What is the translation of " ОТВЕЧАЮЩЕЕ ТРЕБОВАНИЯМ " in English?

• meets the requirements
• compliant
• complying with the requirements
• meeting the requirements

Examples of using Отвечающее требованиям in Russian and their translations into English

Отвечающее требованиям пищевой безопасности.
To meet food safety requirements.

Затем они выбрали и приобрели отвечающее требованиям измерительное оборудование.
Next, they selected and acquired measuring equipment meeting the requirements.

Iv сохраняется остаточное расстояние безопасности, отвечающее требованиям раздела 17- 4;
Iv a residual safety clearance meeting the requirements in section 17- 4 remains;

Кандидат А внес единственное полностью отвечающее требованиям предложение, набрав 2217 баллов из 2385, или 92, 9 процента;
Proposer A presented the only fully compliant proposal, with a score of 2,217 points out of 2,385, or 92.9 per cent;

Часть членов Совета высказалась за то, чтобы Совет принял решение, отвечающее требованиям африканских государств.
Some members supported the Council to take action to meet the requirement of African States.

Просим представить ценовое предложение, отвечающее требованиям технической спецификации и составленное согласно прилагаемой форме.
Please provide a price offer that meets the requirements of technical specifications and drawn up in accordance with the attached form.

Для этого было разработано руководство по управлению качеством, отвечающее требованиям европейского стандарта EN ISO 9001: 2008.
To this end a quality manual has been drawn up that meets the requirements of the En iSO 9001:2008.

Более широкое использование многоразовых разрешений на перевозку, выдаваемых тому или иному перевозчику на любое отвечающее требованиям транспортное средство в его парке.
Wider application of multiple-entry transport permits issued to a carrier for any compliant vehicle in its fleet.

Определение содержания азота или белка по методу Кьельдаля, отвечающее требованиям официально утвержденных методик, наиболее эффективным и экономичным способом.
Perform Kjeldahl nitrogen or protein determinations compliant to officially approved methods in the most cost effective way.

Поскольку коммерческие возможности в Кигали крайне ограниченны, найти здание, отвечающее требованиям Трибунала, нелегко.
As the commercial options are very limited in Kigali, it is difficult to secure a property that meets the requirements of the Tribunal.

ПРИМЕЧАНИЕ: Медицинское оборудование, опорожненное от свободной жидкости и отвечающее требованиям этого пункта, не подпадает под действие настоящих Правил.
NOTE: Medical equipment which has been drained of free liquid and meets the requirements of this paragraph is not subject to these Regulations.

В других содержится ссылка на необходимость для обеих сторон ратифицировать Конвенцию УПОВ 1991 года либо принять законодательство, отвечающее требованиям этого документа.
Others refer to the need for both parties to ratify the 1991 UPOV Convention, or to adopt legislation complying with that instrument.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, отвечающее требованиям статей 2, 3 и 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party adopt legislation that meets the requirements of articles 2, 3 and 4 of the Convention.

Оборудование материал: Углеродистая сталь, SS304 и SS316L для варианта, отвечающее требованиям в области санитарии, КОРРОЗИОННОЕ и износостойкое рабочее состояние.
Equipment material: Carbon steel, SS304 and SS316L for option, meeting the requirement in sanitation, corrosion and wear-resisting working condition.

Наши специалисты будут рады помочь Вам найти решение, максимально учитывающее интересы Вашего предприятия и отвечающее требованиям каждой ситуации.
Our lawyers will be glad to assist you in finding solutions which will respect the interests of your company and meet the requirements of the particular situation.

Врамках реконструкции наподстанции« Бугор» было установлено современное высокотехнологичное оборудование, отвечающее требованиям надежности, безопасности исоответствующее действующим экологическим нормативам.
Aspart ofthe reconstruction ofthe substation,“Bugor” was equipped with modern high-tech equipment that meets the requirements ofreliability, safety and compliance with environmental regulations.

При необходимости проведения уборки или ремонта материалы должны быть предварительно перевезены в другое место хранения, отвечающее требованиям, предусмотренным в настоящей главе;
Before the facility can be cleaned or repaired, materials must be moved to another storage area fulfilling the requirements laid down in this chapter.

Для этой цели необходимо представить соответствующее ходатайство, отвечающее требованиям, предусмотренным в статье 5 настоящего регламента, и указать количество пороха, который они намереваются производить в месяц.
They must submit the corresponding application that complies with the requirements set out in article 5 of these regulations, indicating the amount of gunpowder they plan to manufacture per month.

На заводе создано и постоянно совершенствуется качественно новое современное высокотехнологичное производство, отвечающее требованиям международного стандарта ISO 9001 версии 2000 года.
The plant has created and has been continuously improving new and modern high-tech production, which meets the requirements of international standard ISO 9000:2000.

Соблюдается частично Отсутствует подразделение внутреннего аудита, отвечающее требованиям Кодекса корпоративного управления, в том числе в части подотчетности его руководителя Совету директоров Общества.
The Company does not have an internal audit unit that meets the requirements of the Corporate Governance Code, including with respect to its head's accountability to the Company's Board of Directors.

На заводе создано и постоянно совершенствуется качественно новое современное высокотехнологичное производство, отвечающее требованиям международного стандарта ISO 9001 версии 2000 года.
Absolutely new modern high-technology production, meeting the requirements of the International Standard ISO 9001- 2000, has been established and is constantly improved at the plant.

Пользователь Карточки- Клиент- физическое лицо или другое отвечающее требованиям Банка физическое лицо, которому Банк предоставил в пользование Карточку в соответствии с пожеланием Клиента.
Card User is a Client who is a natural person, or another natural person complying with the requirements of the Bank, to whom the Bank has granted the Card for use upon the request of the Client.

Многим из присутствующих в этом зале известно, что благодаря важным решениям, принятым палестинским руководством, сегодня сформировано правительство, отвечающее требованиям международного сообщества.
As many in this Hall are aware, due to the important choices made by the Palestinian leadership, there is a Government today that meets the standards of the international community.

Пользователь Карточки- Клиент- физическое лицо или другое отвечающее требованиям Банка физическое лицо, которому Банк предоставил в пользование Карточку в соответствии с пожеланием Клиента.
Card User means a Customer who is a natural person or another natural person corresponding to the requirements of the Bank to whom the Bank has granted the use of the Card at the request of the Customer.

Действие это правомерное, отвечающее требованиям закона и фактически сложившимся отношениям, при этом действие будет носить систематический характер, поступок будет повторяться через определенный временной отрезок, представляя собой поведение лица.
This action is lawful, meets the requirements of the law and actual relations; besides, it will be systematic, and the act will be repeated after a certain time interval, representing the behavior of the person.

Сообщая о полном соблюдении подпункта 2( b) статьи 9, касающегося своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах, Афганистан оценил свое законодательство как полностью отвечающее требованиям Конвенции, однако отметил необходимость конкретной технической помощи.
Reporting full compliance with paragraph 2(b) of article 9, on timely reporting on revenue and expenditure, Afghanistan assessed its legislation as fully compliant with the requirements of the Convention but indicated the need for specific technical assistance.

Кандидатом может быть лицо, отвечающее требованиям пунктов 1- 3 частей 1 и 2 статьи 5 Закона, подготовленное к осуществлению профессиональной деятельности в качестве патентного поверенного и имеющее право обратиться в Кыргызпатент с заявлением об аттестации.
A candidate may be a person who meets the requirements of paragraphs 1-3 parts 1 and 2 of Article 5 of the Law prepared for the implementation of professional work as a patent attorney and has the right to apply to Kyrgyzpatent with an application for certification.

Исходным реагентом, дающим в результате последова- тельно протекающих химических реакций гидратации и карбонизации, тонкодисперсное твердое вещество с большой удельной поверхностью, отвечающее требованиям экологичес- кой защиты, служит гидрофобизированная, воздушная негаше- ная кальциевая известь СаО.
The basic reagent, providing as a result of successful chemical reactions of hydration and carbonization thin disperse solid element with large specific surface meeting the requirements of ecologic protection, is that of hydrophobic aerial calcic quicklime CaO.

Экспертное заключение, отвечающее требованиям настоящего Закона, подлежит обязательному размещению в сети Интернет на официальном сайте органа государственной власти или органа местного самоуправления, принявшего решение о проведении общественной антинацистской экспертизы либо на официальном сайте уполномоченного органа, в адрес которого поступило заключение общественной антинацистской экспертизы.
Expert findings eligible under the present Act must be posted on the official website of the public authority or local government body that commissioned the community anti-Nazi audit, or on the official website of the authorized body to which the community anti-Nazi audit findings were communicated.

Поводом к рассмотрению дела в Конституционном Суде Российской Федерации является обращение в Конституционный Суд Российской Федерации в форме запроса, ходатайства или жалобы, отвечающее требованиям настоящего Федерального конституционного закона.
The ground for the examination of a case in the Constitutional Court of the Russian Federation shall be a petition to the Constitutional Court of the Russian Federation in the form of a request, application or complaint, conforming to the requirements of this Federal Constitutional Law.