What is the translation of " НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО ПРАВОНАРУШИТЕЛЯ " in English?

• juvenile offender
• juvenile offenders
• of a young offender

Examples of using Несовершеннолетнего правонарушителя in Russian and their translations into English

Арест, судебное разбирательство и осуждение несовершеннолетнего правонарушителя.
Arrest, trial and conviction of a juvenile offender.

Федеральный закон об уголовном судопроизводстве по делам несовершеннолетних( УСН), вступивший в силу 1 января 2011 года, ставит во главу угла личность несовершеннолетнего правонарушителя.
The Federal Act on the Criminal Procedure Applicable to Minors, which entered into force on 1 January 2011, deals with juvenile offenders.

Изоляция обычно используется только для того, чтобы защитить несовершеннолетнего правонарушителя от причинения вреда себе или другим.
Isolation would only be used to protect juveniles from causing harm to themselves or others.

В 2013 году было направлено еще одно сообщение, касающееся предполагаемого риска казни несовершеннолетнего правонарушителя.
In 2013, a second communication was sent regarding the alleged risk of execution of a juvenile offender.

Здесь же содержится запрет на предание гласности любой информации, касающейся несовершеннолетнего правонарушителя, без согласия его законного представителя.
It is forbidden to make public any information about a juvenile offender without the consent of his or her legal representative.

В докладе, представленном правительством Испании на рассмотрение Комитета по правам ребенка, подробно рассмотрены все аспекты, касающиеся прав ребенка и, в частности, несовершеннолетнего правонарушителя.
In the Spanish Government's report to the Committee on the Rights of the Child, all aspects of the rights of the child, and specifically juvenile offenders.

Комплексный анализ влияния насилия на формирование личности несовершеннолетнего правонарушителя 2004- 2005 годы.
Comprehensive analysis of the effect of violence on the formation of the personality of juvenile offenders 2004-2005.

Это третий официально признанный случай казни несовершеннолетнего правонарушителя, если считать казнь двух несовершеннолетних в портовом городе Бендер- Аббас на юге страны в апреле 2011 года.
This was the third officially acknowledged execution of a juvenile offender, after two juvenile offenders had been executed in the southern port of Bandar Abbas in April 2011.

Исправительные работы- наказание, которое может налагаться на несовершеннолетнего правонарушителя на определенный срок в месте его постоянной занятости.
Corrective labour: a punishment that may be imposed on a juvenile offender at the place of his/her regular employment for a particular length of time.

Право на защиту от социального отчуждения в связи с совершенным правонарушением; в этих целях органам власти и средствам массовой информации запрещено раскрывать личность несовершеннолетнего правонарушителя.
Right not to be stigmatized socially because of the offence committed to which end the authorities and the media are expressly forbidden to reveal the identity of a juvenile offender.

Все государства, направившие ответы, определяют несовершеннолетнего правонарушителя как несовершеннолетнего( в соответствии с возрастными категориями, предусмотренными в их правовой системе), который совершил уголовное преступление.
All respondents defined a juvenile offender as a juvenile(in accordance with the age range provided in their legal system) who had committed a criminal offence.

Полиция по делам несовершеннолетних может в интересах следствия или несовершеннолетнего лица содержать несовершеннолетнего правонарушителя под стражей в течение не более 48 часов с момента задержания.
The juvenile police, in the interests of the investigation or the juvenile, may keep a juvenile offender in custody for up to 48 hours from the date of arrest.

Оно также отмечает, что пыталось" применять механизмы, такие, как предоставление финансовой помощи опекунам, которые позволяли бы получать их согласие на помилование несовершеннолетнего правонарушителя.
It added that it strived"to apply mechanisms, such as the provision of financial assistance to the guardians, which might result in receiving the required consent[to the juvenile offender being pardoned] from them.

До вынесения приговора собирается информация о семье, социальных условиях, воспитании и обучении несовершеннолетнего правонарушителя в возрасте 11- 15 лет.
Before the decision to convict is taken, an investigation is conducted about the family, social conditions, upbringing and educational backgrounds of the juvenile delinquent between the ages of 11 and 15.

В отношении вопроса 16 он хотел бы знать возраст несовершеннолетнего правонарушителя, содержащегося в тюрьме открытого типа для совершеннолетних заключенных, и получить более подробное объяснение причин его содержания там.
Referring to question 16, he wished to know the age of the young offender held in an adult open prison and sought a more detailed explanation of the rationale for holding him there.

В восьми странах( Израиль, Индия, Люксембург, Польша, Швейцария, Сенегал, Словения и Того) сведения, которые могут помочь выявить личность несовершеннолетнего правонарушителя, сообщаются в средствах массовой информации.
In eight countries(India, Israel, Luxembourg, Poland, Senegal, Slovenia, Switzerland and Togo), information that could lead to the identification of a juvenile offender was disclosed by the media.

Убийство Захида Мубарека, несовершеннолетнего правонарушителя, принадлежавшего к этническому меньшинству, расистски настроенным сокамерником дало толчок широкомасштабному расследованию смертных случаев и случаев проявления расизма в учреждениях Службы тюрем.
The murder of Zahid Mubarek, a young offender from an ethnic minority, by his racist cellmate, prompted a wide-ranging investigation into the death and into racism in the Prison Service.

Обеспечить право на частую жизнь несовершеннолетних правонарушителей и принять все необходимые меры для недопущения обнародования фамилии несовершеннолетнего правонарушителя в средствах массовой информации;
Ensure that the right to privacy of juvenile offenders is guaranteed and take all necessary measures to ensure that the identity of the juvenile offender is not revealed by the media;

Сведения, которые могут привести к выявлению личности несовершеннолетнего правонарушителя, сообщаются в средствах массовой информации, но лишь в определенной степени в Аргентине, Дании, Колумбии, Ливане, Мексике, Панаме и Тринидаде и Тобаго.
Information leading to the identification of a juvenile offender was disclosed by the media to a certain extent in Argentina, Colombia, Denmark, Lebanon, Mexico, Panama and Trinidad and Tobago.

Уголовный кодекс страны предусматривает ряд мер, гарантирующих справедливое, эффективное и быстрое судопроизводство с должным учетом возраста несовершеннолетнего правонарушителя, его социального статуса и условий, а также цели его реабилитации и социальной реинтеграции.
Its criminal code provided for several safeguards guaranteeing fair, efficient and speedy procedures, taking due account of the delinquent's age, social status and conditions and the goal of rehabilitation and social reintegration.

Чтобы лишение свободы несовершеннолетнего правонарушителя использовалось лишь в качестве крайней меры и применялось в течение как можно более короткого времени, а также чтобы помещенные под стражу девочки содержались отдельно от взрослых женщин;
Ensure that the deprivation of liberty of a juvenile is a matter of last resort and takes place for as short a time as possible and that detained girls are separated from adult women;

За этот период я направил 33 сообщения правительствам пяти стран в связи с утверждениями о вынесении смертного приговора несовершеннолетнему лицу, или о том, что смертная казнь несовершеннолетнего правонарушителя являлась неизбежной или была приведена в исполнение.
During that period, I have addressed 33 communications to five Governments regarding allegations that the death penalty has been imposed for a crime committed by a minor, or that the execution of a juvenile offender was imminent or had been carried out.

По имеющейся у нее информации, судья предоставляет адвокату несовершеннолетнего правонарушителя всего лишь 5- 10 минут для ознакомления с материалами дела в рамках упрощенного производства, хотя оно может привести к вынесению приговора, весьма тяжелого по своим последствиям.
According to her information, the judge allowed the lawyer of a young offender barely 5 or 10 minutes to consult the file in a summary procedure, even though the procedure could result in decisions with far-reaching consequences.

Содействие развитию программ восстановительного правосудия относительно несовершеннолетних, которые совершили правонарушение, путем: внедрения процедуры медиации, формирования у несовершеннолетнего правонарушителя чувства ответственности за свои поступки, привлечения общественности к решению конфликта;
Contribution to the development of programmes of restorative justice for under age offenders by establishing mediation procedures, inculcating such offenders with a sense of responsibility for their behaviour, and involving the community in conflict resolution.

Несмотря на то, что Соединенные Штаты Америки не подвергли смертной казни ни одного несовершеннолетнего правонарушителя, пока он не достиг 18- летнего возраста, они относятся к незначительному числу стран вместе с Йеменом, Ираном, Пакистаном и Саудовской Аравией, в которых лица, не достигшие 18- летнего возраста к моменту.
Although the United States of America has not executed any juvenile offenders while still under 18, it is one of the few countries, together with the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen, to execute persons who were under 18 years of age at the time they committed the crime.

Этот протокол касается организации профессиональной подготовки в центрах содержания под стражей несовершеннолетних, учебной деятельности в этих центрах и продолжения такой работы после освобождения несовершеннолетнего правонарушителя на основе предоставления ему возможностей для трудоустройства.
The protocol focuses on the organization of vocational training activities in juvenile detention centres, training activities in juvenile detention centres and the continuation of such activities after the juvenile offender's release by offering him employment opportunities.

Один из методов решения этой проблемы в определенных случаях, когда совершено особо тяжкое преступление или когда разбирательство дела такого несовершеннолетнего правонарушителя, учитывая его прошлые проступки, более не приносит, как считается, эффективных результатов, заключается в передаче дел таких лиц из системы правосудия по делам несовершеннолетних в систему уголовного судопроизводства по делам взрослых.
One approach to this problem in certain cases where a particularly serious crime has been committed or, in view of the juvenile's previous record, juvenile proceedings are no longer considered effective, is to remove such persons from the juvenile justice system to the adult criminal justice system.

В решении по делу Protection de la Jeunesse- 988( 1999), J. E. 99- 1550, Верховный суд Квебека в связи с предполагаемой кражей постановил, согласно статье 24( 1) Канадской хартии прав и свобод, выплатить компенсацию за чрезмерное применение силы сотрудниками полиции, нарушившими статью 12 Хартии во время ареста несовершеннолетнего правонарушителя.
In the decision of Protection de la Jeunesse- 988(1999), J.E. 991550, the Québec Superior Court stayed proceedings relating to an alleged theft in accordance with section 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as reparation for the abusive use of force by police officers during the arrest of a young offender, in violation of section 12 of the Charter.

На семейном совете принимаются такие решения и рекомендации, а также вырабатываются такие планы, которые, по мнению совета, являются необходимыми и желательными в отношении несовершеннолетнего правонарушителя, которые, с согласия представителя правоохранительных органов направляются, в суд по делам несовершеннолетних для рассмотрения и принятия решения по их выполнению.
The family group conference will make such decisions and recommendations and formulate such plans as it considers necessary or desirable in relation to the young offender and, upon the agreement of the law enforcement officer, the decisions, recommendations and plans will be put back to the Youth Court for the Court's consideration and implementation.

Правительство оставило за собой право не применять данную статью в обстоятельствах, когда ввиду нехватки соответствующих помещений совместное содержание детей и взрослых становится неизбежным, когда интересы других несовершеннолетних, содержащихся в исправительном учреждении, требуют изоляции от них какого-либо конкретного несовершеннолетнего правонарушителя или когда признано, что совместное содержание отвечает интересам соответствующих лиц.
The Government has reserved its right not to apply this article in circumstances where the shortage of suitable facilities makes the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender; or where the mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.