What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ОПЕРАТИВНОГО " in English?

• initial operating
• initial operational

Examples of using Первоначального оперативного in Russian and their translations into English

Создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
Creation of an initial operating capability for a standing police capacity.

I Сокращение числа дней, необходимых для формирования первоначального оперативного потенциала полицейских компонентов.
Reduction in number of days required to establish the initial operating capacity of police components.

Механизм по-прежнему находится на этапе создания первоначального оперативного потенциала; уже функционируют его главный штаб в Абьее и секторальные штабы в Кадугли и Гок- Мачаре.
The Mechanism remains at the initial operating capability stage, with its headquarters in Abyei and sector headquarters in Kadugli and Gok Machar operational.

В текущем году мы добились существенного прогресса в утверждении и укомплектовании кадрами первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
This year, we made important progress in approving and staffing the initial operating capability for a standing police capacity.

Мы приветствуем и поддерживаем создание первоначального оперативного потенциала и постоянного полицейского контингента.
We welcome and support the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.

Генеральная Ассамблея в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) поддержала создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
An initial operating capability for a standing police capacity was endorsed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

Специальный комитет приветствует создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента и надеется на то, что он начнет функционировать в ближайшее время.
The Special Committee welcomes the implementation of the initial operating capability for the Standing Police Capacity and looks forward to its early operationalization.

В сентябре Генеральная Ассамблея утвердила создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
In September, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for the standing police capacity.

В своей резолюции 60/ 1, содержащей Итоговый документ Всемирного саммита, Генеральная Ассамблея поддержала создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
The General Assembly, in its resolution 60/1 on the World Outcome Summit, endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.

Постоянный полицейский компонент достиг своего первоначального оперативного потенциала к концу октября 2007 года, когда большинство его сотрудников категории специалистов приступили к своим обязанностям.
The Standing Police Capacity had reached its initial operating capacity by the end of October 2007, when a majority of its professional staff had assumed their posts.

Развертывание Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей соответствовало этапу создания первоначального оперативного потенциала, который предусматривает развертывание в Кадугли и Гок- Мачаре.
The deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism was in the initial operating capability phase, which entailed deployment in Kadugli and Gok Machar.

Этот процесс имеет своей целью оказание поддержки созданию первоначального оперативного потенциала, в частности функций по оказанию поддержки в деле управления людскими ресурсами в штабе Миссии.
This process aims to support the establishment of the initial operating capability, in particular the human resources management support functions for the Mission headquarters.

Одновременно с этим проводится подготовка к созданию в октябре, после окончания сезона дождей, первоначального оперативного потенциала в составе двух полных рот в Кадугли и Гок- Мачаре.
Concurrently, preparations are ongoing for the establishment of the initial operating capability in Kadugli and Gok Machar after the end of the rainy season, in October, with two full companies.

Создание в течение 60 дней первоначального оперативного потенциала полицейских компонентов новых полевых операций, учреждение основной штаб-квартиры и оперативных командных структур и завершение разработки концепции операций.
Initial operating capacity of police components of new field operations established within 60 days, with core headquarters and operational command structures in place and concept of operations completed.

Что касается вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, то на Всемирном саммите 2005 года получило одобрение решение о создании первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
With respect to the peacekeeping support account, the 2005 World Summit had endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.

Сотрудники Организации Объединенных Наций в составе совместной передовой группы занимались созданием первоначального оперативного потенциала и проводили оценки материально-технических условий и ситуации в плане безопасности в порядке подготовки к выездам на места.
United Nations personnel within the joint advance team have worked to establish an initial operating capability, and conduct logistics and security assessments in preparation for field visits.

Уже согласованы( с получением всех необходимых разрешений) места расположения всех лагерей, составлено расписание регулярных авиарейсов в Гок Мачар и обратно и начата переброска материально-технических средств, необходимых для развертывания первоначального оперативного потенциала.
All camp locations have already been agreed and secured, regular flights to and from Gok Machar have been scheduled and the deployment of available assets required for the initial operating capability has commenced.

В Дарфуре Департамент оратора в настоящее время занят созданием первоначального оперативного потенциала для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), чтобы начать ее развертывание к 1 января 2008 года.
In Darfur, his Department was now fully engaged in establishing the initial operating capabilities of the African Union-United Nations Hybrid Mission in Darfur(UNAMID), so as to establish the mission by 1 January 2008.

Секретариат и правительство Эфиопии пытаются ускорить процесс развертывания двух полных рот для создания первоначального оперативного потенциала в Кадугли и Гок- Мачаре по окончании сезона дождей.
The Secretariat and the Government of Ethiopia are working to expedite the deployment of two full companies for the establishment of the initial operating capability in Kadugli and Gok Machar after the end of the rainy season.

В результате усилий этой рабочей группы был подготовлен неофициальный концептуальный документ, в котором излагаются предполагаемые организационные и оперативные аспекты концепции постоянного полицейского компонента и первоначального оперативного потенциала численностью в 27 человек.
The efforts of the working group culminated in an informal concept paper, which puts forth the envisioned organizational and operational aspects of the standing police capacity concept and an initial operating capability of 27 personnel.

Операции по наземному патрулированию не проводились, поскольку в концепции операций Совместного механизма от 31 октября 2013 года отмечается, что на этапе создания первоначального оперативного потенциала проводятся лишь ограниченные миссии по воздушному наблюдению и проверке.
No ground patrols were undertaken, as the Joint Mechanism concept of operations dated 31 October 2013 stated that in the initial operating capability phase only limited aerial verification and monitoring missions would be undertaken.

Для удовлетворения экстренной потребности МООНСДРК в БАС и для создания первоначального оперативного потенциала сначала была поставлена камера с низкой разрешающей способностью, а впоследствии, после получения необходимых разрешений на экспорт,-- нынешняя система, которая хорошо решает поставленные задачи.
To meet urgent requirement of MONUSCO for early deployment and an initial operating capability, a low-resolution camera was provided until export licences could be approved for the current system, which works well.

С тем чтобы избежать дублирования усилий центров конференционного обслуживания, принято решение о лидирующей роли Центральных учреждений во внедрении технологии ППК, применение которой будет расширено на другие места службы, если это будет оправдано с учетом результатов первоначального оперативного проекта.
In order to avoid duplication of efforts among conference-servicing centres, it was decided that Headquarters would take the lead in the introduction of CAT technology, the application of which would be extended to other duty stations if warranted by the results of an initial operational project.

ЮНИСФА продолжали оказывать поддержку полноценному функционированию Совместного механизма, работа которого остается на уровне первоначального оперативного потенциала, при этом наблюдатели и охранный компонент развернуты в штабе Совместного механизма и двух секторальных штабах.
UNISFA continued to support the full operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, which remained in the initial operating capability phase, with the deployment of monitors and force protection troops only at the Joint Mechanism headquarters and its two sector headquarters.

Первый этап, или создание первоначального оперативного потенциала, состоит из передислокации временного штаба Механизма из Ассосы, Эфиопия, в Кадугли( Южный Кордофан, Судан), создания секторального штаба в Кадугли и Гок Мачаре( Северный Бахр- эль- Газаль, Южный Судан) и развертывания четырех групп наблюдателей.
The first phase or establishment of an initial operating capability would consist of the relocation of the temporary headquarters of the Mechanism from Assosa, Ethiopia, to Kadugli(Southern Kordofan, Sudan), the establishment of sector headquarters in Kadugli and Gok Machar(Northern Bahr el-Ghazal, South Sudan) and the deployment of four teams of monitors.

Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей по-прежнему находился на этапе создания первоначального оперативного потенциала в результате шестимесячного перерыва в его работе в этом отчетном периоде и соответствующих задержек с развертыванием требуемых подразделений по охране.
The Joint Border Verification and Monitoring Mechanism remained in the initial operating capability phase as a result of the six-month suspension of its operations during the performance period and the corresponding delays in the deployment of the necessary force protection elements.

Создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента было утверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года с целью обеспечения потенциала на начальном этапе развертывания полицейских контингентов новых миссий и оказания поддержки существующим миссиям посредством предоставления консультативных и экспертных услуг.
The creation of an initial operating capability for a standing police capacity was approved by the General Assembly, by its resolution 60/1 of 16 September 2005, to provide start-up capability for the police components of new missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.

Повсеместное распространение прочных отработанных инсектицидами противомоскитных сеток может быть обеспечено и поддерживаться за счет сочетания распространения в рамках первоначального оперативного охвата и периодических массовых кампаний, дополняемых периодическим распространением сеток среди беременных женщин и младенцев в родильных домах и детских поликлиниках в ходе иммунизации.
Universal coverage with long-lasting insecticide-treated nets can be achieved and maintained by combining distribution through initial rapid coverage with periodic mass campaigns complemented by routine delivery to pregnant women and infants at antenatal and children's clinics by immunization contacts.

Мы поддерживаем создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента с целью обеспечения согласованного, эффективного и оперативного потенциала на начальном этапе развертывания полицейских контингентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и оказания поддержки существующим миссиям посредством предоставления консультативных и экспертных услуг.
We endorse the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.

Объектом основного внимания ЮНАМИД в период с момента ее создания по декабрь 2007 года было формирование первоначального оперативного потенциала для своего штаба, в том числе структур командования и управления, через которые осуществлялись ее оперативные директивы, и укрепление МАСС посредством развертывания тяжелого пакета мер поддержки.
During the period from its inception to December 2007, UNAMID focused on the establishment of an initial operational capability for its headquarters, including the command and control structures through which its operational directives were implemented, and on the strengthening of AMIS through the deployment of the heavy support package.