What is the translation of " ПОДТВЕРЖДАЕМЫЙ " in English?

• confirmed
• supported
• proven

Examples of using Подтверждаемый in Russian and their translations into English

Аэропортовская выплата включена в тариф, подтверждаемый в он-лайновом режиме.
Airport charge included in the online confirmed charge.

Подтверждаемый массовым спектрометрированием( MS) и ядерным магнитным резонансом( NMR).
Being confirmed by mass spectrometry(MS) and nuclear magnetic resonance(NMR).

Интерес со стороны партнеров, подтверждаемый количеством посещений веб- сайта ООН- Хабитат.
Partners' interest as demonstrated by the number of visits to the UN-Habitat web site.

Неоднократно подтверждаемый на практике факт: только народными средствами полностью вывести клопов из жилья невозможно.
Repeatedly confirmed in practice, the fact is: only with folk remedies it is impossible to completely remove bedbugs from their homes.

Это требует организационной готовности и потенциала и культуры сотрудничества-- вывод, подтверждаемый некоторыми из исследований об оценке воздействия.
This calls for organizational preparedness and capacities and a cooperative culture, an inference supported by some of the impact evaluation studies.

Общий размер расходов по этой претензии, подтверждаемый представленными счетами- фактурами, составляет 6 509 немецких марок и 168 718 швейцарских франков.
The total sum of the costs comprising this claim as evidenced by the invoices provided is DEM 6,509 and CHF 168,718.

Предлагается принципиально новый теоретически обоснованный и эмпирически подтверждаемый подход к психолого- педагогической диагностике нарушений развития.
The authors propose a fundamentally new, theoretically grounded and empirically supported approach to psycho-pedagogical diagnostics of developmental disorders.

По итогам исследования сделан вывод- подтверждаемый международным опытом- о том, что сокращение субсидий и введение налога на выбросы углерода оказывают положительный эффект по ряду направлений.
Confirming international experience, the study found that cutting subsidies and imposing a carbon tax could have several positive effects.

Стремление человека к расширению Свободы Выбора было определено нами в« Последней Вере» как независимый« физический» закон, подтверждаемый многочисленными наблюдениями.
Man's striving to expand Freedom of Choice was described in"The Last Faith: a book by an atheist believer" as an independent‘physical' law, confirmed by the endless number of observations.

Неизменным остается только сам факт конфронтации, подтверждаемый невыполнением Россией Минских соглашений(« Минск- 2») и дальнейшими военными приготовлениями.
Only the risk of confrontation remains constant, as confirmed by Russia's failure to fulfill its obligation under the Minsk Agreements("Minsk-2") and its further military mobilization.

Эти зоны, установленные в 1991 и 1992 годах никоим образом не являются законными и не подкреплены никакими резолюциями Совета Безопасности-- факт, подтверждаемый Генеральным секретарем и многими странами, в том числе тремя постоянными членами Совета.
Those zones, established in 1991 and 1992, are in no way legitimate and have no basis in the relevant resolutions of the Security Council, a fact that has been confirmed by the Secretary-General and by numerous countries, including three permanent members of the Council.

Отдельного внимания заслуживает вывод о пермских( не волжских) истоках мещеры, подтверждаемый пермским фонетическим обликом типовых топооснов и соотносящийся с археологическими свидетельствами.
The author pays close attention to the conclusion about Permic(not Volga) origin of Meshchera confirmed by the Permic phonetic form of typical toponymic stems and by related archaeological data.

Далее в проекте резолюции подчеркивается подтверждаемый Генеральным секретарем факт, что, несмотря на продолжающиеся усилия по сбору средств, на расходы Центра предоставляются весьма ограниченные финансовые взносы.
The draft resolution further highlights the fact-- supported by the Secretary-General-- that very limited financial contributions have been made to the Centre, despite continued fund-raising efforts.

Нам нужно состыковать законодательство с обеспечением его соблюдения и выполнения, а подтверждаемый нами сегодня нормативный консенсус-- со слаженными действиями, согласованными нами пять лет назад.
We need to bridge the gap between legislation and enforcement and between the normative consensus we are reaffirming today and the concerted action we agreed upon five years ago.

В Комиссии существует консенсус, постоянно подтверждаемый подавляющим большинством государств, в отношении того, чтобы<< считать, что нет необходимости вносить изменения в соответствующие положения Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов.
There is a consensus in the Commission, consistently approved by a large majority of States,"that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.

Еще один серьезный факт, упоминаемый в ряде докладов на протяжении многих десятилетий оккупации и подтверждаемый палестинским министерством охраны окружающей среды, заключается в том, что Израиль производит захоронение токсичных и других отходов в палестинских районах.
A further serious development referred to in many reports over the decades of occupation and verified by the Palestinian Ministry of the Environment was that Israel was dumping toxic and other waste in Palestinian areas.

Отмеченный факт, подтверждаемый результатами микроскопирования сухих и набухших гидрогелей, объяснен наличием в исследуемых сериях образцов двух разных систем( до 50%- ной нейтрализации акриловой кислоты и выше), свойства которых обусловлены различным соотношением основных компонентов в реакционных смесях- акриловой кислоты и акрилата натрия.
The fact, proved by the microscopy results for dry and swollen hydrogels, is explained by the presence the samples of two different systems in the series being analyzed, the properties of which are due to different ratios of the main components in the reaction mixtures- acrylic acid and sodium acrylate.

Поддержку рейтингу размещенного займа оказывает и достаточно высокий уровень кредитоспособности Эмитента, подтверждаемый текущим позитивным финансовым положением ЗАО« Волга- Спорт» и высокими финансовыми результатами, достигнутыми при эксплуатации всех построенных спортивных объектов.
The fairly high creditworthiness of Volga- Sport, CJSC proven by the issuer's currently robust financial position and the high financial performance of all the sports facilities constructed also supports the credit rating of the bond issue.

Комитет отмечает довод автора, подтверждаемый материалами, содержащимися в деле, согласно которому подзаконные акты, регулирующие доступ к запрашиваемой им информации, отнесены к категории секретных и по этой причине недоступны для него как отдельного представителя широкой общественности и юридического консультанта правозащитного общественного объединения.
The Committee notes the author's argument, corroborated by the material contained on file, that the by-laws governing access to the information requested by him are classified as confidential and, therefore, inaccessible to him as an individual member of the general public and legal consultant of a human rights public organization.

Такой метод обычно считается приемлемым при условии выявления надлежащей причинно-следственной связи; по каждой просрочке проводится детальный анализ, подтверждаемый достаточными свидетельствами; а различные просрочки( и меры по их ликвидации, если таковые имели место) надлежащим образом суммируются.
Such a method is generally considered acceptable provided that a proper causal link is identified; a convincing analysis supported by sufficient evidence is detailed for each delay; and the various delays(and acceleration measures if any) are adequately consolidated.

Кроме того, проведенный анализ показывает достаточно высокий уровень кредитоспособности эмитента займа, подтверждаемый текущим позитивным финансовым положением ЗАО« Волга- Спорт» и высокими финансовыми результатами, достигнутыми при эксплуатации уже построенных спортивных объектов в Нижегородской области.
Besides, the analysis revealed rather high level of creditability of the loan's issuer proved by the current positive financial situation at Volga Sport and good financial results achieved due to the maintenance of the operating sports objects in Nizhegorodskaya reg.

Таким образом, как было подчеркнуто также самим Конституционным судом в его решении№ 151/ 2009( пункт 6 правового обоснования)," общий принцип запрещения криоконсервации", подтверждаемый пунктом 1 статьи 14 Закона№ 40/ 2004, по-прежнему остается в силе в правовой системе Италии см. также приказ Конституционного суда№ 97/ 2010.
Therefore, as underlined also by the Constitutional Court itself in judgement n. 151/2009(§.6 of the Legal Arguments), the"general principle of prohibiting cryopreservation" confirmed by paragraph 1 of art. 14 of law n. 40/2004 is still in force in the Italian legal system, see also Constitutional Court order n. 97/2010.

Поддержку рейтингу размещенного займа оказывает и достаточно высокий уровень кредитоспособности Эмитента займа, подтверждаемый текущим позитивным финансовым положением ЗАО« Волга- Спорт» и соответствующими запланированным уровням высокими финансовыми результатами, достигнутыми при эксплуатации всех построенных спортивных объектов.
The fairly high creditworthiness of Volga- Sport, CJSC proven by the loan issuer's currently robust financial position and the high financial performance(meeting the target levels) of all the sports facilities constructed also supports the bonded loan credit rating.

Несмотря на тот подтверждаемый вышесказанным факт, что функции ПРООН включают оказание всесторонней поддержки системе развития Организации Объединенных Наций в целом и не ограничиваются административным и финансовым обслуживанием оперативных программ, в 1994 году стало очевидным, что необходимо еще более урезать двухгодичный бюджет ПРООН, с тем чтобы привести административные расходы в соответствие с основными ресурсами программы.
Despite the fact, as illustrated above, that UNDP functions include extensive support to the United Nations development system, as a whole, and are not confined to administrative and financial services to operational programmes, it became clear in 1994 that the UNDP biennial budget would have to be further reduced to keep administrative costs in line with core programme resources.

АСТАРТА подтвердила высокие стандарты корпоративного управления.
ASTARTA confirmed the highest standards of corporate governance.

Организаторы выставки подтвердили наш позитивный итог.
The exhibition organisers confirmed our completely positive conclusion.

Это намерение было подтверждено в его резолюции 1546 2004.
Such intention was reaffirmed in its resolution 1546 2004.

Он подтверждает вопросы, заданные в пункте 11 а перечня вопросов.
He reiterated the questions asked in paragraph 11(a) of the list of issues.

Внутренние лидеры подтвердили свой статус: Павел Олейник, Хоцяновский, Засеев.
Internal leaders confirmed the status: Pavel Oleynik, Hotsyanovsky, Zaseev.

Подтверждая важность составления точной инвентарной ведомости имущества.
Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets.