What is the translation of " ОБЪЯСНЯЮЩЕЙ " in English?

• explaining
• explains

Examples of using Объясняющей in Russian and their translations into English

Какой-либо реальной информации, объясняющей этот факт, нет.
There was no real information to explain the decrease.

Однако никакой информации, объясняющей мотивы убийства этой семьи, собрать не удалось.
However, no information could be collected which would explain the motivation for the killing of this family.

Что-то вроде магической разгадки объясняющей, почему ты стал таким?
What was that supposed to be? Some kind of magic key to explain why you are the way you are?

Эта фраза взята не из Библии, ее произнесение установлено согласно Каббале- книге, объясняющей тайны мироздания.
This verse is taken not from Bible, its pronunciation is set according to Kabbala- a book explaining world creation secrets.

Может оказаться реальной причиной, объясняющей наши экспериментальные данные.
Can be real reason explaining our experimental data.

Русский философ В. С. Соловьев выдвигал в качестве главной категории, объясняющей мир, категорию всеединства.
Russian philosopher V.S. Soloview originated as the main category explaining the world the category of general unity.

Дополнительной информации, объясняющей влияние перехода на МСФО.
Additional information explaining the impact of the transition to IFRS.

Работа посвящена исследованию проблемы построения модели с пространством состояний, объясняющей наблюдаемый временной ряд.
The paper is devoted to research of a problem of construction of model with state space explaining observable time series.

После этого вопросом предвестниковой и объясняющей надежности модели должен быть faced. 6.
Then the question of the predictive and explanatory reliability of the model must be faced.6.

Различия в производительности женщин и мужчин, не учтенные в исследовании, могут служить еще одной объясняющей переменной ГРОТ.
A difference in the productivity of women and men not captured by research could be another explanatory variable for GPG.

Борги ассимилировали много видов с мифологией, объясняющей подобные моменты откровения.
The Borg have assimilated many species with mythologies to explain such moments of clarity.

Между прочим, в той же« Голубиной книге», объясняющей происхождение мира, упоминается и об Алатырь- камне.
Incidentally, The Pigeon Book, which explains the origin of the world, also mentions the Alatyr Stone.

Основной причиной, объясняющей эту тенденцию, является сотрудничество между военизированными формированиями и вооруженными силами и полицией.
Underlying and explaining this trend is the collaboration that exists between the paramilitaries and the armed forces and the police.

Я говорю не о лжи, а об изысканной выдумке, объясняющей всем где ты так долго пропадал.
I'm not talking about a lie. Just a polite fiction to explain to everybody where you have been.

Физики впервые смогли экспериментально подтвердить положения эргодической теории- теории, объясняющей свойства динамических систем.
Physicists first time been able to experimentally confirm the position of the ergodic theory- the theory to explain the properties of dynamical systems.

Почему бы нам не послать детей домой с запиской объясняющей ошибку Джинни и попросить их о пожертвованиях?
Why don't we just send the kids home with a note explaining Ginny's stupidity and ask them for donations?

Во-первых, автор использую существующую литературу для составления детальной теоретической рамки, объясняющей эффект развода человека на его межличностное доверие.
First, I use the existing literature to sketch a more comprehensive framework to explain the effects of own divorce experience on social trust.

Авторитаризм является самой важной объясняющей переменной антисемитизма детей и их родителей 3.
Authoritarianism appears to be the most important explanatory variable for both children's and parents' antisemitic attitudes.

На данный момент эта модель считается наиболее вероятным претендентом на роль теории, объясняющей вышеуказанные проблемы модели Большого взрыва.
At present, this model is considered as the most likely candidate for the role of theory which explains the above mentioned problems of the Big Bang model.

Возможно, наиболее полной психологической моделью, объясняющей поведение собирателей животных, является обсессивно- компульсивное расстройство ОКР.
Perhaps the strongest psychological model put forward to explain animal hoarding is obsessive-compulsive disorder OCD.

Нежелание воспринимать новое во многом определяется теми внутренними успехами, которые привели человека к пониманию мира, к стройной картине, объясняющей известные факты.
Reluctance to adopt the new is largely determined by those internal successes that led to human understanding of the world, to a coherent picture explaining the known facts.

Добросовестной практикой считается предоставление информации, объясняющей изменения применяемых налоговых ставок по сравнению с предыдущим учетным периодом.
Disclosure of an explanation of changes in the applicable tax rate compared to the previous accounting period is good practice.

Игра начинается с длинной заставки, объясняющей, как тело Саймона, которое было отделено от его души в конце второй игры, было найдено и воссоединено с душой.
It opens with a lengthy cut-scene explaining how Simon's body, which had been separated from his soul by Sordid in the second game, was recovered and"rejoined" with his soul.

Он стал первым человеком, который публично назвал коррупцию основной причиной, объясняющей, почему для автомагистрали был выбран худший из возможных вариантов.
He was the first person who publicly named corruption as the main reason explaining why the worst possible option was chosen for the motorway.

Государственная идеология выступает в виде концепции, объясняющей сущность главных закономерностей развития общества и содержащей идеи относительно его совершенствования.
The state ideology is a conception which explains the essence of the main laws of the society development and contains the ideas concerning its perfection.

В Каббале, объясняющей тайный смысл« Книги Бытия», этот Свет является Двойственным Человеком, или андрогинными( скорее бесполыми) ангелами, родовое имя которых под общим именем Адама Кадмона.
In the Kabalah, which explains the secret meaning of Genesis, this Light is the Dual-Man, or the Androgyne(rather Sexless) Angels, whose generic name is Adam Kadmon.

Возможный вклад туризма в дело сохранения природной среды является одной из причин, объясняющей проявляемый в настоящее время интерес к развитию туризма для приобщения к природе.
The possible contribution of tourism to conservation is one of the reasons explaining the current interest given to the development of nature tourism.

Ни один из двух индексов не является комплексной моделью, объясняющей решения ТНК относительно географии размещения своих производств, или количественно выражающей влияние ПИИ на экономику принимающих стран.
Neither of the two indices is intended to provide a comprehensive model explaining the locational decisions of TNCs or to measure the impact of FDI on host economies.

Процент объяснимой изменчивости различных групп переменных в модели, объясняющей состав лесной надпочвенной растительности на 181 участке для 114 видов.
Percentage of explained variance for different groups of variables in a model explaining the composition of forest ground vegetation composition with 181 plots and 114 species.

Показатели регрессии, объясняющей вариации психологического благополучия убеждениями, у сельчан выше, чем у горожан, а эмоционального благополучия- напротив, выше у горожан.
The rates of regression explaining the variations in psychological well-being by beliefs are higher in those living in rural areas, whereas the rates explaining emotional well-being are higher in urban population.