What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬНО ВКЛЮЧАТЬ " in English?

• necessarily include
• necessarily involve
• always include
• be sure to include

Examples of using Обязательно включать in Russian and their translations into English

В рацион обязательно включать овсяную кашу с изюмом и курагой.
The diet should include oatmeal with raisins and dried apricots.

Должна ли четвертая специальная сессия обязательно включать в себя обзорный компонент?
Should a fourth special session include, necessarily, a review component?

Новая архитектура, необходимая для выполнения этой задачи, должна обязательно включать частный сектор.
The new architecture required to fulfill this task must necessarily involve the private sector.

Реформа Совета также должна обязательно включать тщательный пересмотр его методов работы.
Reform of the Council must also necessarily include a thorough overhaul of its working methods.

Другие индикаторы могут существовать на гольца, но не обязательно включать в имя шаблона.
Other indicators may exist on the char but not necessary to include in template name.

В дополнение к этому, обязательно включать до 30 процентов ваших ежедневных калорий из Lean белки.
In addition to this, be sure to include up to 30 percent of your daily calories from Lean proteins.

Однако это не означает, что определение возражений должно обязательно включать все эти элементы.
This does not mean, however, that the definition of objections should necessarily include all of them.

Также, не обязательно включать информацию, к которой может быть ограниченный доступ: финансы и переговоры.
There's also no need to include finances and negotiations, information certain people from the company don't need access to..

Трамвай можно объезжать только справа, а ближний свет обязательно включать перед началом движения круглый год.
The tram can only go around to the right and be sure to include a passing light before driving throughout the year.

Этот доклад должен обязательно включать результаты рассмотрения предыдущих руководящих принципов применения РКООН в целях обеспечения использования оптимальной практики.
The report should always include a review of earlier guidelines for the application of the UNFC to ensure that best practices are maintained.

В рацион питания больных сахарным диабетом необходимо обязательно включать большое количество пищевой клетчатки до 40 г.
In the diet of patients with diabetes mellitus should be sure to include a large number of fibre up to 40 g.

В то же время усилия в этой области должны обязательно включать меры, направленные на содействие легализации неформального труда и пересмотр трудовых договоров.
At the same time, a similar effort must necessarily involve measures designed to favour the regularization of informal labour and realignment contracts.

Вместе с тем она приняла решение о том, что в то время было не обязательно включать эти системы в сопоставление чистого вознаграждения.
It decided, however, that it was not imperative to include those systems in net remuneration comparisons at that time.

В заключение, делегация Республики Беларусь убеждена, что реформирование Совета Безопасности должно обязательно включать демократизацию процедур его деятельности.
In conclusion, the delegation of the Republic of Belarus is convinced that reforming the Security Council must necessarily involve the democratization of its procedures.

Консультант( консультанты) будет( будут) обязаны изучить, но не обязательно включать замечания, полученные от Сторон или заинтересованных субъектов.
The consultant(s) will be required to take into consideration, but not necessarily to incorporate, comments received from Parties or stakeholders.

Главное внимание в ходе обсуждения было уделено вопросу о том, должно ли уведомление об уступке в качестве одного из условий действительности обязательно включать платежные инструкции.
The discussion focused on the question whether, as a condition of its validity, the notification of an assignment should necessarily include payment instructions.

Дети старше двух лет должны обязательно включать волокон в рационе, поскольку именно они наиболее восприимчивы к волокон во фруктах, укрепленный завтрак зерновых и овощей.
Children older than two years must necessarily include the fiber in the diet, since they are most susceptible to the fiber in fruits, fortified breakfast cereals and vegetables.

Основная дискуссия сосредотачивается вокруг того, должен ли био- арт, обязательно включать манипуляции с биологическим материалом, как в микробном искусстве, которое по определению состоит из микробов.
The primary point of debate centers around whether BioArt must necessarily involve manipulation of biological material, as is the case in microbial art which by definition is made of microbes.

Внутри ЕС при поставке Германия- Англия, поставка может оформляться, как по договору, так и просто по инвойсу, тогда как англо- российская документация должна обязательно включать договор.
Within the EU, in case of delivery between Germany and the UK, the delivery can be documented as under the contract, and simply under the invoice, whereas the Anglo-Russian documentation must necessarily include the contract.

Однако далее он отметил, что на данном этапе в них не обязательно включать все детальные компоненты таких концепций, например, такие, как конкретные численные значения ЦПКОСВ.
He further noted, however, that it would not be necessary to include all the detail derived from such concepts, such as specific numerical values regarding QELROs, at this stage.

Документы, согласованные с учреждениями Организации Объединенных Наций или другими международными органами и касающиеся социального, экономического и политического развития Армении, должны обязательно включать вопросы гендерного равенства.
Documents agreed with United Nations agencies or other international bodies on Armenia's social, economic and political development should always include a gender equality component.

Оно должно всегда быть эффективным и обязательно включать право использовать различные средства судебной защиты протест, обжалование и кассация.
It must always be effective, and necessarily encompasses the right to pursue different kinds of remedies applications to set aside a decision, ordinary appeals and appeals to the court of cassation on points of law.

Такие заседания должны обязательно включать, по крайней мере, одно Пленарное заседание должностных лиц и экспертов, но могут также включать заседание министров для обеспечения политической поддержки деятельности Группы, которая должна носить чисто технический характер.
This should always encompass at least one plenary meeting of officials and experts, but could also include a meeting of Ministers to ensure political backing of what otherwise should be a technical body.

Существующие соглашения с партнерами- исполнителями должны обязательно включать положение о финансовой отчетности и адекватном охвате их деятельности такими мероприятиями, как ревизия, контроль и оценка;
The existing agreements with implementing partners should always include a provision of fund accountability and an adequate audit, monitoring and evaluation coverage of their activities;

В этой связи ЕКПП/ СЕ заявила, что она также указала, что судопроизводство в связи с обжалованием меры заключения под стражу, примененной к иностранным гражданам, должно обязательно включать заслушивание соответствующего лица, которому должна быть также предоставлена юридическая помощь и в случае необходимости бесплатные услуги переводчика.
In this connection, the CPT/CoE stated that it had also indicated that appeal proceedings brought against detention measures imposed on foreign nationals must always include a hearing of the person concerned, who must also be given legal aid and, if necessary, the free services of an interpreter.

Наши усилия по укреплению сферы образования должны обязательно включать создание необходимых условий для получения женщинами образования и расширение предоставляемых им возможностей, при этом первостепенное внимание должно уделяться проблемам девочек.
Our efforts to strengthen education must necessarily include the education and empowerment of women, with emphasis on the girl child.

Всеобъемлющий и целенаправленный подход к поиску мира в Африке, как и в других регионах мира, должен обязательно включать искоренение нищеты, содействие демократии, благое управление, устойчивое развитие, правовое государство и соблюдение прав человека.
A comprehensive and determined approach in the quest for peace in Africa, as in the rest of the world, must necessarily include the eradication of poverty, promotion of democracy, development of good governance, sustainable development and the establishment of the rule of law and respect for human rights.

Экскурсия в Пилос должна обязательно включать посещение одного из наиболее известных Микенских дворцов, таких, как например, тот, в котором жил царь Нестор, а, также, Неокастро- один из наиболее хорошо сохранившихся замков на Пелопоннесе, Пальокастро, остров Сфактирия, на котором находятся мемориальные памятники, Археологический музей Антонопулоса и сохраненный дом К.
A trip to Pylos should definitely include a visit to one of the most important Mycenaean palaces like those of King Nestor, Niokastro which is one of the best preserved castles in the Peloponnese, Palaiokastro, the island of Sfaktiria where you can find memorial monuments, the Antonopouleion Archaeological Museum and the preserved home of K.

Обязательно включите файлы конфигурации(. INF) в состав пакета USMT.
Be sure to include the configuration files(. INF) as part of the USMT package.

Наша концепция развития обязательно включает идею справедливости.
Our conception of development necessarily includes the idea of fairness.