What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫМИ " in English?

• security
• interim

Examples of using Обеспечительными in Russian and their translations into English

Приоритет в отношениях между обеспечительными правами.
Priority among security rights.

Приоритет между конкурирующими обеспечительными правами в одних и тех же обремененных активах.
Priority as among competing security rights in the same encumbered assets.

Приоритет между приобретательскими обеспечительными правами.
Priority among acquisition security rights.

Эти права, как правило, будут обеспечительными правами, предоставленными после приобретения актива.
These rights will usually be security rights granted after the asset has been purchased.

Приоритет между конкурирующими приобретательскими обеспечительными правами.
Priority between competing acquisition security rights.

Тем не менее возможность для ограничения этой темы обеспечительными правами в ценных бумагах существует.
Nevertheless, it would be possible to restrict the topic to security rights in securities..

Неприобретательские обеспечительные права, конкурирующие с приобретательскими обеспечительными правами.
Non-acquisition security rights competing with acquisition security rights.

Различие между правами интеллектуальной собственности и обеспечительными правами в правах интеллектуальной собственности.
Distinction between intellectual property rights and security rights in intellectual property rights.

Арбитражный суд может потребовать от любой стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с обеспечительными мерами.
Tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with interim measures.

Все эти механизмы будут считаться обеспечительными правами, и на них будет распространяться соответствующий режим см. рекомендацию 174.
All will be considered as security rights and dealt with accordingly see recommendation 174.

Многие представители подчеркнули необходимость установ- ления баланса между мерами по предупреждению коррупции и обеспечительными мерами.
Many representatives stressed the need to strike a balance between prevention and enforcement measures.

С учетом пункта 2 приоритет между конкурирующими приобретательскими обеспечительными правами определяется в соответствии со статьей 29.
Subject to paragraph 2, priority between competing acquisition security rights is determined according to article 29.

Все эти механизмы будут считаться обеспечительными правами и на них будет распространяться соответствующий режим см. главу XIII, Международное частное право.
All will be considered as security rights and dealt with accordingly see chapter XIII, Private international law.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждому из которых была придана сила посредством контроля.
A second type of priority conflict is that between two security rights, each of which is made effective by control.

Приоритет между обеспечительными правами, которым была придана сила путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Priority as among security rights made effective by registration of a notice in the general security rights registry.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждое из которых приобретает силу в результате контроля.
Another type of priority conflict is a conflict between two security rights, each of which is made effective by control.

Было указано, что это предложение может затруднить проведение разграничения между предварительными постановлениями и обеспечительными мерами.
It was said that that proposal might render the distinction between preliminary orders and interim measures more difficult to establish.

Кроме того, при конкуренции между двумя приобретательскими обеспечительными правами кредитодателей применяются обычные правила приоритета.
In addition, in a competition between two acquisition security rights taken by lenders, the normal priority rules apply.

Во многих правовых системах при разработке норм, касающихся применимого права, проводится различие между правами собственности и обеспечительными правами.
Many legal systems differentiate between rights of ownership and security rights in presenting rules relating to the applicable law.

В других правовых системах эти сделки считаются не обеспечительными механизмами, а договорными условиями, которые приводят к созданию личных прав.
In other legal systems, they are treated not as security devices but as contractual arrangements creating personal rights.

Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в потребительских товарах.
Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in consumer goods.

Рабочая группа признала, что существуют особые обстоятельства, которые связаны только с обеспечительными мерами; такие обстоятельства охватываются, в частности, в пунктах 1 а ii и iii статьи 17 дециес.
The Working Group had recognized that there were distinct circumstances which applied only to interim measures; those had been covered, especially in paragraphs(1)(a)(ii) and(iii) of article 17 decies.

Во многих странах, которые приняли такой подход, эти различные приобретательские обеспечительные права именуются обеспечительными правами, связанными с кредитованием покупной цены.
In many States that have adopted this approach, these various acquisition security rights are all characterized as"purchase-money" security rights.

С учетом данных принципов при определении размера убытков должна быть принята во внимание стоимость акций общества, которая могла быть достигнута при условии свободного управления деятельностью общества, не обремененного необоснованными исковыми требованиями и обеспечительными мерами.
In view of these principles, the price of shares that could be obtained by free management of the company not burdened with unsubstantiated claims and interim measures should be taken into account.

В то же время в Рабочей группе возобладало мнение о том, что, хотя предоставление обеспечения и является нормальной практикой в связи с обеспечительными мерами, предусматривать обязательного порядка не следует.
The prevailing view within the Working Group, however, was that, while the provision of security in connection with interim measures was the norm, it should not be made mandatory.

Для разъяснения различий между обеспечительными мерами и предварительными постановлениями, а также в целях дальнейшего ограничения функций предварительного постановления была предложена следующая получившая поддержку альтернативная формулировка подпункта а.
With a view to clarifying the distinction between interim measures and preliminary orders, and to further restricting the functions served by a preliminary order, support was expressed in favour of the following alternative wording for subparagraph a.

Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли включить в пояснительные материалы к статье 17 тер разъяснение различий между обеспечительными мерами и предварительными постановлениями.
The Commission might wish to decide whether explanatory material accompanying article 17 ter should include an explanation of the distinction between an interim measure and a preliminary order.

Это может привести к изменению относительной приоритетности, которой в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках обладало бы обеспечительное право, и определению категорий требований, подлежащих удовлетворению по делу о несостоятельности в приоритетном порядке перед обеспечительными правами.
This may have the effect of changing the relative priority that a security right would have under secured transactions law, and establish categories of claims that would receive distributions ahead of a security right in insolvency proceedings.

С этим предложением не согласились некоторые делегации, по мнению которых, этот вопрос выходит за рамки Конвенции об аресте, поскольку понятие" арест" ограничивается обеспечительными мерами и не включает в себя меры по исполнению судебного решения.
This proposal was opposed by some delegations which felt that the issue was outside the scope of the Arrest Convention, since the term"arrest", being confined to"conservatory" measures, did not include measures for satisfaction of judgement.

В ответ было указано, что ссылки на пункты 3, 5, 6 и 6 бис призваны обеспечить аналогичные гарантии и условия, которые применяются в отношении обеспечительных мер, и их не следует толковать в качестве отождествления предварительного постановления с любыми другими обеспечительными мерами.
In response, it was said that references to paragraphs(3),(5),(6) and(6 bis) were designed to build in the same safeguards and conditions that applied to interim measures and should not be interpreted as equating a preliminary order with any other interim measure.