What is the translation of " ОТНОШЕНИЯХ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• respects the financial position

Examples of using Отношениях финансовое положение in Russian and their translations into English

Финансовые ведомости должным образом отражают зарегистрированные финансовые операции за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и правильно отражают во всех материальных отношениях финансовое положение Организации по состоянию на 31 декабря 2001 года;
The financial statements reflect properly the recorded financial transactions for the biennium ended 31 December 2001 and present fairly, in all material respects, the Organization's financial position as at 31 December 2001;

Ревизионная комиссия подтверждает, что финансовая отчетность ОАО« ФСК ЕЭС» за 2007 год отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение ОАО« ФСК ЕЭС» на 31 декабря 2007 года и результаты финансово- хозяйственной деятельности Общества за 2007 год.
Audit commission confirms that JSC“FGC UES” financial statements for 2007 in every respect give a true and fair view of the financial situation in JSC“FGC UES” as of December 31, 2007 and results of the Company financial and economic activities for 2007.

По нашему мнению, бухгалтерская отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение ПАО« ФСК ЕЭС» по состоянию на 31 декабря 2016 года, результаты ее финансово- хозяйственной деятельности и движение денежных средств за 2016 год в соответствии с российскими правилами составления бухгалтерской отчетности.
In our opinion, the accounting statements fairly present, in all material respects, the financial standing of FGC UES, PJSC as of December 31, 2016, its financial performance and its cash flows for the year 2016 in accordance with the Russian Accounting Standards.

Мнение с оговоркой По нашему мнению, за исключением возможного влияния обстоятельства, описанного в разделе« Основание для выражения мнения с оговоркой», консолидированная финансовая отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение Группы по состоянию на 31 декабря 2015 года, а также ее финансовые результаты и движение денежных средств за 2015 год в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
In our opinion, except for the possible effects of the matter described in the Basis for Qualified Opinion paragraph, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Group as at 31 December 2015, and its financial performance and its cash flows for 2015 in accordance with International Financial Reporting Standards.

По нашему мнению, консолидированная финансовая отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение Группы по состоянию на 31 декабря 2016 года, а также ее финансовые результаты и движение денежных средств за 2016 год в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Group as at 31 December 2016, and its finan- cial performance and its cash flows for 2016 in accordance with International Financial Reporting Standards.

По нашему мнению, финансовые ведомости объективно отражают, во всех отношениях, финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 1997 года, а также результаты операций и движение денежной наличности за истекший на данную дату финансовый период, в соответствии с заявленными принципами учета Детского фонда Организации Объединенных Наций, изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям и применявшимися в том же порядке, что и в ходе предыдущего финансового периода.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1997 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations Children's Fund's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

По нашему мнению, консолидированная финансовая отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение Группы по состоянию на 31 декабря 2013 года, а также ее финансовые результаты и денежные потоки за 2013 год в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.
In our opinion, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Group as at 31 December 2013, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ по состоянию на 31 декабря 2012 года, а также его финансовые результаты деятельности и движение денежных средств в течение года, закончившегося указанной датой, в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East as at 31 December 2012 and the financial performance and cash flows for the year then ended, in accordance with the International Public Sector Accounting Standards.

По моему мнению, эти финансовые ведомости, подготовленные на основе Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), правильно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение ЮНИДО по состоянию на 31 декабря 2013 года, а также результаты ее финансовой деятельности, движение денежной наличности и состояние ассигнований за завершившийся год в соответствии с Финансовыми положениями и решениями директивных органов ЮНИДО.
In my opinion, the Financial Statements, prepared on the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), present fairly, in all material respects, the financial position of UNIDO as of 31 December 2013 and its financial performance, cash flows and status of appropriations for the year then ended in accordance with UNIDO's Financial Regulations and Legislative Authority.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают, во всех существенных отношениях, финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2014 года, а также ее финансовые показатели и движение денежной наличности в течение года, закончившегося указанной датой, в соответствии с МСУГС.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2014 and their financial performance and cash flows for the year then ended, in accordance with IPSAS.

Отмечает, что в докладе Комиссии ревизоров о счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, отмечается, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Фонда и что проверенные в рамках ревизии операции во всех существенных отношениях осуществлялись в соответствии с Положениями и правилами Фонда и решениями директивных органов;
Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2007 indicated that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Fund and that the transactions tested as part of the audit were, in all significant respects, in accordance with the Regulations and Rules of the Fund and legislative authority;

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2013 года, а также результаты операций и движение денежной наличности за год, закончившийся на указанную дату, и подготовлены в соответствии с МСУГС.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2014 and the results of operations and cash flows for the year then ended, and have been properly prepared in accordance with IPSAS.

Отмечает, что Комиссия ревизоров в своем докладе о счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, указала, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовой деятельности за закончившийся в указанную дату год в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе;
Notes that the Board of Auditors in their report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the year ended 31 December 2013 indicated that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2013 and its financial performance for the year then ended in accordance with the International Public Sector Accounting Standards;

По мнению Комиссии, финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение ЮНОДК по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовых операций и движение денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося указанной датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinion In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNODC as at 31 December 2013 and its financial performance and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Мы считаем, что, за исключением того влияния, которое оказали бы на финансовые ведомости коррективы, внесение которых, если таковое понадобилось бы, мы могли бы счесть необходимым, если бы смогли удостовериться в полноте, точности и достоверности данных о расходах на национальное исполнение проектов, финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на 31 декабря 2009 года и результаты его финансовых операций и движение денежной наличности, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, except for the effect of such adjustments, if any, as might have been determined to be necessary had we been able to satisfy ourselves regarding the completeness, accuracy and validity of nationally executed expenditure, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Population Fund as at 31 December 2009 and its financial performance and cash flows, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Мы считаем, что финансовые ведомости по новому счету точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты финансовых операций и движения денежной наличности за период с 15 декабря 2010 года по 31 декабря 2011 года в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, the financial statements of the new account present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2011 and its financial performance and cash flows for the period from 15 December 2010 to 31 December 2011 in accordance with the United Nations system accounting standards.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2003 года, а также результаты операций и движения денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося на указанную дату, в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые применялись так же, как и в течение предыдущего финансового периода.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Мы считаем, что финансовые ведомости по старым счетам точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты финансовых операций и движения денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2011 года, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinion In our opinion, the financial statements of the old accounts present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2011 and their financial performance and cash flows for the biennium ended 31 December 2011 in accordance with the United Nations system accounting standards.

По моему мнению, эти финансовые ведомости правильно отражают во всех отношениях финансовое положение Организации Объединенных Наций по промышленному развитию по состоянию на 31 декабря 2005 года, а также результаты операций и движения наличности за закончившийся в эту дату период в соответствии с установленными принципами ведения учета системы Организации Объединенных Наций.
In my opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position of the United Nations Industrial Development Organization as of 31 December 2005 and the results of its operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations System Accounting Standards.

Мнение аудиторов по нашему мнению финансовая отчетность достоверно отражает во всех существенных отношениях финансовое положение аО« Baltic International Bank» по состоянию на 31 декабря 2009 года, а также финансовые результаты его деятельности и движение денежных средств за год, закончившийся этой датой, в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности, принятыми европейским Союзом.
In our opinion, the consolidated financial statements of JSC“Baltic International Bank” present fairly, in all material respects the consolidated financial position of the Group as at 31 December 2009, and of its consolidated financial performance and its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Детского фонда Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты его финансовых операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Children's Fund as at 31 December 2011 and its financial performance and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

По моему мнению, эти финансовые ведомости правильно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение ЮНИДО по состоянию на 31 декабря 2009 года, а также результаты ее финансовой деятельности, движения наличности и состояние ассигнований за завершившийся на эту дату двухгодичный период в соответствии с финансовыми положениями и решениями директивных органов ЮНИДО.
In my opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNIDO as of 31 December 2009 and its financial performance, cash flows and status of appropriations for the biennium then ended in accordance with UNIDO's Financial Regulations and Legislative Authority.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2013 года и результаты их финансовой деятельности и движение денежной наличности в течение года, закончившегося указанной датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinion In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2013 and their financial performance and cash flows for the year then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

По мнению Комиссии ревизоров, финансовые ведомости достоверно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на 31 декабря 2013 года, а также ее финансовые показатели и движение денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся в указанный день, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinion In the opinion of the Board, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Compensation Commission as at 31 December 2013 and its financial performance and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2013 года и результаты их операций и движение денежной наличности в течение года, закончившегося указанной датой, и были подготовлены надлежащим образом в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
In the Board's opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2013 and the results of operations and cash flows for the year then ended and have been properly prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.

По моему мнению, эти финансовые ведомости правильно отражают во всех отношениях финансовое положение Организации Объединенных Наций по промышленному развитию по состоянию на 31 декабря 2003 года, а также результаты операций и движения наличности за закончившийся в эту дату период в соответствии с установленными принципами ведения учета, изложенными в примечании 1 к финансовым ведомостям, которые применялись на основе, обеспечивающей сопоставимость с предыдущим финансовым периодом.
In my opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position of the United Nations Industrial Development Organization as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies set out in note 1 of the notes to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Оговорка обусловлена несоответствием действующего законодательства России с данным пунктом в части требования в отношении финансового положения для осуществления профессиональной деятельности оператора международных автомобильных перевозок.
Reservation on account of the inconsistency of the legislation in force in the Russian Federation, particularly the provisions concerning financial standing in order to exercise the profession of international road haulier, with this paragraph.