What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАПОЛНЕНИЯ " in English?

• need to fill

Examples of using Необходимость заполнения in Russian and their translations into English

Необходимость заполнения пробелов в первоочередных данных статистики окружающей среды.
Need to fill data gaps for prioritised environment statistics.

В частности, была подчеркнута необходимость заполнения существующего в настоящее время<< институционального вакуума>> при решении этих проблем.
In particular, the need to fill the current institutional vacuum in dealing with those issues was stressed.

Необходимость заполнения пробелов между странами и регионами умеренной и бореальной зоны;
Need to bridge gaps between temperate/boreal countries and regions;

Если компания хочет вести свою деятельность на территории юрисдикции, то появляется необходимость заполнения специальной формы.
LIf the company tends to conduct its activities in the territory of the jurisdiction, it is necessary to fill out special form.

Необходимость заполнения вакантных должностей, особенно должности заместителя Директора.
The necessity of filling vacant posts, particularly the position of Deputy Director.

Это позволит прежде всего сэкономить много времени, потому что уйдет необходимость заполнения„ анкет" перед входом в залы.
It will be primarily a time saving solution as it excludes a necessity of filling out"surveys" at the registration desks at the exhibition halls entrance.

Необходимость заполнения пробелов в данных, дополнение недостающей информации и проверки данных неизменно остаются весьма важными для создания надежной базы данных.
The need for filling in missing data, completing inadequate reporting and checking data consistency, remains a vital point in the establishment of a reliable database.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость заполнения пробелов в географическом охвате с целью обеспечить глобальную распространенность региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Several delegations stressed the need to fill in gaps in geographic coverage to ensure global coverage of regional fisheries management organizations and arrangements.

Необходимость заполнения пробелов в данных, дополнения недостающей информации и проверки достоверности данных по-прежнему остается одним из ключевых аспектов создания надежной базы данных.
The need for filling in missing data, completing inadequate reporting and checking data consistency, remains a focal point in the establishment of a reliable database.

В руководящих принципах относительно процесса служебной аттестации за 1999 год вновь отмечается необходимость заполнения форм на весь персонал; результаты этой работы будут объектом пристального внимания.
The 1999 performance evaluation process guidelines reiterate the need for the forms to be completed for all staff; the results will be closely monitored.

Поэтому налицо настоятельная необходимость заполнения этого пробела посредством создания охраняемых участков в районах за пределами национальной юрисдикции в рамках глобальной экологически репрезентативной сети морских охраняемых районов.
Therefore there is an urgent need to fill this gap by creating protected areas in areas beyond national jurisdiction as part of a global, ecologically representative marine protected area network.

В руководящих принципах, определяющих процесс служебной аттестации в 1999 году, вновь подтверждается необходимость заполнения форм для всех сотрудников; будет обеспечен строгий контроль за полученными результатами.
The 1999 Performance Evaluation process guidelines reiterate the need for the forms to be completed for all staff and the results will be closely monitored.

Однако во всех случаях, когда возникает необходимость заполнения должности, Трибуналу предлагается подготовить описание должности, которая затем рассматривается и надлежащим образом классифицируется Управлением людских ресурсов УЛР.
However, whenever a post needs to be filled, the Tribunal is asked to prepare a job description which is then reviewed and duly classified by the Office of Human Resources and Management OHRM.

Комитет подчеркнул, что сохранение этого поста вакантным негативно отразилось на осуществлении программы работы Центра, и подчеркнул необходимость заполнения этой должности без дальнейших задержек.
The Committee underlined that the continued vacancy at this post has had a negative impact on the implementation of the work programme of the Centre, and stressed the need for that post to be filled without further delay.

Консультативный комитет не убежден в том, что существует оперативная необходимость заполнения вышеупомянутых и других предлагаемых должностей международными сотрудниками и полагает, что многие из этих функций должны выполняться имеющимися квалифицированными национальными сотрудниками.
The Advisory Committee is not convinced that there is an operational need to fill the above-noted and other proposed positions with international staff and believes that many of those functions should be performed using existing trained national staff.

Развивающиеся государства, включая наименее развитые страны, африканские прибрежные государства и малые островные развивающиеся государства, подчеркивали также необходимость заполнения пробелов в знаниях за счет проведения морских научных исследований и передачи технологий.
Developing States including least developed States, African coastal States and small island developing States, also emphasized the need for marine science and transfer of technology to fill knowledge gaps.

Необходимость заполнения этих вакансий представляется особенно безотлагательной в свете того, что, согласно имеющейся статистике, количество ходатайств, поступающих в адрес Национальной комиссии по правам человека, растет, тогда как количество дел, которыми занимается специальный следственный отдел уменьшается.
Those appointments were all the more necessary because the statistics showed that more and more petitions were being made to the National Human Rights Commission, while fewer cases were being considered by the Special Investigation Unit.

Одновременно с этим Комитет поставил под сомнение необходимость заполнения вакансий в других областях, таких, как управление, и рекомендовал не заполнять на нынешнем этапе 21 вакантную должность до тех пор, пока Генеральный секретарь не убедится в том, что эта мера является оправданной с учетом рабочей нагрузки.
At the same time, it questioned the need to fill vacancies in other areas, such as administration, and recommended that the 21 vacancies in administration should not be filled at the current stage until such time as the Secretary-General could justify that the workload warranted it.

Необходимость заполнения вакансий в составе Административного трибунала Организации Объединенных Наций зависит от итогов обсуждения, которое состоится на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.
The need to fill the vacancies of members of the United Nations Administrative Tribunal is dependent upon the outcome of the deliberations to be held at the sixty-third session of the General Assembly under the agenda item entitled"Administration of justice at the United Nations.

Другим аспектом привлечения заинтересованных субъектов будет выявление путей укрепления сотрудничества с заинтересованными субъектами в рамках конкретных мероприятий программы работы Платформы, таких как необходимость заполнения пробелов в знаниях или данных, проведение учебных программ или участие в них и участие в механизме по поиску подходящих партнеров.
Another aspect of stakeholder engagement would be identifying how to strengthen collaboration with stakeholders around specific activities of the Platform's work programme, such as the need to fill gaps in knowledge or data, conduct or receive training programmes and participate in the matchmaking facility.

Он также отметил необходимость заполнения правового вакуума в следующих областях: бедственное положение внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), негативные экономические, социальные и культурные последствия расизма, а также отсутствие определений терроризма и террористов в каком-либо всеобъемлющем универсальном правовой акте, носящем обязательный характер.
He also referred to the need to fill the legal vacuum in the following areas: the plight of internally displaced persons(IDPs), the negative economic, social and cultural consequences of racism, and the absence of definitions of terrorism and terrorists in a binding comprehensive universal document.

Рекомендации, содержащиеся в докладе НККР, выдвигают на передний план ряд важнейших вопросов, включая настоятельную необходимость заполнения должностей в УСВН на уровне Директора; необходимость пересмотра Управлением основанного на учете факторов риска подхода к планированию работы и в проведении дополнительных ревизий сквозных вопросов; а также важность полного и своевременного выполнения рекомендаций надзорных органов.
The recommendations contained in the IAAC report highlighted a number of critical issues, including the urgent need for OIOS to fill Director-level posts; the need for the Office to redefine its risk-based approach to work planning and conduct more cross-cutting audits; and the importance of full and timely implementation of oversight bodies' recommendations.

Принимая во внимание доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный<< Организованная преступность и угроза безопасности>>, в котором указывается на то, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности устанавливает нормативно- правовую базу для борьбы с преступной деятельностью и предусматривает необходимые механизмы международного сотрудничества, и подчеркивается необходимость заполнения пробелов в ее ратификации и осуществлении.
Taking into consideration the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled'Organized Crime and its Threat to Security', which emphasizes that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime established the legislative framework to deal with the business of crime and the required mechanisms for international cooperation and stresses the need to fill gaps in their ratification and implementation.

Подчеркивает неотложную необходимость заполнения должности Специального советника по Африке для осуществления руководства международными усилиями в целях обеспечения того, чтобы проблемы Африки сохраняли свою приоритетность в глобальной повестке дня в области развития, и необходимость в мобилизации содействия для наращивания потенциала и обеспечения ресурсами и направлении деятельности фондов, учреждений и программ на достижение целей<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>, реализация которых должна содействовать укреплению мира и демократии на континенте;
Stresses the urgent need to fill the position of Special Adviser on Africa in order to direct international efforts to ensure that African issues remain a priority on the global development agenda and the need to mobilize support for capacity and resources and to align funds, agencies and programmes to the objectives of the New Partnership for Africa's Development that underpin the consolidation of peace and democracy on the continent;

Одна из делегаций, согласившись с необходимостью заполнения семи должностей, сочла эту просьбу весьма скромной.
One delegation, while agreeing with the need to fill the seven posts, considered the request to be very modest.

Независимая группа высокого уровня по миротворческим операциям должна уделять первоочередное внимание необходимости заполнения пробелов в потенциале, особенно в отношении хронической нехватки военных вертолетов, использование которых значительно повышает боевую эффективность.
The High-Level Independent Panel on Peace Operations should prioritize the need to fill capability gaps, primarily in relation to the chronic lack of military helicopters, which were a highly effective force multiplier.

Разница по указанному выше разделу обусловлена более высокой фактической долей вакантных должностей в связи с задержкой в наборе персонала, необходимого для замены сотрудников, которые ушли в отставку со своих должностей или были продвинуты по службе в результате необходимости заполнения вакантных должностей в связи с трудностями с проведением замены сотрудников в полевых миссиях, вызванных сложными условиями службы на местах, и замещением временных должностей сотрудниками на должностях более низких классов.
The variance under the above heading was attributable to the higher actual vacancy rate owing to recruitment delays in the replacement of staff who had resigned their posts or were promoted, resulting in the need to fill the vacated posts; difficulties in replacing staff in the field missions owing to difficult conditions of service in the field; and the encumbrance of temporary positions by staff at lower grade levels.

Выступающие напомнили о необходимости заполнения существующих в международном праве пробелов, касающихся борьбы с насильственными исчезновениями.
Some speakers mentioned the need to fill existing gaps in international law concerning measures to combat enforced disappearances.

В то же время Комитет сомневается в необходимости заполнения вакансий в других областях, таких, как управление.
At the same time, the Committee questions the need to fill vacancies in other areas, such as administration.

Временные иностранные рабочие, как правило, приезжают в Канаду при наличии подтвержденной документами необходимости заполнения конкретного рабочего места, указанного работодателем.
Temporary foreign workers are usually brought into Canada in response to a documented need to fill a specific job identified by an employer.