What is the translation of " INITIAL OPERATIONAL " in Russian?

• первоначального оперативного
• начального оперативного
• первоначальные оперативные
• первоначальной оперативной
• первоначальный оперативный

Examples of using Initial operational in English and their translations into Russian

A space component is considered a key element of the initial operational system.
Космический компонент считается ключевым элементом первоначальной оперативной системы.

Coastguard achieves initial operational capability with small boats.
Служба береговой охраны, оснащенная малыми катерами, достигла первоначальной оперативной готовности.

Funding of mitigation projects has begun in the areas defined in the three initial operational programmes for climate change.
Финансирование проектов по реализации мер по смягчению последствий изменения климата было в первую очередь начато в областях, определенных в трех первоначальных оперативных программах в области изменения климата.

Having achieved initial operational capability, EULEX deployed Kosovo-wide without incident on 9 December.
Создав начальный оперативный потенциал, ЕВЛЕКС 9 декабря без каких-либо инцидентов осуществила развертывание на всей территории Косово.

The Coastguard will have a complement of 44 enlisted personnel and 4 officers, with members trained for initial operational capability with small boats.
Личный состав службы береговой охраны будет насчитывать 44 военнослужащих рядового и сержантского состава и 4 офицера, которые пройдут первоначальную оперативную подготовку на небольших катерах.

Coast Guard achieves initial operational capability with small boats.
Достижение первоначальной оперативной готовности службой береговой охраны, оснащенной малыми катерами.

The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) started to implement its mandate on 9 December 2008 following declaration of initial operational capability.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) приступила к выполнению своего мандата 9 декабря 2008 года, после того как было объявлено о создании начального оперативного потенциала.

It also restricted the initial operational capability of UNAMIR, as contingents were in some cases unfamiliar with equipment supplied to them.
Кроме того, это ограничило первоначальные оперативные возможности МООНПР, поскольку в ряде случаев оказалось, что контингенты не умеют обращаться с предоставленной им техникой.

Over time, additional operational programmes concerning issues not addressed by initial operational programmes will be proposed to the GEF Council.
Позднее Совету ГЭФ будут предложены дополнительные оперативные программы, относящиеся к вопросам, которые не рассматриваются в рамках первоначальных оперативных программ.

These are the initial operational commitments which UNICEF will undertake in the first six to eight weeks of an emergency and will commit the resources to fulfil.
Ниже приводятся первоначальные оперативные обязательства, которые ЮНИСЕФ будет выполнять на протяжении первых шести- восьми недель чрезвычайной ситуации и в связи с которыми он выделит ресурсы.

These advance notifications were received prior to the EU NAVFOR Somalia-- Operation Atalanta(EU Operation Atalanta) achieving initial operational capacity on 13 December 2008.
Эти заблаговременные уведомления были получены до 13 декабря 2008 года, когда был развернут первоначальный оперативный потенциал военно-морских сил ЕС в Сомали для осуществления операции<< Аталанта>> операция ЕС<< Аталанта.

The GCOS Initial Operational System(IOS) is being implemented under the direction of the GCOS Steering Committee and supported by the GCOS secretariat, which is located at WMO in Geneva.
В настоящее время под управлением Руководящего комитета ГСНК и при поддержке секретариата ГСНК внедряется первоначальная оперативная система( ПОС) ГСНК, которая распола- гается в секретариате ВМО в Женеве.

The operation was launched with the decision of the Council of the European Union of 1 April 2014. The operation achieved initial operational capability on 30 April 2014, and full operational capability on 15 June 2014.
Операция была начата на основании решения Совета Европейского союза от 1 апреля 2014 года. 30 апреля 2014 года операция вышла на уровень начальной оперативной готовности, а 15 июня 2014 года достигла полной готовности к действиям.

The Operation, which achieved initial operational capacity on 13 December 2008, currently comprises five frigates and two maritime patrol aircrafts, as well as approximately 1,200 staff.
Эта операция, первоначальный оперативный потенциал которой был развернут 13 декабря 2008 года, в настоящее время имеет в своем составе пять фрегатов и два морских патрульных самолета и примерно 1200 сотрудников.

Notes with appreciation the Secretary-General's letter of 18 August 1993(S/26335) stating that the United Nations has now the initial operational capability for the use of air power in support of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina;
С удовлетворением отмечает письмо Генерального секретаря от 18 августа 1993 года( S/ 26335), в котором говорится, что Организация Объединенных Наций в настоящее время имеет первоначальные оперативные возможности для использования военно-воздушных сил в поддержку СООНО в Боснии и Герцеговине;

During the transitional phase prior to initial operational capability, the EULEX Customs Component gradually deployed most of its staff for the monitoring units and the mobile teams.
На переходном этапе, предшествовавшем созданию начального оперативного потенциала, таможенный компонент ЕВЛЕКС занимался постепенным развертыванием своего персонала, который будет действовать в составе групп наблюдения и мобильных групп.

It therefore supported the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should authorize the Secretary-General to enter into commitments, with assessment, in an amount not exceeding $200 million, to cover the Mission's initial operational requirements.
Поэтому его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств с начислением взносов в объеме, не превышающем 200 млн. долл. США, для удовлетворения первоначальных оперативных потребностей Миссии.

GCOS has defined an initial operational system(IOS), which is being implemented under the direction of the GCOS Steering Committee and supported by the GCOS secretariat, which is located at the WMO secretariat in Geneva.
ГСНК определила первоначальную оператив- ную систему( ПОС), которая внедряется под управ- лением Руководящего комитета ГСНК и при поддержке секретариата ГСНК, которая распола- гается в секретариате ВМО в Женеве.

Recruitment shall begin shortly after the entry into force of this Settlement in order to ensure an initial operational capability within one year of the conclusion of the transition period as set forth in Article 15 of this Settlement.
Набор начнется вскоре после вступления настоящего Плана урегулирования в силу для обеспечения того, чтобы первоначальный оперативный потенциал был создан в течение одного года по завершении переходного периода, предусмотренного в статье 15 настоящего Плана урегулирования.

Three initial operational programmes are proposed on the basis of a review of technical assessments, including recent work for the GEF on the cost reductions expected in new energy technologies.
Предлагаемые три первоначальные оперативные программы основаны на результатах анализа технических оценок, в том числе на результатах проведенной недавно для ГЭФ работы по оценке сокращения расходов в области новых энергетических технологий.

The MEOSAR D&E phase is planned to end in 2015 and will be followed by the MEOSAR Initial Operational Capability(IOC) phase, in which distress alerts provided by the MEOSAR system will be operationally used by the SAR authorities.
Фазу Д& О СССПС планируется закончить в 2015 г., за ней последует фаза Начальной эксплуатационной готовности( НЭГ IOC) системы СССПС, в которой аварийные сигналы, обеспеченные системой СССПС, будут оперативно использоваться службами ПС.

Three initial operational programmes were identified in the Strategy and one of them- the Operational Programme on Contaminants- specifically responds to and internalizes the Global Programme of Action.
В Стратегии были намечены три первоначальные оперативные программы, и одна из них- Оперативная программа по загрязняющим веществам- подготовлена непосредственно в ответ на Глобальную программу действий и учитывает ее положения.

The mission start-up or surge staff would have immediate credibility, be able to use the United Nations system to rapidly develop the new mission's capability and therefore accelerate the new mission's ability to reach initial operational capability.
Личный состав, обеспечивающий развертывание или расширение операции, сразу пользовался бы большим авторитетом, был бы в состоянии использовать систему Организации Объединенных Наций для быстрого наращивания потенциала новой миссии и благодаря этому укрепил бы возможность новой миссии выйти на уровень заданного начального оперативного потенциала.

Create a NATO Response Force, which will have its initial operational capability as soon as possible, and at the latest by October 2004; and its full operational capability not later than October 2006;
Создать силы реагирования НАТО, первоначальная боевая готовность которых будет обеспечена по возможности в ближайшее время, но самое позднее-- к октябрю 2004 года, а полная боевая готовность-- не позднее октября 2006 года;

The programmes of GCOS are being implemented in accordance with the initial plan developed by the Joint Scientific and Technical Committee, which outlined the scientific priorities for the programme and proposed a strategy for proceeding, including defining the components of an initial operational system.
Программы ГСНК осуществляются в соответствии с разработанным Объединенным научно-техническим комитетом первоначальным планом, в котором изложены научные приоритеты Программы и предлагаемая стратегия работы, включая определение компонентов первоначальной оперативной системы.

Free cash would provide the initial operational funding although the UK market(as noted within the financial projections) is intended to be positive for net earnings and cash flow based on the existing player base.
Свободная касса обеспечит первоначальную эксплуатацию средств, несмотря на то, что рынок Великобритании( как отмечено в рамках финансовых прогнозов) обещает быть положительным для чистой прибыли и денежного потока на основе существующей базы игроков.

In order to avoid duplication of efforts among conference-servicing centres, it was decided that Headquarters would take the lead in the introduction of CAT technology, the application of which would be extended to other duty stations if warranted by the results of an initial operational project.
С тем чтобы избежать дублирования усилий центров конференционного обслуживания, принято решение о лидирующей роли Центральных учреждений во внедрении технологии ППК, применение которой будет расширено на другие места службы, если это будет оправдано с учетом результатов первоначального оперативного проекта.

The Joint Border Verification and Monitoring Mechanism initial operational capability development plan provides for the establishment of team sites in the following four locations: Gok Machar and Malakal in South Sudan and Kadugli and Buram in the Sudan.
План развития первоначальных организационных возможностей Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей предусматривает создание опорных постов в следующих четырех пунктах: Гок- Мачар и Малакаль в Южном Судане и Кадугли и Бурам в Судане.

The Advisory Committee's recommendation to the General Assembly for a lump sum appropriation of $140 million for the operation of ONUMOZ was based on the fact that with the delay in implementation of the initial operational plan for ONUMOZ it was not possible to quantify and assess the requirements of ONUMOZ for the entire mandate period.
Рекомендация Консультативного комитета Генеральной Ассамблеи относительно ассигнования единовременной суммы в размере 140 млн. долл. США для операции ЮНОМОЗ основывалась на том факте, что ввиду задержки с осуществлением начального оперативного плана ЮНОМОЗ невозможно определить и оценить потребности ЮНОМОЗ на весь мандатный период.

Accordingly, the Committee recommends, that to cover the initial operational requirements of MONUC, the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments, with assessment, in an amount not exceeding $200 million, inclusive of the amount of $41 million gross already authorized by the Advisory Committee.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы для удовлетворения первоначальных оперативных потребностей МООНДРК Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств и начислила взносы в объеме, не превышающем 200 млн. долл. США, включая сумму в размере 41 млн. долл. США брутто, уже утвержденную Консультативным комитетом.