure to HIV and AIDS.

И вот тогда не было бы необходимости заниматься составлением официальных заявлений, контролем за их доставкой, ходом рассмотрения и так далее.
And then there would be no need to deal with the drafting of official statements, the control of their delivery, the course of consideration etc.

Аргументы о том, что сейчас в космосе нет никакой гонки вооружений и что поэтому нет необходимости заниматься этим вопросом, ведут к игнорированию превентивных преимуществ подхода, основанного на принятии мер предосторожности.
Arguments that there is no current arms race in space and therefore no need to address this issue ignore the preventive benefits of adopting a precautionary approach.

Хотя Комиссия попрежнему сосредоточена на необходимости заниматься нынешними нарушениями прав человека, сейчас внимание уделяется и прошлым злоупотреблениям.
While the Commission continues to focus on the need to address current human rights violations, attention is now turning to past abuses.

В своем выступлении в ходе общих прений министр иностранных дел Ирландии говорил о необходимости заниматься первопричинами конфликта.
In his statement in the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Ireland spoke of the need to address the root causes of conflict.

Одно государство утверждает, что существующий многосторонний режим контроля над вооружениями достаточен и нет необходимости заниматься" несуществующей" угрозой гонки вооружений в космическом пространстве.
One state argues that the existing multilateral arms control regime is sufficient, and that there is no need to address a"non-existent" threat of arms race in outer space.

Приветствуются мнения относительно необходимости заняться системными недостатками нового глобального партнерства в целях развития.
Views on the need to tackle systemic shortcomings in the new global partnership for development would be appreciated.

Г-жа Зерруги заявила о необходимости заняться правами неграждан, поскольку их права, включая права мигрантов, утрачивают свою конкретность, в частности в контексте глобализации.
Ms. Zerrougui stated that the rights of non-nationals should be dealt with since the rights of those people, including migrants, were being eroded, particularly in the context of globalization.

Всеми признана необходимость заниматься реализацией лишь одной повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, в центре которой стоит устойчивое развитие.
There was a widely shared need to work towards just one United Nations development agenda for the post-2015 era, with sustainable development at its centre.

Необходимость заниматься безотлагательными вопросами отвлекла внимание от некоторых более долгосрочных усилий по подготовке Организации к решению будущих задач.
The necessity to deal with immediate issues has diverted attention from some longer-term efforts to prepare the Organization for the challenges ahead.

Один из важнейших выводов этого процесса-- это как раз тесная взаимосвязь между широким кругом взаимосвязанных задач в области безопасности и развития и необходимость заниматься ими одновременно.
One of the forceful points coming out of that process was exactly the strong interrelationship between a range of interlinked security and development challenges and the need to tackle them simultaneously.

И действительно, как отмечает ККАБВ, может возникать необходимость заниматься некоторыми более крупными операциями отдельно.
Indeed, as noted by ACABQ, it might be necessary to deal with some of the larger operations separately.

Организация Объединенных Наций должна в силу необходимости заниматься борьбой против международного терроризма, поскольку эффективные меры по противодействию ему требуют широкого международного сотрудничества.
The United Nations must of necessity be engaged in the struggle against international terrorism, since effective measures to counter it require broad international cooperation.