What is the translation of " THE INITIAL OPERATING " in Russian?

• первоначального оперативного
• первоначальный оперативный

Examples of using The initial operating in English and their translations into Russian

The initial operating conditions are specified as follows.
Первоначальные условия работы являются следующими.

Reduction in number of days required to establish the initial operating capacity of police components.
I Сокращение числа дней, необходимых для формирования первоначального оперативного потенциала полицейских компонентов.

Ii The initial operating conditions are specified as follows.
Ii Первоначальные условия работы являются следующими.

Reduction in the number of days required to establish the initial operating capacity of police components.
I Сокращение числа дней, необходимых для создания первоначальных оперативных потенциалов полицейских компонентов.

The Mechanism remains at the initial operating capability stage, with its headquarters in Abyei and sector headquarters in Kadugli and Gok Machar operational.
Механизм по-прежнему находится на этапе создания первоначального оперативного потенциала; уже функционируют его главный штаб в Абьее и секторальные штабы в Кадугли и Гок- Мачаре.

Remaining air will be removed through the automatic air purge valves during the initial operating hours of the system.
Оставшийся воздух будет удален через автоматические клапаны выпуска воздуха в первые часы работы системы.

The Special Committee welcomes the implementation of the initial operating capability for the Standing Police Capacity and looks forward to its early operationalization.
Специальный комитет приветствует создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента и надеется на то, что он начнет функционировать в ближайшее время.

Only 5 of the expected 10 Joint Mechanism patrol support teams were deployed, as the Joint Mechanism deployment remained in the initial operating capability phase.
Были развернуты только пять из предполагавшихся 10 групп патрульной поддержки Совместного механизма, поскольку был развернут только первоначальный оперативный потенциал Совместного механизма.

In keeping with Security Council resolution 1769(2007), the initial operating capability for UNAMID headquarters is now established.
В настоящее время создан первоначальный оперативный потенциал штаба ЮНАМИД, как это предусмотрено в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.

Phase two: on the completion of the interim facilities, up to 50 staff will be deployed in each location(and 150 in Abéché) to establish the initial operating capability.
Этап два: по завершении строительства временных помещений в каждой из точек будет развернуто до 50 сотрудников( 150 в Абеше) для обеспечения предварительной и оперативной готовности.

As such, no major construction work would be involved, and the initial operating costs could be financed from within existing resources.
Поэтому проводить какие-либо крупные строительные работы не потребуется, а изначальные оперативные расходы можно профинансировать за счет имеющихся ресурсов.

For the initial operating capability, the necessary facilities for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and sector headquarters are already available in Kadugli.
Необходимые условия для начальной готовности к выполнению задач, предусмотренные для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и штабов секторов, уже созданы в Кадугли.

This year, we made important progress in approving and staffing the initial operating capability for a standing police capacity.
В текущем году мы добились существенного прогресса в утверждении и укомплектовании кадрами первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.

The initial operating capability for the demonstration site is planned to include multilanguage training and access to global products that could serve a worldwide user base.
Планируется, что первоначальные оперативные возможности демонстрационного сайта будут включать обучение на различных языках и доступ к глобальным продуктам, которые могут быть полезны базе пользователей во всем мире.

The effect of manganese concentration increase in pumped water during the initial operating period of the Tungus ground water intake is explained.
Объясняется эффект повышения содержания марганца в откачиваемой воде в начальный период эксплуатации Тунгусского водозабора подземных вод.

The initial operating location in Abéché was reopened on 14 March. The second shipment of strategic deployment stocks, filling 200 containers, left Brindisi, Italy, for Douala on 1 March.
Базирующееся в первоначально выбранном месте в Абече, вновь начало функционировать 14 марта. 1 марта из Бриндизи, Италия, в Дуалу была отправлена вторая партия из 200 контейнеров со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

The completion of the infrastructure necessary to establish the initial operating capability and deployment of the additional elements of the Force Protection Unit.
Завершение создания инфраструктуры, необходимой для размещения первоначальных оперативных сил и средств и развертывания дополнительного личного состава подразделения охраны сил.

All camp locations have already been agreed and secured, regular flights to and from Gok Machar have been scheduled and the deployment of available assets required for the initial operating capability has commenced.
Уже согласованы( с получением всех необходимых разрешений) места расположения всех лагерей, составлено расписание регулярных авиарейсов в Гок Мачар и обратно и начата переброска материально-технических средств, необходимых для развертывания первоначального оперативного потенциала.

The deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism was in the initial operating capability phase, which entailed deployment in Kadugli and Gok Machar.
Развертывание Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей соответствовало этапу создания первоначального оперативного потенциала, который предусматривает развертывание в Кадугли и Гок- Мачаре.

The Department will critically assess the initial operating capability's first 12 months of operation in order to seek improvements in the organization and operations of the standing police capacity and to review the possible need for a phased expansion of the mechanism.
Департамент проведет критическую оценку работы первоначального оперативного потенциала за первые 12 месяцев, с тем чтобы наметить пути совершенствования организационной структуры постоянного полицейского компонента, повысить эффективность его операций и рассмотреть возможную необходимость поэтапного расширения этого механизма.

The Secretariat and the Government of Ethiopia are working to expedite the deployment of two full companies for the establishment of the initial operating capability in Kadugli and Gok Machar after the end of the rainy season.
Секретариат и правительство Эфиопии пытаются ускорить процесс развертывания двух полных рот для создания первоначального оперативного потенциала в Кадугли и Гок- Мачаре по окончании сезона дождей.

This process aims to support the establishment of the initial operating capability, in particular the human resources management support functions for the Mission headquarters.
Этот процесс имеет своей целью оказание поддержки созданию первоначального оперативного потенциала, в частности функций по оказанию поддержки в деле управления людскими ресурсами в штабе Миссии.

Requests the Executive Secretary to report to the Commission at its twenty-seventh session on the implementation of this resolution, including the initial operating phase of the Centre, and the achievements of the Commission in that regard.
Просит Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее двадцать седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о начальном этапе функционирования Центра и достижениях Комиссии в этом отношении.

In Darfur, his Department was now fully engaged in establishing the initial operating capabilities of the African Union-United Nations Hybrid Mission in Darfur(UNAMID), so as to establish the mission by 1 January 2008.
В Дарфуре Департамент оратора в настоящее время занят созданием первоначального оперативного потенциала для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), чтобы начать ее развертывание к 1 января 2008 года.

Phase one: upon the deployment of EUFOR in each location, which is currently under way, an advance party of 20 staff per location(and 50 in Abéché) will be deployed to construct interim facilities for the initial operating capability and to conduct planning and reconnaissance activities.
Этап один: после развертывания СЕС в кадой точке, что в настоящее время происходит, в каждую точку будет направлено по передовой группе из 20 сотрудников( 50 в Абеше) для строительства временных помещений для обеспечения предварительной оперативной готовности и проведения планирования и рекогносцировки.

Concurrently, preparations are ongoing for the establishment of the initial operating capability in Kadugli and Gok Machar after the end of the rainy season, in October, with two full companies.
Одновременно с этим проводится подготовка к созданию в октябре, после окончания сезона дождей, первоначального оперативного потенциала в составе двух полных рот в Кадугли и Гок- Мачаре.

The creation of an initial operating capacity of the standing police capacity was endorsed by the General Assembly(resolution 60/1), by the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/60/19 and Corr.1, paras. 99-101) and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/60/807, paras. 76-78), which recognized the initial operating capacity as a first step towards recruiting additional experts to address critical police recruitment and deployment needs.
Формирование первоначального оперативного подразделения в рамках постоянного полицейского компонента было одобрено Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 1), Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира( А/ 60/ 19 и Corr. 1, пункты 99- 101) и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( А/ 60/ 807, пункты 76- 78), которые признали создание первоначального оперативного потенциала в качестве первого шага к обеспечению дополнительного набора экспертов для решения важнейших задач, связанных с набором и развертыванием сотрудников полиции.

The Joint Border Verification and Monitoring Mechanism remained in the initial operating capability phase as a result of the six-month suspension of its operations during the performance period and the corresponding delays in the deployment of the necessary force protection elements.
Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей по-прежнему находился на этапе создания первоначального оперативного потенциала в результате шестимесячного перерыва в его работе в этом отчетном периоде и соответствующих задержек с развертыванием требуемых подразделений по охране.

Similar financial instruments have also been created to improve the ability of the private party to honour debt servicing during the initial operating period or"ramp-up" phase of the project, when risk of default is at its highest.
Для того чтобы частная сторона была в состоянии выполнять свои обязательства по обслуживанию задолженности на первом этапе эксплуатации или этапе<< линейного ускорения>> проекта, когда отмечается наибольшая вероятность невыполнения обязательств, создаются также аналогичные финансовые инструменты.

UNISFA continued to support the full operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, which remained in the initial operating capability phase, with the deployment of monitors and force protection troops only at the Joint Mechanism headquarters and its two sector headquarters.
ЮНИСФА продолжали оказывать поддержку полноценному функционированию Совместного механизма, работа которого остается на уровне первоначального оперативного потенциала, при этом наблюдатели и охранный компонент развернуты в штабе Совместного механизма и двух секторальных штабах.