Examples of using Опротестование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опротестование мер пресечения.
Appealing measures of restraint.В этой связи она просит делегацию указать, допустимо ли опротестование таких решений в обычных судах.
She asked the delegation to indicate whether such decisions could be challenged before the ordinary courts.Опротестование режима санкций.
The sanctions regime under challenge.Разблокирование сумм по запросу клиента( с подтверждением от торгового агента) 2 15 Опротестование операций.
Unblocking amounts on customer's request(confirmation from the merchant is required) 2 15 Contestation of transactions.Опротестование подписей министров.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Контрагент обязан выслать нам опротестование в течение одного месяца с момента получения уведомления о внесении изменений.
The contractual partner must submit any objection to us within one month of receiving notification of the change.Опротестование обвиняемым законности содержания под стражей.
Было высказано предпочтение ограничить время, в течение которого допускается опротестование юрисдикции или оспаривание допустимости.
Preference was expressed for limiting the time within which challenges to jurisdiction or admissibility might be made.Опротестование юрисдикции представляет собой важную гарантию.
The challenge to jurisdiction is an important guarantee factor.Все клиенты могут осуществлять свои права на опротестование, доступ, исправление и аннулирование данных личного характера, в соответствии с законами.
Any patient may exercise the rights of opposition, access, correction and deletion of personal data, in accordance with the law.Опротестование завещания и раздел имущества в судебном порядке;
Еще раз напоминаем, что вы можете реализовать свое право на доступ, внесение исправлений,удаление и опротестование данных, используя упомянутый адрес.
Once again we remind you that you can exercise your right to access, rectify,cancel and oppose the data at the above address.Опротестование операций проведенных за пределами РМ/ в Интернете 35.
Contestation of transactions performed abroad/ by Internet 35.Он спрашивает, является ли возможным опротестование в судах президентского декрета, провозглашающего без объяснений мотивов своего решения иностранного жителя или гостя Ботсваны нежелательным лицом.
He asked whether it was possible to contest before the courts a presidential decree declaring a foreign resident or visitor to Botswana persona non grata.Опротестование операций проведенных в Республике Молдова 2.
Contestation of transactions performed on the territory of Republic of Moldova 2.Вместе с тем колоссальные трудности возникают в связи со способами установления стандартов, а опротестование их законности чрезвычайно затруднено, особенно для развивающихся стран.
Considerable difficulties are, however, presented by the way the standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.Опротестование операций проведенных за пределами Республики Молдова/ в Интернете 35.
Contestation of transactions performed abroad/ by Internet 35.В заключение следует указать на то, что закон гарантирует просителям убежища право на помощь адвоката и что любое опротестование решения об отказе в просьбе о предоставлении убежища временно приостанавливает выполнение такого решения.
Finally, it should be noted that the law guaranteed asylum seekers' right to legal counsel, and that any appeal against a decision denying asylum had suspensive effect.Опротестование конституционности некоторых положений Кодекса о выборах.
Challenging the constitutionality of certain provisions of the Electoral Code.Чтобы осуществить свое право на доступ, исправление,удаление и опротестование, предусмотренное Законом, вы можете написать письмо по адресу Platja de Fornells, 17255 BEGUR- Costa Brava- Girona( ESPANYA) с пометкой« Защита данных».
To exercise your rights of access, rectification,cancellation and opposition as established by Law, please contact us in writing at Playa de Fornells, 17255 Begur- Costa Brava- Girona(ESPANYA)- Spain, Ref data.Опротестование существующих патентов одного за другим не обезопасит программирование.
Во избежание любых злоупотреблений судебной процедурой илидополнительных расходов было выдвинуто предложение о том, чтобы опротестование юрисдикции или оспаривание допустимости могли осуществляться и рассматриваться до начала самого судебного разбирательства.
To avoid any misuse of the Court orunnecessary expenditure, it was suggested that any challenge to jurisdiction or admissibility should be raised and decided upon before any step in the trial was taken.Кроме того, опротестование юрисдикции допускается лишь один раз, а не на различных этапах судебного разбирательства.
In addition, challenges to jurisdiction should be permitted only once and not at multiple stages of the process.Владелец персональных данных имеет право на доступ, исправление,аннулирование и опротестование своих данных на условиях, предусмотренных вышеупомянутым Законом( LOPD), обратившись в офис компании по адресу.
The senders of such data are entitled to exercise their right to access, rectification,cancellation and opposition to the processing of their personal data, under the terms and the conditions stipulated in the LOPD, by contacting the company headquarters, located at.Отмена и/ или опротестование: так же, как и в предыдущем случае, это право может быть осуществлено только в отношении той информации, которая подконтрольна HOTEL EL PALACE BARCELONA, например, путем отключения от профиля компании.
Cancellation and/ or Opposition: As in the previous case, it can only be satisfied in relation to the information that is under the control of HOTEL EL PALACE BARCELONA, for example, to stop being attached to the profile.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы продолжительность такого помещения ограничивалась законом и чтобы подозреваемые иподследственные имели право на получение информации и опротестование методов медицинского лечения или вмешательства.
The State party should also ensure that the duration of such placement is limited by law and that suspects anddefendants have the right Призыв к соблюдению принципов свободных ичестных выборов• Первый независимый кандидат подал документы в ЦИК• ПКРМ начала избирательную кампанию• Опротестование конституционности некоторых положений Кодекса о выборах• Проблемы при организации выборов в Гагаузии[…].
Appeal to observe theprinciples of free and fair elections• First independent candidate files papers• PCRM campaign launched• Challenging the constitutionality of certain provisions of the Electoral Code• Problems with organizing elections in Gagauzia[…].Напротив, обжалование или опротестование в надзорном порядке, отягчающее положение осужденного или направленное против оправдания или постановления суда о прекращении дела, должно быть осуществлено в течение шести месяцев с даты вступления в силу соответствующего приговора.
In contrast, appeal or protest of the supervisory procedure aggravating the condition of the convict or against an acquittal or court order to dismiss the case must be carried out within six months from when the respective verdict became operative.Кроме того, Комитет отмечает, что в своем решении по делу М47 Высокий суд признал законность дальнейшего содержания беженцев под стражей, продемонстрировав тем самым, чтоуспешное юридическое опротестование не обязательно ведет к освобождению от произвольного задержания.
Furthermore, the Committee notes that in the High Court's decision of 5 October 2012 in the M47 case, the Court upheld the continuing mandatory detention of the refugee,demonstrating that a successful legal challenge need not lead to release from arbitrary detention.Законодательство предусматривает опротестование в судебном порядке таких санкций исключительно посредством надлежащих процедур пересмотра, установленных Советом Безопасности и соответствующим Комитетом по санкциям, при этом указанные процедуры были недавно значительно усовершенствованы.
Legislation did not provide for judicial challenges to such designations, except through the proper review procedures determined by the Security Council and the relevant Sanctions Committee, procedures which had recently been significantly improved.
