What is the translation of " ОРИЕНТИРАМИ " in English?

• benchmarks
• guidelines
• guidance
• guides
• reference points
• landmarks
• orientations
• direction
• guide
• benchmark
• guiding

Examples of using Ориентирами in Russian and their translations into English

Курганы становились ориентирами на древних степных дорогах.
Burial mounds became landmarks of old steppe roads.

Они являются ориентирами и не предназначены для какой-либо конкретной ситуации.
They are guidelines and are not designed for any specific situation.

Новые цели должны быть ориентирами для движения только вперед.
New aims must be guidelines for moving only forward.

Следовательно, добродетели являются динамичными ориентирами развития человеческой жизни.
Thus virtues are dynamic landmarks of development throughout a person's life.

Эти две резолюции послужат ориентирами в наших усилиях по ускорению выполнения решений.
These two resolutions will serve as guide-posts in our efforts to accelerate implementation.

Такое обязательство могло бы дополняться ориентирами в форме проектов принципов.
Such an obligation could be supplemented by guidance in the form of draft principles.

Насколько рекламное сообщение коррелирует с ценностными ориентирами потребителей.
To what extent the advertising message correlates with value guidelines of consumers.

Эти кодексы являются основными ориентирами в новом правовом ландшафте.
These are essential landmarks in the new legal landscape.

Они служат ориентирами в государственной политике нашей страны по улучшению положения детей.
They serve as guidelines for our national policy aimed at improving the situation of children.

Указанные категории служат важными ориентирами, однако могут вводить в заблуждение.
Such categories serve as important guides but can be misleading.

Они являются ориентирами для всех наших нынешних усилий в области развития во всех секторах нашей экономики.
They are the benchmark for all our current development interventions in all sectors of our economy.

Конференция располагает достаточными ориентирами и квалификацией для составления доклада.
The Conference has sufficient guidance and expertise for report-writing.

Они служат также ориентирами для реализации и постоянной корректировки национальных процессов, связанных с осуществлением НПД.
They also serve as benchmarks for conducting and constantly regulating national NAP implementation processes.

Они снабжают НПО, оказывающие помощь, ценными ориентирами в их деятельности по осуществлению программ.
They provide valuable guidance to the NGO assistance community in their programme activities.

В процессе обеспечения всеобщего доступа Целей развития тысячелетия могут служить соответствующими среднесрочными национальными ориентирами.
In the process of achieving universal access, the Goals may provide relevant medium-term national benchmarks.

Ниже перечислены меры, которые могут служить ориентирами в процессе оживления государственного управления.
Below are some concepts that may emerge as benchmarks in revitalizing public administration.

Следует абсолютно четко указать, что элементы, которые должны быть рассмотрены, будут являться ориентирами, не имеющими императивного характера.
It should be made absolutely clear that the elements to be considered would be guidelines of a non-binding nature.

Обещания общего характера служат ориентирами, с которыми следует соотносить все остальные конкретные обещания.
General promises serve as a benchmark to which all other specific promises shall relate.

Необходимо вновь изложить основные програм- мные руководящие принципы Плана действий, кото- рые послужат ориентирами для программы ДПРА.
It is essential to restate key policy guidelines in the Business Plan which will serve as benchmarks for the IDDA programme.

Мнения государств- членов послужат дополнительными ориентирами для дальнейшего уточнения и совершенствования нового формата бюджета.
Feedback from Member States would provide additional guidance for the further refinement and modification of the new budget format.

Типовая программа изучения бухгалтерского учета МССУ и МОС могут служить хорошими ориентирами при разработке и совершенствовании местных требований.
The ISAR accounting model curriculum and IESs provide good guidelines in developing and improving local requirements.

Более того, эти права являются исходными ориентирами, по которым другие социальные субъекты судят о практике соблюдения прав человека в компаниях.
Moreover, those rights are the baseline benchmarks by which other social actors judge companies' human rights practices.

Было высказано мнение о том, что положения статьи 41 Венской конвенции могут служить определенными ориентирами при осуществлении статьи 30.
It had been suggested that article 41 of the Vienna Convention might provide some guidelines in the implementation of article 30.

Эти оценки, которые могут быть представлены в виде индексов, являются важными ориентирами для осуществления преобразований в экономической деятельности в целом.
These estimates which can be shown as indices are important guides to changes in aggregate economic activity.

Мы не стыдимся того факта, что нашими ориентирами в этой технологии были Топовые мировые фабрики POLTRONA FRAU, MASCHERONI, BERTO SALOTTI.
We are not ashamed of the fact that our reference points in this technology were Top world factories POLTRONA FRAU, MASCHERONI, BERTO SALOTTI.

Как поясняется в промежуточном докладе Специального докладчика, показатели процесса и показатели последствий особенно полезны, когда они используются вместе с ориентирами.
As explained in the Special Rapporteur's interim report, process and outcome indicators are especially useful when used with benchmarks.

Когда эти показатели используются в совокупности с ориентирами, они становятся полезным подспорьем для отслеживания со временем состояния здоровья.
When process and outcome indicators are combined with benchmarks, they become a useful device for monitoring health over time.

Меры, рекомендуемые для каждого стимулирующего фактора и стратегии, не носят исключительного характера и призваны служить главным образом ориентирами в вопросе исполнения.
The measures recommended under each catalyst and strategy are not exclusive and are intended mainly as guides in the manner of execution.

Кроме того, скорректированные по ППС валютные курсы могут служить ориентирами для установления обменных курсов, когда во вновь формирующихся экономиках вводятся новые валюты.
In addition, PPP-rates may be used as benchmark to establish exchange rates when new economies introduce new currencies.

Фактически же в руководстве для законодательных органов должна рекомендоваться разработка положений, которые могли бы служить полезными ориентирами для договаривающихся сторон.
The legislative guide should in fact recommend the establishment of provisions that would give useful guidance to the contracting parties.