What is the translation of " ОДОБРЯЮЩЕЙ " in English?

• endorsing
• approving
• adopting

Examples of using Одобряющей in Russian and their translations into English

Специальная группа экспертов не играла бы координирующей или" одобряющей" роли.
There would be no coordinating or"approval" role for the Ad Hoc Group of Experts.

Подобным односторонним формулировкам не место в резолюции, одобряющей эффективную работу БАПОР.
Such one-sided language did not belong in a resolution supporting the good work of UNRWA.

По предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Международному совещанию принять проект резолюции, одобряющей доклад Комитета.
On the proposal of its Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the International Meeting the adoption of a draft resolution approving the report of the Committee.

Резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, одобряющей принятие Организацией Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС);
United Nations General Assembly resolution 60/283, approving the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS);

Эти наши усилия стали одним из компонентов вклада в длительный дипломатический процесс, который в конечном счете увенчался резолюцией Совета Безопасности, одобряющей мирный план для Косово.
These our efforts were one of the contributions to the long diplomatic process which finally resulted in the Security Council resolution endorsing a peace plan for Kosovo.

Председатель отмечает, что формулировка проекта преамбулы скорее похожа на формулировку резолюции Генеральной Ассамблеи, одобряющей конвенцию, чем на преамбулу к конвенции Орга- низации Объединенных Наций.
The Chairman noted that the wording of the draft preamble was more like that of a General Assembly resolution endorsing a convention than a preamble to a United Nations convention.

Просьба к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о принятии резолюции, одобряющей эти итоги, и призыв ко всем странам продолжать принимать меры с целью создания более безопасного мира в ХХI веке.
Request that the General Assembly consider the adoption of a resolution endorsing this outcome and of an appeal to all countries to continue working towards the objective of a safer world for the twenty-first century.

Г-н О' САЛЛИВАН( Австралия)( говорит по-английски): От имени широкой и представительной группы авторов я хотел бы представить проект резолюции A/ 48/ L. 13 и Corr. 1, одобряющей годовой доклад Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Mr. O'SULLIVAN(Australia): I would like to introduce, on behalf of a wide and representative group of sponsors, draft resolution A/48/L.13 and Corr.1, adopting the annual report of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Представитель Франции сообщил о поддержке его страной резолюции, одобряющей руководящие принципы по доступу к базовым услугам для всех, а также выразил надежду на то, что эти руководящие принципы будут надлежащим образом реализованы.
The representative of France conveyed his country's support for the resolution approving the guidelines on access to basic services for all and expressed the hope that the guidelines would be properly implemented.

Высокая степень совпадения мнений членов Совета позволила ему провести успешную работу над текстом резолюции, одобряющей эту инициативу, а затем единогласно принять ее 27 августа в качестве резолюции 1192 1998.
The high degree of convergence of views of its members enabled the Council to work successfully on the text of the resolution endorsing this initiative and to proceed to its unanimous adoption on 27 August as resolution 1192 1998.

Результатом этих консультаций было принятие резолюции, одобряющей создание государственного совета в составе шести человек и вновь подтверждающей приверженность группировок разоружению и созданию безопасных зон и открытию дорог и портов.
These consultations resulted in the adoption of a resolution endorsing a six-member Council of State, and reaffirming the factions' commitment to disarmament, the creation of safe havens and the reopening of roads and ports.

Заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 3/ 63/ L. 77) с подробным изложением потребностей в ресурсах, предложенных в докладе УВКПЧ( A/ HRC/ 9/ 18), было представлено Комитету в связи с рассмотрением им проекта резолюции, одобряющей решения Совета.
A statement of programme budget implications(A/C.3/63/L.77) detailing the resource requirements as proposed in the OHCHR report(A/HRC/9/18) was submitted to the Committee in respect of its consideration of a draft resolution endorsing the Council decisions.

Президент Туниса давно предложил принцип всемирной солидарности в качестве способа, помогающего построить лучшее будущее, и международное сообщество ответило принятием резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи, одобряющей решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию учредить Всемирный фонд солидарности.
His President had long ago proposed the principle of world solidarity as a way of helping to build a better future and the international community had responded by adopting General Assembly resolution 57/265, endorsing the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish a World Solidarity Fund.

Напоминая о Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года57, и о резолюции 53/ 152 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, одобряющей эту Декларацию.
Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization57 and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration.

Вдохновляемый перспективой, четко очерченной Советом Безопасности в его резолюции 1397( 2002), одобряющей Бейрутскую арабскую мирную инициативу в духе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, наш Комитет считает, что мы продвигаемся все дальше по пути всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
Encouraged by the Security Council's vision articulated in resolution 1397(2002), adopting the Beirut Arab Peace Initiative in the wake of resolutions Security Council 242(1967) and 338(1973), our Committee believes that we move even further toward a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.

Если регламенты Совета Европы являются обязательными во всей своей полноте и непосредственно применяются во всех государствах-- членах Европейского союза, не требуя, тем самым, дальнейших исполнительных мер, то положения вышеупомянутой общей позиции Совета, одобряющей введение эмбарго на поставки оружия, осуществляются посредством национального законодательства.
Whereas European Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in all States members of the European Union and, thus, do not require further implementation, the provisions of the above-mentioned Council Common Position endorsing the arms embargo have been implemented by national legislation.

Во исполнение резолюции Исполнительного совета, одобряющей создание центрального подразделения в штаб-квартире АОСР, Организация создала это подразделение и определила, что его функции будут состоять в координации, организации и подготовке деятельности и операций, связанных с реализацией, мониторингом и оценкой стратегии, одобренной резолюцией саммита.
In implementation of the resolution of the Executive Council, approving the creation of a central unit at AOAD headquarters, the Organization has set up this unit and defined its function as the coordination, organization and preparation of activities and operations relating to the implementation, monitoring and evaluation of the strategy approved by resolution of the summit.

Выдвигался также довод о том, что постоянного урегулирования для Косово можно было достичь только по договоренности всех вовлеченных сторон( включая, в частности, согласие Республики Сербия) либо по специальной резолюции Совета Безопасности, одобряющей конкретный окончательный статус для Косово, как это предусмотрено в Руководящих принципах Контактной группы.
It has also been argued that a permanent settlement for Kosovo could only be achieved either by agreement of all parties involved(notably including the consent of the Republic of Serbia) or by a specific Security Council resolution endorsing a specific final status for Kosovo, as provided for in the Guiding Principles of the Contact Group.

Некоторые делегации напомнили о принятой Организацией Исламская конференция 30 сентября 2003 года Декларации, одобряющей инициативу Туниса относительно разработки на основе консенсуса международного кодекса ведения борьбы с терроризмом, к которому государства присоединялись бы на добровольной основе, и содержащей настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций и международным организациям поддержать эту инициативу.
Some delegations recalled the declaration adopted by the Organization of the Islamic Conference on 30 September 2003 that endorsed the initiative launched by Tunisia to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct to which States would adhere on a voluntary basis and urged the United Nations and international organizations to support that initiative.

Представляя доклад Генерального секретаря о многолетнем плане выплат( А/ 61/ 68), гн Сах напоминает, что четыре плана выплат- от Грузии, Республики Молдовы, Сан-Томе и Принсипи и Таджикистана- были представлены до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 4 B, одобряющей выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат, содержащиеся в докладе Комитета о его шестьдесят второй сессии A/ 57/ 11.
Introducing the report of the Secretary-General on multi-year payment plans(A/61/68), he recalled that four payment plans, from Georgia, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan, had been submitted prior to the adoption of General Assembly resolution 57/4 B endorsing the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions regarding multi-year payment plans contained in its report on its sixty-second session A/57/11.

К числу политических событий, которые рассматриваются в этой главе, относится принятие на совещании министров иностранных дел арабских государств Эр- Риядской декларации, одобряющей арабскую мирную инициативу; назначение бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра Специальным представителем стран<< четверкиgt;gt;; активизация работы Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, с тем чтобы осуществлять контроль за оказанием помощи, финансовой поддержки Палестинской администрации и палестинской институциональной реформы; и международные усилия, осуществляемые под руководством президента Соединенных Штатов в целях оживления политического процесса.
The political developments reviewed in this chapter include the adoption of the Riyadh Declaration, endorsing the Arab Peace Initiative, at a meeting of Arab Foreign Ministers; the appointment of former British Prime Minister Tony Blair as Quartet Special Representative; the reactivation of the Ad Hoc Liaison Committee to oversee assistance management, financial support to the Palestinian Authority and Palestinian institutional reform; and international efforts, led by the President of the United States, to revitalize the political process.

Силами Управления Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО), на основе резолюции 48/ 213 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты>>, направленной на постоянное урегулирование израильско- палестинского конфликта, предусматривающего создание двух государств( S/ 2003/ 529), и резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, одобряющей<< дорожную карту>>, по рекомендации ЮНСКО по линии механизмов координации международных доноров и Плана проведения реформ и развития Палестины.
By UNSCO, based on General Assembly resolution 48/213 of 21 December 1993, the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict(S/2003/529) and Security Council resolution 1515(2003) endorsing the Roadmap, on the recommendation by UNSCO via the international donor coordination mechanisms and the Palestinian Reform and Development Plan.

Рабочая группа одобрила статью 4 с вышеуказанными изменениями.
The Working Group adopted article 4 with the above-stated modifications.

Одобренные или предложенные поправки и/ или законодательные акты.
Approved or Proposed Amendment and/or Legislations.

Австрия и Лихтенштейн одобрили процедуру, предложенную в элементе 21.
Austria and Liechtenstein endorsed the procedure proposed in element 21.

Конференция одобрила данную резолюцию на своей четвертой сессии.
The Conference endorsed this resolution at its fourth session.

Комитет одобрил все рекомендации, содержащиеся в докладе.
The Committee endorsed all recommendations contained in the report.

Гжа Шане одобряет замечания гна Амора.
Ms. Chanet endorsed the remarks made by Mr. Amor.

Эта резолюция Совета была полностью одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 186.
That Council resolution was endorsed fully by the General Assembly in resolution 48/186.

Одобренные химические вещества Контролируемые организмы.
Chemicals Approved Organism controlled.