What is the translation of " ОКАЗЫВАЛОСЬ " in English?

• was
• provided
• it turned out
• proved
• they found
• were
• are
• be

Examples of using Оказывалось in Russian and their translations into English

Но всегда это оказывалось невозможным.
But always it had turned out to be impossible.

А когда оказывалось, что ее там нет, то создавала ее.
And when it's not there, you create it.

Техническое и методическое содействие оказывалось.
Technical and methodological support was provided.

Оказывалось, что это были включенные телевизоры.
They turned out to be televisions with the volume turned up.

Ничто не может быть впустую, если оказывалось, что буйвол был болен.
Nothing could be wasted, unless it turned out the buffalo was sick.

Не позволяйте, чтобы на Вас оказывалось давление при выборе и покупке недвижимости.
Don't let yourself be pressurised into buying a property.

Да, мое подразделение несколько раз оказывалось на линии огня.
Yeah, my company was engaged in the direct line of fire, quite a few times.

Медицинское обслуживание оказывалось на временной основе подрядчиком.
Medical services were provided on a temporary basis by a contractor.

Кроме того, оказывалось, что он совершенно не помнит нашей предыдущей беседы.
He also appears to have no recollection of our earlier conversations.

Она обеспечивает, чтобы на суд не оказывалось ненадлежащего влияния или давления.
It ensures that the court is not subject to undue influence or pressure.

Если мастера не оказывалось на горизонте- деток просто носили на руках.
If the master was not on the horizon- children just wore on their hands.

Особенно сильное давление на бехаистов оказывалось в городе Мешхеде.
Pressure on the Baha'i community has been particularly severe in the city of Mashhad.

Содействие работам по проекту оказывалось несколькими донорами, что способствовало его успеху.
The project was supported by several donors, which contributed to its success.

В 20- ом веке было мало ситуаций, когда быть евреем оказывалось выгодно.
There have been few occasions in the in the 20th century… when it's been an advantage be a Jew.

Содействие по направлениям а, с и d оказывалось при финансовой поддержке ЯАМС.
Assistance under points(a),(c) and(d) was provided with the financial support of JICA.

Нередко оказывалось, что у людей, которые видели сны подобного рода, находили скрыто протекающие заболевания.
Often it turned out that people who had dreams of this kind found hidden diseases.

Это уже случалось в прошлом, и оказывалось возможным прояснить ситуацию.
This has already happened in the past, and it has been possible to clarify the situation.

Оказывалось также содействие осуществлению других проектов по использованию возобновляемых источников энергии в Египте и Зимбабве.
Support was also given to other renewable energy projects in Egypt and Zimbabwe.

Когда наблюдатели приезжали на место, оказывалось, что сообщения были необоснованными.
When the observers went to those locations, they found that those reports were unfounded.

На субрегиональном уровне оказывалось содействие осуществлению субрегиональных программ действий.
At the subregional level, support has been provided for the subregional action programme processes.

Есть сведения и о том, что давление оказывалось на самого лидера" Единства".
The press is also reporting about the pressure that was exerted on the Unity leader himself.

Он, в частности, заявил:" На меня оказывалось давление до тех пор, пока я не признал, что наркотики принадлежат мне.
In particular, he stated:"I was pressured so long until I admitted that the drugs belonged to me.

Это необходимо для того, чтобы на зависимого человека не оказывалось дополнительное психологическое давление.
This is necessary to ensure that the dependent person was not additional psychological pressure.

Кроме того, техническое содействие оказывалось Эквадору, Доминиканской Республике, Уругваю и Парагваю.
In addition, technical assistance was provided to Ecuador, Dominican Republic, Uruguay and Paraguay.

Затем это оказывалось не только возможно, но и для ча сти элементов этим требованиям мы удовлетворяли первыми.
Then, it not only proved possible but we appeared to be the first to have met those requirements, at least in part.

Во многих конфликтных зонах право на образование оказывалось под угрозой из-за нападений на учащихся, учителей и школы.
The right to education was threatened in many conflict zones by attacks on students, teachers and schools.

Даже в тех случаях, когда удавалось получить доступ к договорам, установление отдельных акционеров соответствующих компаний оказывалось невозможным.
Even when contracts were obtained, individual shareholders of relevant companies could not be identified.

Даже когда какое-то финансирование было доступно, его часто оказывалось недостаточно и его поступление было непредсказуемым по времени.
Even when some funding was available it often proved insufficient and unpredictable in time.

Но оказывалось, что в сказочном мире время текло медленнее, чем на Земле: когда у сидов проходили годы- на Земле текли века.
However, it turned out that in the magic world time flew more slowly than on the earth: years at the Sid castle ran as centuries on the earth.

Несмотря на некоторое сопротивление, которое оказывалось вначале, этот план был разработан на основе широкого национального консенсуса.
The plan was designed on the basis of broad national consensus despite some initial opposition.