What is the translation of " ОБЛЕГЧАЮЩЕЙ " in English?

• facilitates
• to help
• making
• facilitating
• facilitate
• facilitated

Examples of using Облегчающей in Russian and their translations into English

Уровень местной коррупции, облегчающей перевозку жертв.
Level of local corruption facilitating the movement of victims.

Трудности связаны в основном с отсутствием четкости, облегчающей идентификацию.
Our problems have been linked, in essence, to the lack of precision, which makes identification difficult.

Возможность« самообучающейся» адаптивной настройки, облегчающей применение аппарата для ряда пользователей.
Self-learning" adaptive adjustment which facilitates usage of the device for a number of users.

Как правило, грузовой отсек оборудован дополнительной боковой дверью, облегчающей погрузку/ выгрузку.
Usually the cargo body is equipped with an extra side door to facilitate loading/ unloading.

Наличие структуры, облегчающей обмен информацией между поставщиками и пользователями информации;
Presence of a structure that facilitates a two-way flow of information between the providers and the users of information;

Может это быть смягчено в при помощи удаления хлора или турбулентности, облегчающей быстрое рассеивание.
It could be mitigated by dechlorination or by turbulences which facilitate quick dispersion.

Подготовка документации, облегчающей обзор на пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Preparations of documentation to facilitate the review at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.

Выполнена из отличных материалов, оснащена специальной ручкой, облегчающей далекие и меткие забросы.
Made of great materials, fitted with a special grip making far and precise shots easy.

Древа принятия решений служат аналитической основой, облегчающей ведение дискуссий и принятие решений в отношении реформы субсидий.
Decision trees provide analytical frameworks that facilitate discussion and decision making on the subject of subsidy reform.

Это требует создания базовой инфраструктуры, расширяющей возможности их усвоения и облегчающей сотрудничество и обмены.
This requires the creation of a basic infrastructure that increases the absorption capacity and facilitates collaboration and exchanges.

Существует потребность в общепризнанной технической документации, облегчающей инспектирование опасных видов деятельности, особенно документации по вопросам профилактических мер.
There is a need for recognized technical documentation facilitating the inspection of hazardous activities, especially concerning preventive measures.

Система может быть дополнена автоматически активируемой камерой заднего вида с углом обзора 180, значительно облегчающей маневрирование.
The system can be extended by an automatically activated 180 rear view camera, which signifi cantly facilitates manoeuvring processes.

МООНЛ на еженедельной основе отслеживает поставки продовольствия с использованием базы данных, облегчающей быстрое и точное выявление недостающих позиций.
UNMIL monitors weekly deliveries with a database which facilitates fast and accurate identification of product shortages.

Его тяжелый металлический корпус должен быть термостойкий с оборудованной инфракрасным нагревателем и системой автоматической укупорки, облегчающей легкость в эксплуатации.
Its heavy metallic body must be heat resistant with an equipped infrared heater and automatic capping system facilitating ease in operation.

Присвоение энергопотребляющим установкам классов энергоэффективности- хороший пример политики, облегчающей потребителю выбор и реализацию рационального поведения.
Energy efficiency labelling of appliances is a good example of a policy tool that facilitates consumer choice and behaviour.

Наряду с пористостью, облегчающей его хорошую пропитываемость, он обладает также высокой химической стойкостью, герметизирующими, антикоррозионными и огнезащитными свойствами.
Along with a porosity that facilitates its good impregnability, it also has a high chemical resistance, sealing, corrosion and fire retardant properties.

Часы с серебристым циферблатом оснащены сверхточным часовым механизмом и облегчающей манипуляции смарт- головкой.
Featuring a silver dial, this model houses an ultra-precise movement(+/- five seconds per year) and is equipped with a smart crown facilitating manipulation.

Поощрение электронного финансирования подразумевает обеспечение технологической нейтральности финансовых положений и создание подкрепляющей институциональной базы, облегчающей электронное финансирование.
Promoting e-finance involves making financial regulations technology-neutral and creating a supportive institutional environment that facilitates e-finance.

Что касается набора персонала, то<< Инспира>> будет служить в качестве системы управления кадрами, облегчающей принятие решений и отслеживание реестров.
In terms of recruiting, Inspira will serve as the talent management system, facilitating decision-making and tracking processes.

Просить секретариат разработать проект элементов процедуры, облегчающей Конференции Сторон оценку эффективности Конвенции, для рассмотрения на ее втором совещании;
Request the Secretariat to develop draft elements of a process to assist the Conference of the Parties in evaluating the effectiveness of the Convention for consideration at its second meeting;

Это часы с серебристым циферблатом на браслете из нержавеющей стали, оснащенные облегчающей манипуляции смарт- головкой и вечным календарем.
Featuring a silver dial and stainless steel bracelet, this timepiece is equipped with a smart crown facilitating manipulations, as well as a perpetual calendar.

Дорожные знаки на европейских автомобильных дорогах приводятся в соответствие с Венской конвенцией о дорожных знаках и сигналах, что является дополнительной мерой, облегчающей международные автотранспортные перевозки.
Road signs are harmonized on E-roads under the Vienna Convention on Road Signs and Signals, further facilitating international road traffic.

Совершенствование в надлежащих случаях установочно- правовой базы, обеспечивающей и облегчающей применение осторожного и экосистемного подходов;
Improving, as appropriate, legal and policy frameworks to support and facilitate the application of the precautionary approach and ecosystem approaches; and.

Вместо этого было предложено сосредоточить внимание на достижении прогресса в решении технической задачи создания правовой базы, обеспечивающей и облегчающей оказание помощи в случае бедствий.
It was suggested that, instead, the focus be placed on making progress on the technical task of building a legal framework to underpin and facilitate disaster relief.

Преимущество наших бизнес-центров заключается в создании комфортной бизнес- среды, облегчающей жизнь арендаторов со всем, что им нужно для работы и бизнеса.
The advantage of our business centers lies in creation of comfortable business environment facilitating our tenants with everything what they need for their work and business.

Какой должна быть правовая форма партнерства, для того чтобы оно было долговременным, и какие меры способствуют формированию" культуры партнерства", облегчающей межфирменное сотрудничество?
What legal form do partnerships need to take in order to be sustainable, and what measures would support a"culture of partnership" that facilitates firm-level cooperation?

Эффективность различных видов транспорта можно также повысить за счет поощрения конкуренции, облегчающей рыночный доступ к альтернативным логистическим операторам и частным инвесторам.
The efficiency of transport modes can also be raised through the promotion of competition, facilitating market access to alternative logistics operators and private investors.

Напоминая о том, что Совет министров ОБСЕ в своем решении, принятом в декабре 2002 года, признал необходимость вести борьбу с коррупцией, облегчающей деятельность организованных преступных сообществ.
Recalling that the OSCE Ministerial Council Decision of December 2002 recognized the need to fight corruption which facilitates the operation of organized criminal networks.

Будут подготовлены комплекты информации, облегчающей присоединение к 12 международным конвенциям и протоколам по терроризму и к другим основополагающим стандартам борьбы с терроризмом.
Information packs will be developed to facilitate accession to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism and other basic counter-terrorism standards.

Они провели также наступательные операции в провинции Южная Лунда, захватив Мукондо, Муреиже и Чилуаже, последний из которых является важной базой, облегчающей передвижение УНИТА через границу.
They have also launched offensive operations in Lunda Sul Province, capturing Muconda, Mureige and Tchiluage, the latter being an important base facilitating UNITA transborder movements.