What is the translation of " ПОВТОРИЛИСЬ " in English?

• be repeated
• again
• recur
• repetition

Examples of using Повторились in Russian and their translations into English

Через десять лет в Царьграде чудеса повторились.
In ten years in Tsar Grad miracles have repeated.

Через некоторое время приступы трижды повторились, намного короче, чем раньше.
After a while I had three attacks again.

Прежде всего она была призвана обеспечить, чтобы ужасы мировой войны никогда не повторились.
Above all, it was to ensure that the nightmare of world war would never be repeated.

Свобода слова в Таиланде была гарантирована Конституцией 1997 года, и эти гарантии повторились в Конституции 2007 года.
Freedom of speech was guaranteed in the 1997 Constitution of Thailand and those guarantees continue in the 2007 Constitution.

Это должно происходить, поскольку они должны быть выставлены с целью, чтобы они никогда больше не повторились.
This has to happen as they need to be exposed in order to ensure that they never happen again.

Он призывает правительство обеспечить, чтобы такие насилия не повторились в июле 2003 года в ходе выборов в Национальную ассамблею.
He called on the Government to ensure that there would be no repetition of such violence at the July 2003 National Assembly elections.

Желанием и мечтой Ольги было, чтобы преступления, совершенные в новейшей истории Эстонии, никогда больше не повторились.
Olga's dream was that the crimes committed in Estonia's recent history would never be repeated.

Мы не можем позволить, чтобы трагические ситуации, имевшие место в Руанде или в Боснии и Герцеговине, повторились в Дарфуре или где-либо еще.
We should not allow the tragedy that occurred in Rwanda or Bosnia and Herzegovina to be repeated in Darfur or anywhere else.

Этот призыв стал беспрецедентным шагом вперед в обеспечении того, чтобы зверства, имевшие место в прошлом, не повторились.
This call was an unprecedented step towards ensuring that the atrocities of the past will not be repeated.

Поощрение образования и терпимости в целях обеспечения того, чтобы подобные трагедии никогда не повторились, является коллективным обязательством человечества.
It is the collective obligation of humanity to promote education and tolerance so that there will never again be a similar tragedy.

Были приняты все необходимые меры, для того чтобы насилие и беспорядки, происшедшие в августе 2006 года, больше никогда не повторились.
All necessary measures had been taken to ensure that the violent disturbances of August 2006 would never be repeated.

Серьезные столкновения повторились утром 17 августа, когда члены вооруженной оппозиции напали на контрольно-пропускные пункты Сирийских вооруженных сил в Рухинии и Брайке.
Major clashes occurred again on the morning of 17 August, when armed members of the opposition attacked Syrian army checkpoints in Ruwayhinah and Braika.

Только путем объективного изучения того, что имело место в прошлом, мы можем принять меры к тому, чтобы подобные преступления никогда больше не повторились.
Only by studying objectively what happened in the past can we ensure that such crimes will never be repeated.

Забастовки повторились в 1976 году и снова в 1980 году, когда рабочие верфи основали профсоюз« Солидарность», первую юридическую оппозицию коммунистическому режиму.
The strikes were repeated in 1976 and again in 1980, when the workers of the shipyard founded the Solidarity trade union, the first legal opposition to the communist rule.

Международное сообщество должно сохранить свое единство и не потерять бдительности, с тем чтобы акты террора никогда больше не повторились.
The international community must maintain its unity and remain vigilant so as to ensure that such acts of terror never happen again.

Эти сбои повторились 5 мая 2004 года после того, как прессе стало известно содержание доклада Международной комиссии по расследованию о событиях 25 и 26 марта 2004 года.
These interruptions recurred on 5 May 2004, following the leak to the press of the report of the International Commission of Inquiry on the events of 25 and 26 March 2004.

Алжир приветствовал усилия Сальвадора по укреплению мира, поощрению прав человека и обеспечению того, чтобы события прошлого не повторились.
Algeria welcomed the efforts made by El Salvador to consolidate peace and to promote human rights and to ensure that the events of the past will not be repeated.

Тот факт, что погромы повторились и тот факт, что они проходят по той же схеме, заставляет нас думать, что эти трагические события не являются несчастными случаями или спонтанными вспышками.
The mere fact that these pogroms were repeated and the fact that they followed the same pattern lead us to think that these tragic events are not accidents or spontaneous outbursts.

В этих соглашениях камбоджийские власти обязались защищать права человека и сделать так, чтобы политика и практика прошлого никогда не повторились.
In these agreements, the Cambodian authorities undertook to protect human rights and to ensure that the policies and practices of the past would never be repeated.

Однако после того, как подобные ошибки повторились несколько раз, его делегация пришла к выводу, что Отдел по улучшению положения женщин действует сам по себе, не прислушиваясь к мнениям государств- членов.
However, after several repetitions of similar mistakes his delegation had concluded that the Division for the Advancement of Women was acting independently and was disregarding the views of Member States.

Обе стороны придерживаются единого мнения о настоятельной необходимости направления военных наблюдателей в Кисангани с целью обеспечить, чтобы такие инциденты не повторились.
The two sides agreed on the urgent need to dispatch military observers to Kisangani to help ensure that no further such incidents occurred.

Сегодня, когда мы собрались здесь, я хотел бы, чтобы все мы преисполнились решимости и торжественно пообещали делать все от нас зависящее и обеспечить, чтобы события, которые имели место в Руанде в 1994 году, никогда больше не повторились, будь то в Руанде или где бы то ни было в мире.
As we are here today, I want each of us to resolve and to vow to do all we can to ensure that events such as those that occurred in Rwanda in 1994 will never again occur, whether in Rwanda or elsewhere in the world.

Организация Объединенных Наций возникла на руинах второй мировой войны благодаря дальновидным руководителям, которые не хотели, чтобы ужасы войны когда-либо повторились.
The United Nations was formed out of the ashes of the World War II, by visionary leaders who wanted to ensure that the horrors of that war would never be repeated.

Япония искренне стремится к тому, чтобы трагедии с применением ядерного оружия больше не повторились, и подчеркивает необходимость реалистического и последовательного развития процесса разоружения с целью конечной ликвидации ядерного оружия.
Japan, which sincerely desires that tragedies involving the use of nuclear weapons should never be repeated, has been emphasizing the need for the realistic and steady promotion of nuclear disarmament with a view to the ultimate objective of eliminating nuclear weapons.

Мы сегодня объединяемся, чтобы сказать: армяне уже сильны и защищены и сделают все возможное, чтобы подобные зверства никогда больше не повторились.
We come together today to say that the Armenians are now strong and protected, and will do everything to ensure that such terrible crimes would never be repeated.

Нападения на мирных жителей повторились 11 июня 1998 года в Адиграте, где объектами нападения стали мирные жители и склады продовольствия, полученного в порядке оказания чрезвычайной помощи, и в результате этого нападения 4 человека было убито и 30 мирных жителей было ранено, включая 18- месячного ребенка и беременную женщину.
This act of indiscriminate killing of civilians was repeated on 11 June 1998 in Adigrat, where civilians and relief food supply stores were targeted, killing 4, and wounding 30 civilians, including an 18-month-old baby and a pregnant woman.

Европейский Союз, чьих граждан представляет возглавляемый мной Парламент, пришел к пониманию необходимости не допустить, чтобы кошмары войны повторились.
The European Union- whose citizens are represented in the Parliament of which I am the President- came into being in order to prevent any recurrence of the nightmare of war.

Это мероприятие также предоставляет нам возможность задуматься над тем, почему международное сообщество не смогло предотвратить эти жестоких преступлений, подумать о сделанных ошибках, а также о мерах, которые должны быть предприняты для обеспечения того, чтобы подобные зверства никогда больше не повторились ни в отношении руандийского, ни в отношении какоголибо другого народа.
This event also provides us with an occasion to reflect on the international community's failure to prevent these heinous crimes, on the mistakes that were made and on the measures that must be taken to ensure that such atrocities will never again be perpetrated on the Rwandan people or any other people.

Эти всеобъемлющие доклады, реформы, расследования и судебные преследования однозначно говорят о решимости министерства обороны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы злоупотребления в отношении лиц, содержащихся под стражей, такие, какие были допущены в тюрьме Абу- Граиб, никогда более не повторились.
These comprehensive reports, reforms, investigations and prosecutions make clear the commitment of the Department of Defense to do everything possible to ensure that detainee abuse such as occurred at Abu Ghraib never happens again.

Мы выражаем наши соболезнования и солидарность семьям погибших и всему американскому народу, и заявляем о нашем стремлении и решимости добиться, чтобы такого рода акты никогда не повторились-- ни здесь, ни где-либо еще.
We express our condolences and solidarity to the victims' families and the American people, as well as our desire and commitment to ensure that these kinds of acts never happen again, here or anywhere else.