What is the translation of " ПОЛУЧАЮЩИХ ПРЕФЕРЕНЦИИ " in English?

• preference-receiving
• receiving preferences

Examples of using Получающих преференции in Russian and their translations into English

Число продуктов, получающих преференции.
Number of products receiving preferences.

В адрес получающих преференции стран.
Addressed to preference-receiving countries.

Показатели работы количество продуктов, получающих преференции.
Number of products receiving preferences.

Товарный охват мог бы быть расширен, с тем чтобы он в большей степени соответствовал производственному потенциалу стран, получающих преференции.
Product coverage could be extended so that it matched to a greater extent the supply capabilities of preference-receiving countries.

В 1994 году в этих учебных мероприятиях приняли участие 366 человек из 17 получающих преференции стран.
In 1994, 366 participants from 17 preference-receiving countries benefited from these training activities.

Поэтому правительствам стран, получающих преференции, следует содействовать информированию и подготовке представителей частного сектора по вопросам ВСП и других торговых законов.
Therefore Governments in preference-receiving countries should assist in informing and training the private sector in the area of GSP and other trade laws.

Уменьшение размеров преференций вызывает обеспокоенность среди стран, получающих преференции.
The erosion of preferences has raised concern among preference-receiving countries.

В ходе этих мероприятий подготовку прошли 561 участник из девяти получающих преференции стран, и, таким образом, общее число лиц, прошедших подготовку в рассматриваемый период, достигло 927 человек.
During these activities, 561 participants from nine preference-receiving countries were trained, bringing the total number of participants trained to 927 for the period under consideration.

Масштабы и характер помощи будут зависеть от конкретных потребностей и уровня развития стран, получающих преференции.
The extent and type of assistance will vary according to the specific needs and development levels of the preference-receiving countries.

Поскольку преимущества ВСП приходятся главным образом на сравнительно небольшое число получающих преференции стран, необходимо изучить пути и средства обеспечения того, чтобы НРС более активно пользовались ВСП.
As GSP benefits have been concentrated in a relatively small number of preference-receiving countries, ways and means have to be found to ensure that LDCs benefit to a greater extent from the GSP.

Некоторые эксперты напомнили, что, как показывает практика, в последние два десятилетия преимущества ВСП приходились главным образом на небольшое число получающих преференции стран.
Several experts recalled that GSP benefits had been concentrated, over the past two decades of operational experience, in a relatively small number of preference-receiving countries.

Более того, страны- доноры могли бы рассмотреть возможность стимулирования инвестиций производителей из стран- доноров в те сектора получающих преференции стран, на которые распространяется режим ВСП.
Furthermore, donor countries may consider providing incentives in support of investments in preference-receiving countries by producers from the donor countries in sectors that benefit from the GSP.

В то же время включение в схемы положения о доле страны- донора способствовало бы расширению торгово-промышленного сотрудничества между предприятиями предоставляющих и получающих преференции стран.
At the same time, the adoption of donor-country content provisions would encourage trade and industrial cooperation between enterprises in preference-giving and preference-receiving countries.

Действительно, совокупный импорт из развивающихся стран, фактически получающих преференции, продолжал возрастать и увеличился с 64, 1 млрд. долл. США в 1991 году до 79, млрд. долл. США в 1993 году 12/.
In fact, total imports from developing countries actually receiving preferences continued to increase from US$ 64.1 billion in 1991 to US$ 79.0 billion in 1993. Imports from Australia are not included in the 1993 data.

В то же время не следует делать вывод, что либерализация режима НБН по итогам Уругвайского раунда привела к абсолютному ухудшению условий доступа на рынок для получающих преференции НРС и РСЧИП.
It should not be concluded, however, that the MFN liberalization under the Uruguay Round worsened the market access conditions for preference-receiving LDCs and NFIDCs in absolute terms.

По мнению стран, получающих преференции, замена тарифных лимитов и квот системой модуляции тарифных ставок ВСП и использование традиционных защитных мер, предусмотренных в соответствующих положениях ВТО, содействовали бы повышению предсказуемости ВСП.
Preference-receiving countries considered that predictability of the GSP would be enhanced if tariff ceilings and quotas could be replaced by modulated GSP tariff rates and traditional safeguards in accordance with the relevant WTO provisions.

Таким образом, включение этого требования в дополнение к 35- процентному правилу привнесло дополнительную неопределенность и непредсказуемость существующего режима для производителей и экспортеров в странах, получающих преференции.
Thus the insertion of the"origin" requirement besides the 35 per cent rule introduces a new element of uncertainty and unpredictability for manufacturers and exporters in preference-receiving countries.

Следует укрепить деятельность в области технического сотрудничества, в том числе благодаря использованию новых информационных технологий в целях повышения информированности получающих преференции стран об основных и операционных аспектах существующих торговых схем.
Technical cooperation activities, including through the use of new information technologies which enhanced awareness in preference-receiving countries about the substantive and operational features of the trade schemes.

В заключение он указал, что, хотя схемы носят добровольный характер и являются автономными, решения о внесении изменений в них должны приниматься на транспарентной основе, с учетом мнений и потребностей стран, получающих преференции.
Finally, even though the schemes were voluntary and autonomous, decisions related to changes in them should be conducted in a transparent manner that took account of the views and needs of preference-receiving countries.

В связи с уменьшением размеров торговых преференций, включая Всеобщую систему преференций, что оказывает влияние как на торговлю, так и на развитие развивающихся стран, получающих преференции, в том числе НРС, необходимо найти соответствующие решения.
In view of the erosion of trade preferences, including the Generalized System of Preferences, which has both trade and development impacts on preference-receiving developing countries, including LDCs, there is a need to find appropriate solutions.

Уменьшение торговых преференций в результате проводимых переговоров о доступе к рынкам, а также сложности в использовании существующих схем преференций вызывают серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, получающих преференции.
The erosion of preferences arising out of the ongoing market access negotiations, compounded by difficulties in utilizing preferential schemes, is a serious concern to preference-receiving developing countries.

Наличие различных комплексов правил происхождения в сочетании с довольно небольшим размером преференций может сдерживать производителей в получающих преференции странах в отношении использования схем ВСП и таким образом подрывать экономические основы, обусловливающие целесообразность существования ВСП.
Different sets of rules of origin, coupled with a low margin of preference, may deter manufacturers in preference-receiving countries from utilizing the GSP schemes and thus undermine the economic rationale of the GSP.

Сотрудники, занимающиеся аналитической работой и деятельностью в области технического сотрудничества, осуществляют повседневное взаимодействие друг с другом и постоянно поддерживают связь с должностными лицами, занимающимися вопросами ВСП в предоставляющих и получающих преференции странах.
The staff carrying out analytical work and those conducting technical cooperation activities interact on a daily basis, and both liaise continuously with GSP officials in preference-giving and preference-receiving countries.

Было высказано мнение, что в рамках Переговорной группы по доступу к несельскохозяйственным рынкам( ДНСР) на Дохинских переговорах вопросу об эрозии преференции для НРС и других получающих преференции стран следует уделить особое внимание, с тем чтобы помочь им и впредь пользоваться выгодами экспорта текстильных изделий и одежды.
A view was expressed that, in the context of the Negotiating Group on Non-Agriculture Market Access(NAMA) in the Doha negotiations, the question of erosion of preferences for LDCs and other preference-receiving countries should be given special consideration in order to help them continue to benefit from their exports of textiles and clothing.

Механизмы преференциальной торговли, в рамках которых в основу правил происхождения положена величина внутренней добавленной стоимости или доля местных ресурсов, могут направить ПИИ в русло индустриализации и улучшить торговую конкурентоспособность ТНК в получающих преференции странах.
Preferential trade arrangements- with rules of origin based on the level of domestic value added or local content- can channel FDI into industrialization and improve the trade competitiveness of TNCs in the preference-receiving countries.

Кроме того, получающие преференции страны подчеркивают важность глобальной кумуляции.
Moreover, preference-receiving countries emphasized the importance of global cumulation.

Глобальная все получающие преференции страны.
Global all preference-receiving countries.

Иностранные студенты, обучающиеся в российских вузах, при такой системе отбора будут получать преференции.
Foreign students studying in Russian universities will receive preference in this selection system.

Страны, получающие преференции, вероятно, столкнутся с необходимостью адаптации, связанной с уменьшением размеров преференций..
Preference-receiving countries are likely to face the need for adjustment arising from the erosion of their preference margins.

Страны, получающие преференции, заявили также, что соглашения Уругвайского раунда породили важные перемены, включая эрозию преференций, которые необходимо принимать во внимание при значительном пересмотре схем ВСП.
The preference-receiving countries also stated that the Uruguay Round Agreements brought about important changes, including the erosion of preferences, that should be taken into account in major revisions of GSP schemes.