Examples of using Обеспеченная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспеченная семья.
Безопасность обеспеченная сервером SSL.
Обеспеченная правительством США.
Средства:- личная, обеспеченная автостоянка.
Facilities:- personal, secured parking lot.Рентабельность собственного капитала( ROE), обеспеченная денежным потоком,%.
Чистая прибыль, обеспеченная свободным денежным потоком, тыс. руб.
Net profit, covered with free cash flow, thousand RUR.Хх" Обеспеченная сделка" означает сделку, которая создает обеспечительное право.
Xx"Secured transaction" means a transaction that creates a security right.Замысловатая пена обеспеченная как дыша подача для циркуляции воздуха.
Convoluted foam provided as breathing flow for air circulation.Была также ситуация, когда обратилась и женщина,весьма симпатичная и обеспеченная.
There was also the situation when asked and the woman,very nice and secured.Прекрасная звукоизоляция, обеспеченная новым дизайном ушек- вкладышей.
Beautiful soundproofing, provided with a new design of ears-liners.Вся губка обеспеченная, что быть хигх- денситы воспламеняемостью и устойчив.
Выкупная сумма по договору страхования илисумма займа, обеспеченная договором страхования;
A surrender value of the insurance contract ora loan amount secured by an insurance contract;Это обеспеченная женщина, которая крадет чужие деньги хвастается богатством.
Thecharacteris awealthy woman who steals money from everyone and flaunts her riches.Его избранницей стала не обеспеченная соседская дочка, а простая работница по имени Ганна.
He chose not some well-off daughter of a neighbourhood family, rather a simple working girl named Hanna.Обеспеченная родина и обеспеченная семья- это цель нашего развития.
Хорошая карьера и обеспеченная жизнь просто не мыслимы без знания иностранного языка.
Good career and secure life just do not myslimy without the knowledge of a foreign language.С текущего года создана индустриальная зона,полностью обеспеченная необходимой инфраструктурой.
Since the current year, an industrial zone has been created,fully provided with the necessary infrastructure.Это была обеспеченная семья землевладельцев, которым принадлежала большая часть деревни в предгорье Гималаев.
Theirs was a well-to-do landlord family, owning most of their village in the foothills of the Himalayas.Кроме того, не было подтверждено, что транспарентность, обеспеченная раскрытием" кодового источника", не была достаточной.
There is no indication that the transparency provided by divulging the"source code" was insufficient.Чистая прибыль компании, обеспеченная финансовым потоком, достигла в 2010 году 4 002 млн рублей.
In 2010 the Company's Net profit, secured by the flow of funds(excluding Impairment loss reversed during the year), reached RUR 4,002 mn.Это гарантированная, краткосрочная ликвидная ссуда, обеспеченная залогом и правом регрессного требования к компании.
It is a collateralized, short-term liquid loan that В результате освобождения обеспеченная сделка завершается, поскольку обязательство лица, предоставившего право, оплачивается в полном объеме.
Release brings the secured transaction to an end because the grantor's obligation has been fully repaid.Обеспеченная еда не была достаточно для калорийных requirememnts пленников, определенно для тех работая в холодном климате.
The food provided was not sufficient for the caloric requirements of the prisoners, particularly for those working at hard labor in a cold climate.Если государство принимает законодательство, рекомендуемое в Руководстве,передача для целей обеспечения будет рассматриваться как обеспеченная сделка.
If a State adopts the law recommended in the Guide,transfers for security purposes will be treated as secured transactions.Дебиторская задолженность Чешского консолидационного агентства,в номинальной стоимости 1, 7 млн. ЕВРО, обеспеченная 400 000 м2 земельных участков на кадастровой территории Краловице.
Liability of ČKA,in a nominal value of 1.7 million EUR, secured by 400 000m2 of land in the cadastre area of Královice.Было также отмечено, чтосогласно Руководству даже передача права собственности рассматривается для целей обеспечения как обеспеченная сделка.
It was also observed that, under the Guide,even a transfer of ownership for security purposes would be treated as a secured transaction.Глобализации также способствовала благоприятная обстановка, обеспеченная правилами и обязательствами в отношении доступа к рынкам в рамках многосторонней системы.
Globalization had also been favoured by the conducive environment provided by the rules and market-access commitments of a multilateral system.Должна быть создана надлежащая национальная правовая основа,соответствующая обязательствам по международному гуманитарному праву и обеспеченная необходимыми ресурсами.
A proper national legal framework,consistent with obligations under international humanitarian law and provided with the necessary resources.Aaa" Обеспеченная сделка" означает сделку, которая создает имущественное( в отличие от личного) обеспечительное право в движимом имуществе( в отличие от недвижимого имущества);
Aaa"Secured transaction" means a transaction that creates a proprietary(as opposed to personal) security right in movable property(as opposed to immovable property);Объяснялось это тем, что юридической целью любого договора банковского счета всегда должна быть обеспеченная владельцу счета возможность совершать расчетные и кассовые операции.
It is explained that the legal purpose of any contract of the Bank account should be always the provided opportunity for the account holder to make settlement and cash operations.
