What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• to ensure compliance with the obligations
• to ensure the fulfilment of the commitments

Examples of using Обеспечить выполнение обязательств in Russian and their translations into English

Теперь правительства должны обеспечить выполнение обязательств, принятых ими согласно Конвенции.
Governments must now ensure the implementation of the obligations they have undertaken under the Convention.

К числу институциональных факторов относятся наличие эффективных систем наблюдения и механизмов координации и способность государственных учреждений обеспечить выполнение обязательств.
Institutional factors include effective monitoring systems and coordination arrangements and an ability by government agencies to ensure compliance.

Требуется предпринять срочные усилия, чтобы обеспечить выполнение обязательств в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии и другими международными соглашениями.
Urgent efforts were needed to ensure implementation of commitments under the Convention on Biological Diversity and other international agreements.

Система Организации Объединенных Наций, НПО и их партнеры работают над тем, чтобы привлечь всеобщее внимание к этому вопросу, обеспечить выполнение обязательств по оказанию помощи и повысить эффективность коллективных мер реагирования на кризис.
The UN system, NGOs and partners are all working to highlight the issue, to secure commitments for assistance and to strengthen the collective response to the crisis.

Кроме того, необходимо обеспечить выполнение обязательств, принятых в соответствии с 10- летним стратегическим планом и рамками в целях улучшения осуществления Конвенции 2008- 2018 годы.
It was also necessary to ensure that the commitments undertaken pursuant to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018) were honoured.

Это помогает финансовым учреждениям и другим организациям замораживать денежные средства и другие экономические ресурсы, принадлежащие включенным в перечень физическим и юридическим лицам, чтобы обеспечить выполнение обязательств, установленных в резолюции 1970 2011.
This assists financial institutions and others in freezing the funds and economic resources of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolution 1970 2011.

Германия может, однако, обеспечить выполнение обязательств, содержащихся в этих конвенциях, и на основе внутреннего права, включая международное сотрудничество, даже в отсутствие международной конвенции.
Germany can, however, comply with all the obligations contained in those Conventions on the basis of domestic law, including international cooperation even in the absence of an international convention.

Недавно правительство одобрило поправки к ряду национальных законов, а также планирует принятие новых законодательных мер в некоторых сферах, чтобы обеспечить выполнение обязательств Судана по международным договорам о правах человека.
The Government had recently approved amendments to a number of existing national laws as well as envisaged new legislation in some areas designed to fulfill the obligations of Sudan under international human rights treaties.

Для того чтобы обеспечить выполнение обязательств, зафиксированных в международных документах по правам человека, необходимо повышать уровень осведомленности населения относительно прав человека и ужесточать наказания в отношении тех, кто их нарушает.
Greater public awareness of human rights and tougher penalties against human rights violators were needed to ensure the fulfilment of the commitments set out in international human rights instruments.

Решить острую проблему безнаказанности в Африке в связи с нарушениями прав человека граждан африканских стран, в частности насилием в отношении женщин и детей в конфликтных ситуациях, и обеспечить выполнение обязательств, касающихся защиты женщин и детей от всех форм насилия;
Address the burning issue of impunity in Africa with regard to violations of human rights of African citizens, particularly violence against women and children in conflict situations, and ensure fulfilment of commitments to protect women and children from all forms of violence;

Ii обеспечить выполнение обязательств по увеличению вдвое к 2010 году объема предоставляемой Африке официальной помощи в целях развития, необходимой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся, в частности, искоренения нищеты;
Ii Ensure that commitments to double official development assistance to Africa by 2010 are being met in order to meet the Millennium Development Goals, in particular poverty eradication;

Наша делегация подчеркивает, что надо добиться универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня режимов разоружения и нераспространения,-- а также обеспечить выполнение обязательств во всех трех основных областях: разоружение, нераспространение и содействие использованию ядерной энергии в мирных целях.
My delegation stresses the need to universalize the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the cornerstone of the disarmament and nuclear non-proliferation regimes, and to ensure compliance with each of its three pillars: disarmament, non-proliferation and the promotion of the peaceful use of nuclear energy.

Цель закона- обеспечить выполнение обязательств Соединенного Королевства, предусмотренных международными договорами и принципами, касающимися использования космического пространства, в том числе ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли.
The Act seeks to ensure compliance with the obligations of the United Kingdom under international treaties and principles covering the use of outer space, including liability for damage caused by space objects, the registration of objects launched into outer space and the principles for the remote sensing of the Earth.

Председательство Ирландии осуществляется в тесном сотрудничестве с Управлением демократических институтов и прав человека, Высоким комиссаром по делам национальных меньшинств и Управлением представителя по свободе средств массовой информации, чтобы обеспечить выполнение обязательств ОБСЕ в области прав человека, демократии и законности и уделить внимание случаям, когда эти обязательства не выполняются.
The Irish Chairmanship is working closely with the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the High Commissioner on National Minorities and the Office of the Representative on Freedom of the Media to uphold commitments by OSCE on human rights, democracy and the rule of law and to address specific instances where these commitments are not being met.

Изменение в характере отношений между учреждениями, предоставляющими социальное жилье, и органами власти ставит вопрос о том, как обеспечить выполнение обязательств государства по предоставлению социального жилья, и о том, какие формы должен приобрести государственный контроль за осуществлением проектов в области социального жилья в первую очередь в отношении соблюдения договорных обязательств;.
The change in relations between social housing providers and the public authorities raises the question of how to ensure the fulfilment of the obligations of the State in the social housing sector and what should be the forms of public control over the implementation of social housing projects particularly in respect to contractual arrangements;

Специальный комитет призывает Секретариат и операции по поддержанию мира обеспечить выполнение обязательств, содержащихся в докладе Генерального секретаря об участии в женщин в деятельности по миростроительству( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466) и касающихся подхода Организации Объединенных Наций к такому верховенству права, которое содействует реализации прав женщин на безопасность и справедливость, и в частности оказанию оперативной поддержки женщинам и девочкам в целях получения ими доступа к правосудию и правоохранительным органам.
The Special Committee calls on the Secretariat and peacekeeping operations to ensure the implementation of the commitments, contained in the Secretary-General's report on women's participation in peacebuilding(A/65/354-S/2010/466), to a United Nations approach to a rule of law that promotes women's rights to security and justice and, in particular, to the provision of immediate support for women's and girls' access to justice and law enforcement institutions.

Канцелярия будет также продолжать оказывать основную и материально-техническую поддержку Комитету технической поддержки, в состав которого входят главные представители глав государств стран, подписавших Рамочное соглашение, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, в том числе эффективный контроль и оценку процесса осуществления в соответствии с региональным планом действий, а также подготовить при необходимости доклады о ходе осуществления и о достигнутом прогрессе для Регионального надзорного механизма в сентябре 2015 года.
The Office will also continue to provide substantive and logistic support to the Technical Support Committee, which is composed of the principal representatives of the Heads of State of signatory countries to the Framework, to ensure the implementation of commitments, including the effective monitoring and evaluation of the implementation process as provided in the regional plan of action, and to prepare implementation and progress reports, as appropriate, to the Regional Oversight Mechanism in September 2015.

Необходимо расширять международное сотрудничество, особенно с развивающимися странами, для наращивания потенциала, обеспечивающего выполнение обязательств, вытекающих из Конвенции.
There was a need for increased international cooperation, particularly with developing countries, to build capacities in order to ensure the fulfilment of the commitments entered into under the Convention.

Договоров купли- продажи, соглашений акционеров, соглашений о создании совместных предприятий, документов, обеспечивающих выполнение обязательств.
Purchase and sale agreements, shareholder agreements, joint venture agreements, documents to secure the obligations etc.

Европейскому совету надлежит впредь оценивать то, каким образом государства- члены обеспечили выполнение обязательств.
The European Council now has to evaluate how the member States have complied with these commitments.

Центральные государственные органы РК в пределах своей компетенции обеспечивают выполнение обязательств, принятых по международным договорам Республикой Казахстан, наблюдают за осуществлением принадлежащих Республике Казахстан прав, вытекающих из таких международных договоров.
Central government agencies act within their jurisdiction to ensure compliance with the obligations of international agreements adopted by Kazakhstan and monitor the exercise by Kazakhstan of the rights resulting from these treaties.

Основная цель стратегии- сформулировать стратегический подход, обеспечивающий выполнение обязательств, которые вытекают из необходимости повседневного осуществления прав человека, в целях проведения межведомственной, межсекторальной, единой и последовательной политики и соответственно реализации принципов благого управления.
The main goal of the Strategy is to develop a strategic approach to ensure the implementation of the obligations stemming from human rights in everyday life with a view to building an inter-agency, multi-sector, unified, and consistent policy and, accordingly, to implement good governance.

Было проведено исследование по вопросу о той степени, в которой существующее в арабских странах законодательство по вопросам охраны окружающей среды может обеспечивать выполнение обязательств по документам, касающимся охраны окружающей среды, и были разработаны руководящие принципы для арабских стран в отношении разработки и обновления законодательных актов;
A study was conducted on the extent to which environmental legislation in Arab countries can deliver commitments relating to environmental instruments, and Arab guidelines on developing and updating legislation were prepared;

( 2) Органы публичной власти, к компетенции которых относится предмет международного договора, обеспечивают выполнение обязательств, а также реализацию прав Республики Молдова, вытекающих из положений договора, и следят за выполнением его другой стороной договора.
(2) Bodies of the public administration whose jurisdiction includes the subject of the international treaty shall ensure fulfillment of obligations, also implementation of rights of the Republic of Moldova following from the treaty provisions, and shall monitor its implementation by another party to the treaty.

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации организует и в пределах своей компетенции обеспечивает выполнение обязательств, вытекающих из международных договоров Российской Федерации по вопросам, относящимся к сфере деятельности Министерства.
The Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation organizes and, within the limits of its authority, ensures compliance with the obligations arising from the international treaties signed by the Russian Federation on matters falling within the scope of activity of the Ministry.

Помимо решения вопросов, связанных с нормами в области прав человека, Комитет должен обеспечивать выполнение обязательств и давать международному сообществу сигнал о том, что он будет рассматривать по существу поставленные перед ним вопросы, касающиеся прав человека.
In addition to focusing on human-rights norms, the Committee should ensure that obligations were met and send a signal to the international community that it would consider the substance of human-rights issues put before it.

Помимо этого, такая справедливая и сбалансированная договоренность должна обеспечивать выполнение обязательств развитых стран, а нашим развивающимся странам-- возможность выполнять, в условиях добросовестного применения принципа совместной, но дифференцированной ответственности, обязательства, взятые ими на себя добровольно.
A fair and balanced deal should further ensure the fulfilment of commitments by developed countries, and enable our developing countries to implement their voluntary commitments within the framework of honest application of the principle of common but differentiated responsibility.

Напоминая, что эти правила и условия обеспечат выполнение обязательств, изложенных в пункте 2 статьи 2, и будут также способствовать достижению экологических целей, изложенных в пункте 1 статьи 2.
Recalling that these rules and conditions shall ensure the fulfilment of the obligations set out in article 2, paragraph 2, and also promote the achievement of the environmental objectives set out in article 2, paragraph 1.

Согласно статье 17 данного Закона" Кабинет Министров, министерства, государственные комитеты, ведомства и другие государственные органы Азербайджанской Республики, в компетенцию которых входят вопросы, регулируемые международными договорами Азербайджанской Республики, обеспечивают выполнение обязательств, принятых по договорам Азербайджанской Республики.
Article 17 of that act stipulates that the Cabinet of Ministers, ministries, State committees, departments and other government agencies of the Republic of Azerbaijan with jurisdiction over the various issues governed by the country's international treaties shall be responsible for ensuring compliance with the obligations entered into under such treaties.

Опыт свидетельствует о том, что частный сектор может развернуть свою деятельность в полном масштабе только в том случае, если правительства создадут правовой механизм, гарантирующий частную собственность и обеспечивающий ее защиту, регулирующий деловые отношения и обеспечивающий выполнение обязательств, предусмотренных в коммерческих контрактах.
Experience has shown that the private sector cannot develop fully unless Governments institute a legal framework that guarantees and protects private property, governs business relationships and enforces the commitments involved in business contracts.