What is the translation of " ПОДКРЕПЛЯЮЩЕЙ " in English?

• supporting
• reinforcing
• corroborating
• underpinning
• supports
• support

Examples of using Подкрепляющей in Russian and their translations into English

Но мы должны четко сознавать, что тут речь идет не просто о сделке, подкрепляющей ДНЯО.
But we should be clear that it is not the only bargain underpinning the NPT.

В отношении отсутствия подкрепляющей документации Группа ссылается на пункты 3034 Резюме.
With respect to the absence of supporting documentation, the Panel refers to paragraphs 30 to 34 of the Summary.

Эти различия касаются как характера, так и качества коммерческой документации, подкрепляющей их претензии.
This differing ability goes to both the type and quality of business records to support their claims.

Такая процедура должна включать положения о представлении подкрепляющей документации и обзоре использования процедуры.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.

Они должны содействовать обеспечению гарантий того, чтобы работа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи была взаимно подкрепляющей.
They should help ensure that the work of the Security Council and the General Assembly is mutually reinforcing.

Три месяца кропотливого труда мы потратили на поиск доказательной базы, подкрепляющей наше громкое сентябрьское заявление.
We spent three months of laborious work, searching for the evidence basis that would support our resounding message of September.

Для этого обычно требуется создание подкрепляющей институциональной структуры на национальном, двухстороннем и региональном уровнях.
The establishment of a supportive institutional structure at the national, bilateral and regional levels is usually required.

В качестве подкрепляющей ткани не только обеспечивают двойную защиту пожарных, но и делают Super Armor противопожарным костюмом стильный.
As a reinforcement fabric, not only provide firefighters double protection, also make Super Armor firefighting suit stylish.

Таким образом, каждому заявителю был обеспечен эффективный и независимый обзор оснований для его включения в перечень и подкрепляющей информации.
As a result, each petitioner benefited from an effective, independent review of the basis for the listing and the information supporting it.

Третьим компонентом сделки, подкрепляющей ДНЯО, является передача ядерных знаний, оборудования и материалов в мирных целях.
The third component of the bargain that underpins the NPT is the transfer of nuclear knowledge, equipment and materials for peaceful uses.

Необходим общий подход, предполагающий поддержку международным сообществом единой стратегии, подкрепляющей национальные приоритеты;
The absence of a common approach through which the international community would endorse a single strategy of support for national priorities; and.

В отсутствие подкрепляющей документации Группа считает, что" Интер си" не смогла обосновать свою претензию в связи с утратой имущества.
Absent any supporting documentation, the Panel finds that Inter Sea has failed to prove its claim for tangible property losses.

Договор по расщепляющемуся материалу мог бы стать важным строительным блоком для любой всеобъемлющей структуры, подкрепляющей будущий мир без ядерного оружия.
A fissile material treaty could be an important building block of any comprehensive framework to underpin a future world without nuclear weapons.

Развитие нормативно- правовой базы, подкрепляющей развитие инфраструктуры, и ускорение развития соответствующих и затратоэффективных технологий;
Developing a regulatory framework that supports infrastructure development, and accelerating deployment of appropriate and cost-effective technologies;

Государство- участник заявляет, что утверждения, по которым автор не представила подкрепляющей аргументации, следует отклонить как недостаточно обоснованные.
In respect of the claims where the author provided no supporting argumentation, the State party submits that they should be struck out as insufficiently substantiated.

В этой связи отметим, что в комментарии к ряду проектов статей Комиссия признает ограниченность или отсутствие практики, подкрепляющей предлагаемые в них положения.
In this respect, we note that the Commission has acknowledged in the commentary on a number of draft articles that practice to support the proposed provision is limited or non-existent.

Запрашиваемое государство обеспечивает конфиденциальность просьбы и любой подкрепляющей документации, за исключением случаев, когда разглашение необходимо для исполнения просьбы.
The requested State shall keep confidential a request and any supporting documents, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.

Основной объем испрашиваемой подкрепляющей информации будет состоять из батиметрических и геофизических( в основном сейсмических) данных, использованных при первоначальном картировании границ.
The main volume of the requested supportive data will consist of the bathymetric and geophysical(mainly seismic) data used in the original mapping of the limits.

После того как ГТД издает новый выпуск библиотеки ключевых компонентов, она наряду с подкрепляющей документацией СТДО и ССТ препровождается ГСИ на предмет аудита и регистрации;
On finalization by TBG of a new release of the Core Component Library, the library along with the supporting BRS and RSM documentation is forwarded to ICG for audit and registration;

Поощрение электронного финансирования подразумевает обеспечение технологической нейтральности финансовых положений и создание подкрепляющей институциональной базы, облегчающей электронное финансирование.
Promoting e-finance involves making financial regulations technology-neutral and creating a supportive institutional environment that facilitates e-finance.

Профессиональные услуги в области бухгалтерского учета и страхования являются важнейшими элементами инфраструктуры, благоприятствующей инвестиционной деятельности и подкрепляющей развитие предприятий.
Professional services in the areas of accounting and insurance are a crucial part of the infrastructure that facilitates investment and supports enterprise development.

Существуют два способа преодоления этого" цифрового разрыва" и обеспечения наличия физической инфраструктуры, дополняющей и подкрепляющей процесс удовлетворения социальных потребностей.
There are two kinds of measures to overcome this digital divide and to ensure that physical infrastructure is in place to complement and support the development of social needs.

И хотя эти проверки не нацелены конкретным образом на ПИ, они могут включать посещения объектов проектов, осуществляемых ПИ, выборочные проверки и контроль счетов- фактур и прочей подкрепляющей документации.
While they are not specifically dedicated to IPs, those audits may include site visits in projects implemented by IPs, spot checks and verification of invoices or other supporting documentation.

Руководящие принципы учета коррективов, вносимых в обязательства по сокращению выбросов, включая инструкции в отношении требуемой подкрепляющей информации, технического анализа и документации;
Guidelines for accounting for adjustments to emission reduction commitments including instructions on required supporting information, technical analyses and documentation;

Во время обсуждения рассматривались примеры косвенных средств подтверждения в качестве альтернативы предоставлению подкрепляющей документации, исходя из заявления Ирака о том, что он уничтожил всю соответствующую документацию.
Throughout the discussions, examples of indirect means of substantiation were explored as an alternative to the provision of supporting documentation, given Iraq's claim to have destroyed all relevant documentation.

Более того, интенсивная дискуссия внутри страны относительно правозащитных озабоченностей свидетельствует о глубокой укорененности демократической системы, подкрепляющей защиту прав человека, и в том числе по Пакту.
Indeed, the robust debate within the country about human rights concerns was an indication of the depth of the democratic system underpinning the protection of human rights, including those under the Covenant.

Организациям, предпринимающим такой анализ, предлагается не делиться содержанием доклада МасКормака и любой подкрепляющей документацией с любой третьей стороной; вместо этого представляют свои аналитические выкладки Координатору по ВПВ.
Organizations undertaking such an analysis shall be asked not to share the contents of the McCormack report or any supporting documentation with any third party, but instead shall submit their analyses to the ERW Coordinator.

Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении их ядерных арсеналов и запасов расщепляющихся материалов в качестве меры укрепления доверия, подкрепляющей прогресс в деле ядерного разоружения.
Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear arsenals and fissile material inventories as a confidence-building measure supporting progress on nuclear disarmament.

Он постановил, что данное сообщение не является приемлемым по причинам, которые были доведены до сведения автора сообщения в январе, а также в связи с отсутствием подкрепляющей информации, которая требуется в соответствии с пунктом 19 приложения к решению I/ 7.
It decided that the case was not admissible for the reasons that had been given to the communicant in January and due to the absence of the corroborating information required under paragraph 19 of the annex to decision I/7.

И наконец, по сравнению с бумажным счетом- фактурой электронный счет-фактура предполагает переход от документа, в котором упор делается на продажу и маркетинг, к документу, который ориентирован на обмен информацией, подкрепляющей весь процесс деловых операций.
In conclusion, when compared with a paper invoice, an e-invoice shifts the emphasis from a sales and marketing oriented document to an exchange of information that supports the whole business process.