What is the translation of " ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ СЕКРЕТАРИАТА " in English?

• secretariat units
• secretariat entities
• secretariat offices
• secretariat departments

Examples of using Подразделениям секретариата in Russian and their translations into English

Анализ рисков по подразделениям Секретариата.
Risk assessment of Secretariat entities.

Оказывать помощь подразделениям Секретариата, осуществляющим процедуры, связанные с общеорганизационным управлением рисками и контролем;
Provide assistance to Secretariat entities implementing risk management and control procedures;

Меры, которые следует принять Управлению по вопросам космического пространства и, при необходимости, другим подразделениям Секретариата.
Action to be taken by the Office for Outer Space Affairs and, if necessary, other units of the Secretariat.

Подразделениям Секретариата следует всегда изыскивать наиболее эффективную с финансовой точки зрения форму выполнения издательских и типографских работ.
Secretariat units should always consider the most cost-effective mode of publishing and printing.

В двухгодичном периоде Служба будет оказывать подразделениям Секретариата, расположенным в Женеве, весь комплекс финансовых и технических услуг.
During the biennium, the Service will provide the Secretariat units located at Geneva with the full range of financial and technological services.

Служба управления людскими ресурсами отвечает за осуществление данной подпрограммы применительно ко всем подразделениям Секретариата, базирующимся в Вене.
The Human Resources Management Service is responsible for implementing this subprogramme with respect to all Secretariat units located at Vienna.

Разработку типового плана действий, определяющего шаги, которые надлежит предпринять подразделениям Секретариата для обеспечения их готовности к соблюдению требований этой политики;
Development of a model action plan that will set out the steps to be taken by Secretariat offices to ensure they are ready to comply with the policy;

Секция продолжит заниматься сопровождением операций Фонда, оказывая правовые услуги и помощь всем секциям и подразделениям секретариата Фонда.
The Section will continue to support the Fund's operations by providing legal services and assistance to all sections and offices in the secretariat of the Fund.

Библиотечная секция предоставляет подразделениям Секретариата в Вене, полевым отделениям и постоянным представительствам весь комплекс библиотечных и информационно- справочных услуг.
The Library Section provides comprehensive library and information services for the Secretariat units at Vienna, field offices and permanent missions.

Эти карточки содержат откровенные заключения относительно потенциала и практики в области оценки по всем подразделениям Секретариата за двухгодичный период 2010- 2011 годов.
These scorecards provide a candid assessment of evaluation capacity and practice of every entity in the Secretariat for the 2010-2011 biennium.

Предоставление департаментам и подразделениям Секретариата в течение 10 дней с момента запроса глобальных цифровых пространственных данных и карт по соответствующей тематике.
Departments and offices of the Secretariat provided, within 10 days of request, with up-to-date global digital spatial data and maps relative to an area of interest.

Одна из предлагаемых мер предусматривает передачу либо Канцелярии Генерального секретаря, либо другим подразделениям Секретариата ответственности за подготовку решений в отношении апелляций.
One suggested measure was to transfer to the Office of the Secretary-General or other Secretariat units the responsibility for formulating decisions on appeals.

Как только были определены первые чрезвычайные потребности, я поручил Департаменту по гуманитарным вопросам и другим соответствующим подразделениям Секретариата принять незамедлительные меры.
As soon as the first emergency needs were identified, I instructed the Department of Humanitarian Affairs and other Secretariat offices concerned to take immediate action.

Проект настоящего доклада был направлен Управлению по правовым вопросам и другим упомянутым в нем подразделениям Секретариата на отзыв; их особые мнения воспроизводятся ниже и выделены курсивом.
A draft of the report was made available for review to the Office of Legal Affairs and other Secretariat units mentioned in it; dissenting views are reproduced below in italics. II.

Мы также признательны подразделениям Секретариата, работающим в этой области, за их усилия и за ту солидную подготовительную работу, которая привела к проведению этого важного заседания.
Our appreciation also goes to the Secretariat units working in this field for their efforts and solid preparation that culminated in holding this important meeting and the activities leading up to it.

Кроме того, в 2002 году Управление по правовым вопросам несколько раз оказывало помощь и предоставляло разъяснения подразделениям Секретариата, участвующим в этой деятельности, на временной основе.
In addition, the Office of Legal Affairs has, on several occasions in 2002, provided assistance and guidance to participating Secretariat units on an ad hoc basis.

Я поручил Департаменту по политическим вопросам и другим соответствующим подразделениям Секретариата приложить все усилия к обеспечению открытия ЮНОГБИС в кратчайшие возможные сроки.
I have instructed the Department of Political Affairs and other concerned units in the Secretariat to do their utmost to ensure the earliest possible deployment of UNOGBIS.

Предоставление юридических консультаций оперативным подразделениям Секретариата в Центральных учреждениях, отделениям, расположенным вне Центральных учреждений, и сотрудникам по правовым вопросам или сотрудникам по связи, направленным в состав полевых миссий;
Provision of legal advice to operationally responsible Secretariat units at Headquarters, offices established away from Headquarters and legal officers or liaison officers assigned to field missions;

Программа 9« Международное право» направлена на предоставление органам и учреждениям Организации Объединенных Наций и подразделениям Секретариата юридических консультаций и услуг по вопросам оперативной деятельности.
Programme 9, International law, aims at providing legal advice and services in operational matters to United Nations organs, bodies and Secretariat units.

Примером этому может служить записка Генерального секретаря, направленная всем подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций, с просьбой ускорить набор сотрудников на должности класса С2 и С3, что должно улучшить географический баланс.
One example of such promotion is the Under-Secretary-General's note to all United Nations Secretariat offices to expedite recruitment of P2 and P-3 positions, which will improve geographical balance.

Хранить архивы, которые не утрачивают своего значения, и осуществлять работу с ними и давать руководящие указания подразделениям Секретариата по вопросам ведения архивов в печатной и электронной форме.
Archives and records management To preserve and service records with continuing value and to provide guidance to Secretariat offices on managing paper-based and electronic records.

Предоставление подразделениям Секретариата, обеспечивающим непосредственную оперативно- функциональную поддержку операций по поддержанию мира, адекватных ресурсов имеет первостепенное значение, как это поясняется ниже в соответствующих пунктах доклада.
The provision of adequate resources to the Secretariat units directly supporting peace-keeping operations is of primary importance, as is further explained in the relevant paragraphs below.

Оказание почтовых услуг и услуг по распространению документов Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве, другим подразделениям Секретариата и другим организациям и структурам Организации Объединенных Наций;
Administration and maintenance of mail and distribution services for the United Nations Office at Geneva, other Secretariat departments and offices and other United Nations entities;

Международное сообщество должно содействовать не только подразделениям Секретариата, призванным заниматься конкретной миротворческой деятельностью, но и всем компонентам системы Организации Объединенных Наций, работающим над обеспечением устойчивого развития.
The international community should support not only the Secretariat departments specifically responsible for peacekeeping activities, but also all the components of the United Nations system which were working for sustainable development.

Это вспомогательное обслуживание предоставляется в централизованном порядке всем базирующимся в Женеве подразделениям Секретариата Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве по разделу 28Е<< Административное обслуживание, Женева.
These support services are provided to all Geneva-based Secretariat entities in a centralized manner by the United Nations Office at Geneva under section 28E, Administration, Geneva.

На следующем уровне полномочия будут делегироваться заместителем Генерального секретаря по вопросам управления другим департаментам и подразделениям Секретариата, что будет осуществляться посредством административных инструкций.
The next layer will be the further delegation of authority by the Under-Secretary-General for Management to other departments and offices in the Secretariat, which will be done through administrative issuances.

Консультационные услуги: предоставление юридических консультаций по всем аспектам договорного права и практики сдачи на хранение, регистрации и опубликования правительствам, межправительственным организациям, подразделениям Секретариата и другим учреждениям;
Advisory services: provision of legal advice on all aspects of treaty law and depositary, registration and publication practice to Governments, intergovernmental organizations, units of the Secretariat and other entities;

Конкретные требования к изданию интернет- публикаций были определены в административной инструкции ST/ AI/ 2001/ 5, где всем подразделениям Секретариата рекомендовалось создавать интернет- сайты, посвященные конкретно их программе.
Specific requirements for Internet publishing were defined in the provisions of administrative instruction ST/AI/2001/5, which encouraged all Secretariat units to establish Internet sites relating to their specific programme.

Оказание поддержки ИРУ и другим подразделениям секретариата в вопросах, связанных с информированием общественности и поддержанием внешних связей, а также с общественной информацией в целом и с повышением уровня глобальной осведомленности о Конвенции и усилением приверженности ей.
Support to EDM and other secretariat units on issues relating to public information and external relations, as well as to public information in general, strengthening the global awareness on and commitment to the Convention.

Консультативные услуги: оказание консультативной помощи правового характера по всем аспектам договорного права и практики сдачи на хранение, регистрации и опубликования правительствам, межправительственным организациям, подразделениям Секретариата и другим учреждениям;
Advisory services: provision of legal advice on all aspects of treaty law and depositary, registration and publication practice to Governments, intergovernmental organizations, units of the Secretariat and other entities;