What is the translation of " НЕФОРМАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ " in English?

• informal events
• informal activities

Examples of using Неформальных мероприятий in Russian and their translations into English

Также во время ІV Ежегодной конференции состоялся ряд неформальных мероприятий.
Also during the IV UBA Annual Conference a set of informal measures took place.

Кроме того, такие твидовые брюки хорошо подойдут для прогулок, неформальных мероприятий, походов в кафе или ресторан, на выставку или концерт.
Moreover, these tweed pants are appropriate for walks, informal events, cafes, restaurants, exhibitions or concerts.

У вас есть платья для премьеры или джинсы и шорты для более неформальных мероприятий.
You have dresses for premieres or jeans and shorts for more informal events.

В настоящем документе содержится краткое описание формальных и неформальных мероприятий, осуществляемых в СБА для повышения профессиональной квалификации персонала нашей организации.
The paper briefly describes formal and informal activities we are undertaking to improve the capability of our staff.

Использования, в дополнение к существующим межправительственным совещаниям и процессам, неформальных мероприятий для проработки текущих вопросов торговли и развития;
In addition to existing intergovernmental meetings and processes, utilizing informal events to deal with current trade and development issues;

Очень интересным стало для нас общение с соперниками из других областей на актуальные темы не только на турнирной площадке, но и во время кофе- брейка и других неформальных мероприятий.
It was very interesting for us to communicate with rivals from other regions on the hot topics during coffee breaks and other informal events.

Программа слета состоит, в основном, из неформальных мероприятий и насыщена элементами соревнований- разве есть более эффективный способ для быстрого знакомства и установления профессиональных связей?
Gathering program consists mainly of informal activities and full of elements of competition- is there a more efficient way to quickly explore and establish professional relationships?

В этом отношении государства- участники должны иметь в виду, что некоторые меры защиты( например, изменение имени) могут потребовать законодательных и неформальных мероприятий.
In this regard, States Parties should bear in mind that some protection measures(for example, the change of name) may require legislation and informal arrangements.

Конгресный центр Солнечный день предоставляет возможности для проведения разнообразных деловых встреч и неформальных мероприятий- конференции, семинары, бизнес встречи, коктейли и др.
The congress centre Sunny Day offers ideal opportunities for holding different business and informal events, such as conferences, seminars, business meetings, trainings, official dinners, cocktails etc.

Очень интересным стало для нас общение с соперниками из других областей на актуальные темы не только на турнирной площадке, но и во время кофе- брейка и других неформальных мероприятий.
It was very interesting for us to communicate with rivals from other regions on the hot topics during coffee breaks and other informal events. We haven't won, but it was even more important for us to be involved.

С другой стороны, Edward Navy Puppytooth отлично подходит для встреч в неофициальной обстановке, неформальных мероприятий на открытом воздухе, прогулок, походов в музей, бар, кафе или на выставку.
On the other hand, Edward Navy Puppytooth is pertinent for meetings in informal atmosphere, informal events in the open air, walks, visits to the museum, bar, café or to the exhibition.

Такие интерактивные решения применяются нами при реализации комплексных выставочных проектов, интерактивных разработок для деловых и неформальных мероприятий и акций продвижения продаж.
We use such interactive solutions to leverage complex exhibition projects and interactive ideas for business or informal events and for sales promotion events..

Зал, оформленный в теплых сине- сиреневых тонах, с оригинальной подсветкой в стиле хай- тек и оформлением стен с декоративными вставками, создает одновременно приятную нужную атмосферу, как для деловых встреч, так и неформальных мероприятий.
The hall is decorated in blue-purple tones, with original hi-tech lighting and wall decorations and creates a warm atmosphere for both formal and informal events.

Соответственно, Nathan Charcoal прекрасно подойдет для прогулок, неформальных мероприятий, экскурсий и поездок, а вот для повседневного ношения его стоит выбрать лишь в том случае, если в офисе вам не надо носить строгие костюмы, сшитые из гладких тканей.
Consequently, Nathan Charcoal suits perfectly for walks, informal occasions, excursions, trips but for casual wearing it should be chosen only in case if you don't need to wear formal suits made of smooth fabrics at the office.

Этого следует добиваться посредством, среди прочего, принятия надлежащего законодательства и осуществления политики, подготовки специалистов, повышения осведомленности населения в целом и проведения специальных креативных и неформальных мероприятий в школах и за пределами школ.
This should be undertaken through, inter alia, the adoption of appropriate legislation and policies, the training of professional, awareness-raising of the public at large and the establishment of specific creative and informal activities in and outside schools.

Для знакомства с новыми людьми из Гарварда и в частности из Дэвиса Центра устраивалось очень много формальных и неформальных мероприятий и встреч на разную тематику- Community- building exercise( Arctic Survival Mission), Welcome Barbecue at Alexandra Vacroux' s, Davis Center Art and History Tour, Holiday Brunch….
To meet new people from Harvard and in particular from the Davis Center a lot of formal and informal events and meetings on different subjects were held such as Community-building exercise(Arctic Survival Mission), Welcome Barbecue at Alexandra Vacroux's, Davis Center Art and History Tour, Holiday Brunch.

В решении B( 50) подчеркивается важная роль, которую ЕЭК играет в оказании помощи странам, находящимся на переходном этапе, в частности, посредством осуществления программы рабочих совещаний, семинаров и других аналогичных неформальных мероприятий, организуемых под эгидой ЕЭК по вопросам переходного периода.
Decision B(50) underlines the valuable role of the ECE in assisting the countries in transition in particular through the programme of workshops, seminars and other similar informal activities on transition issues organized under ECE auspices.

Программа мероприятий Конгресса включала в себя семинары, встречи, торжественные и неформальные мероприятия.
The program of Congress included seminars, meetings, solemn and informal events.

Конференция началась 2 октября с неформального мероприятия, которую я бы назвала« Ярмаркой».
Conference started on the 2nd of October from the unofficial event, that I would call"Fair.

Надеюсь, что вы все присоединитесь к нам на этом неформальном мероприятии.
I do hope that all of you will join us for that informal event.

Очень хорошо эта модель может смотреться на неформальных мероприятиях и встречах; кроме того, брюки Yorkshire Tweed Green могут пригодиться вам для посещения концерта, бара, ресторана, музея или выставки.
This model is highly pertinent at the informal events and meetings. Moreover, Yorkshire Tweed Green pants can be worn to concert, bar, restaurant, museum or exhibition.

В насыщенной программе крупнейшей выставки недвижимости MIPIM нет недостатка в деловых и неформальных мероприятиях, но крупные спортивные события проводятся нечасто.
One of the world's greatest real estate exhibition MIPIM offers plenty of business and informal events, but big sport events are not held often.

Каким образом можно использовать неформальные мероприятия и финансирование для поощрения неистощительного ведения лесного хозяйства?
What could be done to use informal activities and finance to promote sustainable forest management?

Пальто Nathan Lovat будет уместно смотреться на неформальном мероприятии под открытым небом, а также на прогулке или экскурсии.
Nathan Lovat coat is pertinent for informal events in the open air and on a walk or excursion.

Кроме того, независимый эксперт участвовала в неформальном мероприятии, посвященном ЦРДТ, которое было организовано 22 октября УВКПБ и приурочено к шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In addition, the independent expert participated in an informal event on the Goals held on 22 October, organized by OHCHR to coincide with the sixty-fifth session of the General Assembly.

Это параллельное мероприятие определенно не является формальным или неформальным мероприятием или совещанием в рамках Конференции по разоружению.
This side event is definitely not a formal or an informal event or meeting within the Conference on Disarmament.

Работы могут проводиться как комплексно« под ключ», включая все организационные моменты и неформальные мероприятия, так и узконаправленно.
The services can be provided both as a"turnkey project" including all organizational and non-formal events, and within the specified scope.

Это одна из самых известных московских площадок, где можно устроить неформальное мероприятие с пользой для гостей и устроителей.
This is one of the most famous Moscow sites, where you can arrange an informal event for the benefit of visitors and organizers.

Мужская рубашка- это настолько многофункциональный предмет одежды, что ее можно надевать по любому случаю: в офис, на дружескую вечеринку, посещая любые формальные и неформальные мероприятия.
A men's shirt is an all-purpose item which can be applied to any occasion, be it a business meeting, a friend's party, a formal or an informal event.

Степень официальности у такого пальто невелика, но оно очень стильное и потому является идеальным выбором для неформального мероприятия на открытом воздухе, похода в ресторан или бар, в театр или на концерт.
This coat is quite informal but it is very stylish, therefore it is an ideal choice for informal occasions in the open air, for going to the restaurant or bar, to the theatre or to the concert.