ОКАЗЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prestó
• ha
• fue
• resultó
• se encontraran
• resultado
• han
• era
• había
• resultaba
• fueron

Примеры использования Оказывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это действие всегда оказывалось фатальным.
Esa acción siempre ha resultado ser fatal.

Оказывалось содействие в развертывании 850 полицейских Сьерра-Леоне.
Se proporcionó apoyo para el despliegue de 850 policías de Sierra Leona.

Как так? Каждый раз, все что я говорил, оказывалось правдой.
A cada paso, todo lo que dije resulto ser correcto.

Медицинское обслуживание оказывалось на временной основе подрядчиком.
Un contratista proporcionó los servicios médicos con carácter temporal.

Нередко оказывалось, что они служат препятствием на пути развития связей.
A menudo habían resultado ser un obstáculo para el desarrollo de los vínculos.

На фармацевтические компании оказывалось огромное давление.
Las empresas farmacéuticas se hallaban bajo una gran presión.

Во всех случаях оказывалось, что они прошли через индийскую систему образования.
En todos los casos resultaba que venían del sistema de educación hindú.

Это уже случалось в прошлом, и оказывалось возможным прояснить ситуацию.
Esto es algo que ya ocurrió en el pasado y fue posible aclarar la situación.

И, оказывалось, что большинство людей после этого не возвращались, потому что помогало.
Y resultó que la mayoría de las personas no regresaba porque funcionaba.

Ничто не может быть впустую, если оказывалось, что буйвол был болен.
Nada puede ser desaprovechado, a menos que resulte que el búfalo estaba enfermo.

И каждый раз, это имя оказывалось ключом к предотвращению крупного теракта.
Y cada vez, ese nombre acabó siendo clave para detener un ataque terrorista.

Особенно сильное давление на бехаистов оказывалось в городе Мешхеде.
La presión sobre los baha' i ha sido particularmente sensible en la ciudad de Mashhad.

Влияние на человека также оказывалось положительным только при умеренном стрессе.
En humanos, vemos también un efecto positivo similar con un estrés moderado.

УВКБ оказывалось в самых горячих точках, зачастую во время ведения военных действий.
El ACNUR se encontraba en la vanguardia, frecuentemente en situaciones bélicas.

Поэтому консульских услуг не оказывалось и консульских сборов не взималось.
Por consiguiente, no se prestaron servicios consulares ni se aplicaron derechos consulares.

Такое содействие оказывалось в сотрудничестве с ЮНИТАР, МОТ и Международной организацией по миграции( МОМ).
El apoyo se prestó en colaboración con el UNITAR, la OIT y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Оказывалось также содействие в разработке СРПД для южноевропейской и азиатской частей Российской Федерации.
También se prestó apoyo al establecimiento de un PSRA para las partes de Europa meridional y Asia de la Federación de Rusia.

В течение всей миссии делегации оказывалось всяческое содействие со стороны правительства Бахрейна.
Durante toda la misión, la delegación recibió la plena cooperación del Gobierno de Bahrein.

Однако, признает, что при удовлетворении заявлений на возвращение собственности некоторым лицам оказывалось предпочтение.
Sin embargo, admite que determinadas personas han resultado favorecidas en la tramitación de las solicitudes de restitución de bienes.

На субрегиональном уровне оказывалось содействие осуществлению субрегиональных программ действий.
En el nivel subregional se ha prestado apoyo a los procesos de programas de acción subregionales.

Даже когда какое-то финансирование было доступно, его часто оказывалось недостаточно и его поступление было непредсказуемым по времени.
Incluso cuando se dispuso de financiación, a menudo esta resultó insuficiente e imprevisible con el tiempo.

В некоторых кругах оказывалось содействие приватизации как способу решения глобального водного кризиса и обеспечения доступа для всех.
En algunos círculos se ha promovido la privatización como forma de hacer frente a la crisis mundial del agua y garantizar a todos su acceso.

За счет организации региональных семинаров также оказывалось содействие участию представителей меньшинств из развивающихся стран в деятельности Рабочей группы.
Por medio de seminarios regionales también se ha apoyado la participación de representantes de minorías de países en desarrollo en la labor del Grupo de Trabajo.

В Эритрее оказывалось содействие Горному департаменту в создании регистрационной системы по вопросам лицензий и роялти в горнодобывающей промышленности.
En Eritrea se prestó asistencia al Departamento de Minas en lo concerniente al establecimiento de un sistema de registro de concesiones y cánones mineros.

В последние годы техническое содействие оказывалось в рамках ряда финансируемых ЕС двусторонних проектов с Румынией, Чешской Республикой и Мальтой.
En los últimos años, la asistencia técnica se prestó en el contexto de varios proyectos, financiados por la Unión Europea, de hermanamiento con Rumania, la República Checa y Malta.

Ежедневно оказывалось содействие местной полиции в связи с участившимися инцидентами в плане обеспечения безопасности, особенно в период военных действий против МООНДРК.
Se prestó asistencia diaria a la policía local debido al aumento de los incidentes de seguridad, especialmente durante las hostilidades contra la MONUC.

Кроме того, одной африканской НРС оказывалось техническое содействие в укреплении регулирования небанковских финансовых учреждений и контроля над ними.
Además, se prestó asistencia técnica a un PMA africano para reforzar la reglamentación y la supervisión de las instituciones financieras no bancarias.

Оказывалось содействие профессиональной подготовке и повышению осведомленности по вопросам экологического права, связанным с многосторонними природоохранными соглашениями и другими юридическими документами.
Se han promovido la enseñanza del derecho ambiental y la sensibilización acerca de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y otros instrumentos jurídicos.

Использование военных ресурсов зачастую оказывалось весьма полезным при необходимости устранения пробелов, обусловленных неадекватными возможностями гражданских структур в плане осуществления мер реагирования.
La utilización de recursos militares ha sido a menudo de utilidad para cerrar brechas en la capacidad de respuesta civil.

Тем не менее, их общее влияние, часто оказывалось недостаточным, особенно в нестабильных, охваченных конфликтами государствах- им не удалось включить устойчивость в их цели.
Sin embargo, su impacto general muchas veces resultó inadecuado, particularmente en estados frágiles y azotados por el conflicto-y no lograron incluir la sustentabilidad en sus metas.