What is the translation of " ПОКАЗАТЕЛЕЙ РЕЗУЛЬТАТОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• performance indicators

Examples of using Показателей результатов деятельности in Russian and their translations into English

С учетом этого показателей результатов деятельности за 2012 год не имеется.
Therefore, no performance indicators for 2012 are available.

Что касается раздела 26D, то Япония с удовлетворением отмечает включение в предлагаемый бюджет" важных показателей результатов деятельности.
With regard to section 26D, he welcomed the inclusion of significant performance indicators in the proposed budget.

При выборе показателей результатов деятельности Управление использовало материалы и замечания ЭКА, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮНЕП и ЮНИДО.
In selecting the performance indicators, the Office has benefited from inputs and comments from ECA, UNICEF, UNFPA, UNEP and UNIDO.

В настоящее время отсутствуют стандарты для ввода показателей результатов деятельности или ожидаемых достижений, и указанная система не связана с финансовой системой.
Standards do not currently exist for entering performance indicators or expected accomplishments, nor is it linked to the financial system.

Усилия в этом направлении будут включать в себя активизацию сбора и использования достоверных данных и доработку основных показателей результатов деятельности и их анализ.
This effort would include strengthening the collection and use of reliable data and refining Key Performance Indicators and their analysis.

Несмотря на достижение значительного прогресса, достижение конечных целей и ключевых показателей результатов деятельности к концу периода осуществления этой стратегии в июне 2015 года находится под угрозой.
While considerable progress had been made, achievement of the end-state vision and key performance indicators by the end of the implementation period of the strategy in June 2015 was at risk.

Это позволит усовершенствовать процесс составления бюджета ПРООН на местах, обеспечит базовые данные и позволит осуществлять подготовку стандартных показателей результатов деятельности.
These would help to strengthen UNDP's budgetary formulation process at the local level, provide benchmarking data and help compile standard performance indicators.

Такие показатели вряд ли можно рассматривать в качестве показателей результатов деятельности в тех случаях, когда единственным учитываемым оценочным показателем является подготовка определенного числа докладов;
Such indicators could hardly be considered as performance indicators when the only measurement recorded concerned the production of a certain number of reports.

В выработку соответствующих критериев вовлечены Отдел закупок и заказчик, однако окончательная ответственность за включение этих основных показателей результатов деятельности лежит на заказчике.
The Procurement Division and the requisitioner are involved in defining these criteria, but the ultimate responsibility for providing these key performance indicators lies with the requisitioner.

Он также подчеркнул значение систем управления качеством на основе ИСО серий 9000 и 14000 и их сертификации в качестве показателей результатов деятельности, позволяющих измерить приспособление предприятий к требованиям рынка.
He also underlined the important of ISO 9,000 and ISO 14,000 quality management systems and their certification as performance indicators, measuring the adaptation of enterprises to market requirements.

По-видимому, эти два вопроса следует увязать, и он приветствует введение, в рамках новой системы управления операциями УВКБ, условий о включении показателей планов работы и показателей результатов деятельности.
Those two issues seemed to be related, and he welcomed the introduction, within the new UNHCR operations management system, of a requirement for work plans and performance indicators.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить наличие во всех проектах количественных и поддающихся измерению показателей результатов деятельности или целевых заданий и определять прогресс, достигнутый в осуществлении проекта, на основе этих критериев.
The Board recommends that UNDP ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets and that it measure the progress of a project against those criteria.

Наряду с признанием преимуществ анализа с использованием показателей результатов деятельности была также отмечена и сложность их применения в силу, помимо других причин, многообразия подходов и систем, используемых отдельными учреждениями.
While the benefits of the analysis from performance indicators were recognized, the challenge in applying them, including as a result of the different approaches and systems used by individual agencies.

Процесс подготовки РПООНПР/ документа по страновой программе обеспечивал отличную возможность повысить степень учета в деятельности странового отделения национальных приоритетов и качество показателей результатов деятельности.
The UNDAF/country programme document process provided an excellent opportunity to refine the responsiveness of the country office to national priorities and improve the quality of performance indicators.

Одним из краеугольных камней или показателей результатов деятельности для оценки того, достигает ли Науру эту цель и успешно ли Науру осуществляет эту стратегию к 2012 году, является ратификация и осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
One of the milestones or performance indicators to assess whether Nauru achieves this goal and successfully implements this strategy by 2012 is the ratification and implementation of CEDAW.

В то же время он рекомендовал провести дальнейшую доработку используемой методологии для повышения точности показателей результатов деятельности в целях содействия подготовке более реалистичных смет вспомогательных расходов.
However, it recommends that the methodology used be further refined in order to improve the accuracy of the performance indicators with a view to facilitate the preparation of more realistic support cost estimates.

Выступавшие отметили необходимость выявления ключевых показателей результатов деятельности и проведения совместных обзоров и оценок проектов альтернативного развития, что будет способствовать успешному осуществлению программ оценки конечных результатов и последствий;
Speakers noted the need to identify key performance indicators and to conduct joint surveys and evaluations of alternative development projects, which would contribute to measuring programmes at the outcome and impact levels;

ПРООН следует принять меры по нормированию труда в деятельности страновых отделений в целях содействия повышению эффективности процесса составления их бюджета на местном уровне, предоставляя страновым отделениям исходные данные, и подготовить набор стандартных показателей результатов деятельности.
UNDP should carry out work measurement exercises of country offices' activities to help strengthen its budgetary formulation process at the local level, provide benchmarking data for country offices and compile standard performance indicators.

Как отмечалось выше, эти руководящие принципы содержат иерархический набор общих показателей результатов деятельности, включая показатели воз- действия на достижение целей в области развития, которые имеют принципиально важное значение для оценки деятельности Организации в целом.
As noted above, the guidelines incorporate a hierarchical set of generic performance indicators, including indicators of impact on development goals, which are of major importance in assessing the overall performance of the Organization.

Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии: а установить исходные и целевые значения для стратегических ключевых показателей деятельности и внести ясность в методику сбора данных по исходным и фактическим показателям; и b четко определить периодичность и отчетные периоды для ключевых показателей результатов деятельности.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it:(a) establish baselines and targets for the strategic key performance indicators and clarify the methodology to collect the data relating to baselines and actual performance; and(b) clearly define the reporting periods and frequency for key performance indicators.

Предложен коэффициент безопасности развития, который учитывает не только прогнозное изменение показателей результатов деятельности предприятия вследствие реализации инвестиционных проектов, но и ожидаемые изменения нормативных значений таких показателей..
Proposed safety factor of development, which takes into account not only the predicted change of indicators of the results of activity of the enterprise due to implementation of investment projects, but also the expected changes of the normative values of the indicators..

На неофициальной основе были проведены внутренние оценки на основе показателей результатов деятельности и соответствующих статистических данных о рабочей нагрузке в качестве непосредственных мер реагирования на оперативные, организационные и стратегические изменения, предусмотренные как результат программы реформ Генерального секретаря.
Internal evaluations, based on the performance indicators and related workload statistics have been undertaken on an informal basis, in direct response to operational, organizational and strategic changes envisaged as a result of the Secretary-General's programme of reform.

Комиссия также рекомендовала организациям усовершенствовать процесс оценки результатов деятельности, с тем чтобы: a дать возможность контролировать техническое осуществление проектов в сопоставлении с финансовым осуществлением на уровне отдельных показателей результатов деятельности; и b обеспечить, чтобы все плановые задания носили реалистичный характер и по возможности указывались в форме, поддающейся количественной оценке.
The Board also recommended that organizations improve their performance measurement process in order to:(a) enable the monitoring of technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level; and(b) ensure that all targets are realistic and stated in measurable terms, where possible.

Обеспечить наличие во всех проектах количественных и поддающихся измерению показателей результатов деятельности или целевых заданий и определять прогресс, достигнутый в осуществлении проекта, на основе этих критериев и обеспечить, чтобы страновые отделения проводили регулярные мониторинг и оценку в соответствии с руководящими принципами ПРООН( пункт 153);
Ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets and measure the progress of a project against those criteria, and ensure that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with UNDP guidelines(para. 153);

Комиссия ранее рекомендовала, чтобы ПРООН а проводила инструктажи для страновых отделений по отслеживанию зависимости между указанными в отчете расходами и уровнем осуществления проекта; и b контролировала техническое осуществление в сравнении с финансовым осуществлением на уровне отдельных показателей результатов деятельности с использованием средневзвешенного совокупного коэффициента технического осуществления на базе технико-экономического обоснования.
The Board previously recommended that UNDP(a) provide guidance to country offices on monitoring the correlation between reported expenditures and the level of project implementation; and(b) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level using a weighted average aggregate technical implementation rate based on a feasibility study.

Технические материалы: налоговые реформы в наименее развитых странах( 1994 год); диверсификация торговли в наименее развитых странах( 1994 год); участие женщин в процессе развития в наименее развитых странах( подлежит утверждению Советом по торговле и развитию)( 1995 год)*; обзоры по наименее развитым странам( 1995 год); и сбор и оценка информации, необходимой в качестве основы для разработки и применения показателей результатов деятельности.
Technical material: fiscal reforms in least developed countries(1994); trade diversification in the least developed countries(1994); women in the development of the least developed countries subject to approval by the Trade and Development Board(1995);* least developed countries profiles(1995); and collection and evaluation of information required as a basis for the development and maintenance of performance indicators.

Выражает признательность за совместный вклад в разработку значимых показателей результатов деятельности в стратегических рамках, которые являются точными, репрезентативными и поддающимися измерению и которые позволяют бенефициарам получить осязаемую итоговую картину, и призывает ЮНКТАД продолжать укреплять ее ориентированные на конкретные результаты системы показателей и оценки деятельности в целях повышения эффективности и значимости этой организации;
Expresses appreciation for the collaborative efforts invested in developing meaningful performance indicators in the strategic framework that are precise, representative and measurable, and that present tangible outcomes to beneficiaries, and calls upon UNCTAD to continue to strengthen its results-oriented performance measurement and evaluation systems in order to enhance the effectiveness and relevance of the institution;

Вспомогательный персонал в составе четырех человек, включая одного сотрудника категории общего обслуживания, двух местных сотрудников и одного добровольца Организации Объединенных Наций, будет оказывать содействие в общем контроле за расходами на местах, в управлении обязательствами и перераспределении ресурсов в случае необходимости, а также оказывать содействие сотрудникам в определении показателей результатов деятельности для управления ассигнованиями на деятельность на местах и обеспечивать управленческую информацию, содействуя тем самым своевременному принятию решений по бюджетным вопросам.
The support staff of four personnel, one General Service, two Local level staff and one United Nations Volunteer, would assist with the overall review of the field's expenditure performance, management of obligations, redeployments where necessary and assist the officers in the establishment of performance indicators to manage the field allotment and provide management information to improve timely decision-making on budgetary matters.

Ключевые показатели результатов деятельности ФКУ« ЦОКР» 11.
Key Performance Indicators of the FPI“RTSC” 11.

В качестве показателя результатов деятельности я выбрал общий объем расходов за двухгодичный период.
As performance indicator I chose the total expenditure per biennium.